feel 뜻 연습 2435

 

 

 

 

➜ feel 뜻 연습 2435

➜ 기분이 어때요? ➜ How are you feeling?

지금 ➜기분이 어때요 ? ➜ How are you feeling now?

오늘 ➜기분이 어때요? ➜ How are you feeling today?

 

➜ 상황에 취하여 ➜ 상황에 춤을 추듯 ➜ 상황으로 ➜ 해석합니다

상황으로 ➜ 해석 그러나 이것은 ➜ 나쁜 것이 아니며 오히려 ➜ 좋은 것 이기도 하죠

➜ 상황적 해석이 없으면 ➜ 직역적 해석이 ➜ 무용지물입니다

그래서 우리는 ➜ 상황에 취하여 ➜ 상황에 춤을 추듯 ➜ 상황으로 ➜ 해석을 하여야 하죠

그래서 ➜ How are you feeling? 은 ➜ 상황에 춤을 추듯 ➜ 상황으로 ➜ 해석하여져

➜ 기분이 어때요? 라고 ➜ 상황에 취한 해석이 되는 거죠

 

How are you feeling? 을 직역한다면

( 당신은 ) ( 어떠한 양상으로 ) ( feeling 느끼는 양상으로 ) ( 존재하여지는 양상 인가요 ? ) 정도가 되는 데

직역과 의역을 비교하여 봅니다

직역 ➜ ( 당신은 ) ( 어떠한 양상으로 ) ( feeling 느끼는 양상으로 ) ( 존재하여지는 양상 인가요 ? )

의역 ➜ ( 당신은 ) ( feeling 기분이 ) ( 어때요? )

 

➜ feeling 이라는 말은 기분이라는 언어적 의미를 가지고 있는 것은 아니겠죠

➜ feeling 이 말하여지는 상황이 사람의 기분이 존재하여지는 상황에서 ➜ feeling 이 말하여지니까

➜ feeling 이 말하여지는 상황 ➜ 사람의 기분이 존재하여지는 ➜ 상황이

➜ 마치 feeling 이라는 말의 ➜ 뜻과 의미인 것 처럼 ➜ 인식하여지는 가능성은 있죠

 

➜ feeling ➜ ( 음모론 ) ( 뇌피셜 )

➜ feeling ➜ ( 육체적 감각 신경 ) ➜ ( 물리적 지각 반응 하는 양상 ) ➜ ( 느낀다 ) ➜ 기분 슬픔 기쁨 행복 배고픔 아픔

➜ feeling ➜ ( 심리적 정서 심경 ) ➜ ( 정신적 심인 감수 하는 일행위 ) ➜ ( 느낀다 ) ➜ 기분 슬픔 기쁨 행복 배고픔 아픔

 

How are you feeling? 을 직역한다면

➜ ( How 어떠한 양상으로 ) ➜ ( are 존재하여지는 양상 인가요 ? ) ➜ ( you 당신은 )

➜ ( feeling 느끼는 양상에 의하여 존재하여지는 양상으로 )

 

➜ ( How 어떠한 양상으로 ) ➜ ( are 존재하여지는 양상 인가요 ? ) ➜ ( you 당신은 )

➜ ( feeling 육체적 감각 신경 ) ➜ ( feeling 물리적 지각 반응 하는 양상에 의하여 존재하여지는 양상으로 )

➜ ( feeling 심리적 정서 심경 ) ➜ ( feeling 정신적 심인 감수 하는 양상에 의하여 존재하여지는 양상으로 )

 

상대방 사람의 기분에 대하여 묻는 것으로

How are you feeling? 이라고 표현할 수 있죠

상대방 사람의 ➜ 기분이 문제가 되어서 ➜ 걱정이 되어서 ➜ 알고 싶어서

상대방에게 ➜ 기분이 어떠세요 ? ➜ How are you feeling ? 하고 묻는 것은

상대방이 사람이 ➜ 어떤 일로 인하여 ➜ 기분이 좋을 것이다 ➜ 나쁠 것이다 ➜ 어떠 할 것이다 라는 ➜ 상황이

상대방과 화자에 의하여 ➜ 이미 인식하여져 있고 상대방의 ➜ 기분이 ➜ 화두가 되어 있는 ➜ 상황에서

How are you feeling ? 이라고 하면 ➜ 아아 상대방이 내 ➜ 기분을 알고 싶어서

➜ How are you feeling ? 이라고 말하는 구나 ! 하고 ➜ 그 상황을 알아 차릴 수 있다고 보아집니다

한편 정작 How are you feeling ? 이라는 표현은 ➜ 기분이 어떠세요 ? 라는 언어적 표현이지 않겠죠

말 그대로 ➜ 상대방의 ➜ 기분에 대하여 ➜ 상대방이 ➜ 상대방의 ➜ 기분을

( 상대방 당신은 ) ( 어떠한 양상으로 ) ( feeling 느끼는 양상으로 ) ( 존재하여지는 양상 인가요 ? ) 하고서

➜ feeling 이라고 말을 하는 것으로 볼 수 있기는 해요