just look 연습 2023 4 9

 

 

 

 

① You look just like your brother

② 당신은 당신의 형을 꼭 닮았네요

③ 당신은 당신의 형과 똑같이 생겼어요

④ 당신은 당신의 형처럼 보입니다

 

You look just like your brother 이라는 문장을 ② ③ ④ 와 같이

번역하는 현실을 목도하고 있어요 그것은

You look just like your brother 이라는 문장을 ② ③ ④ 와 같이

번역하는 현실을 우린 외면해야 해 그런 말은 하고 싶지 않았어요

You look just like your brother 이라는 문장에 대한 ② ③ ④ 와 같은 유형의 번역들은

You look just like your brother 이라는 문장을 상황으로서 육가공하지않은

생 날것 있는 그대로의 적나라한 원초적이며 원색적인 번역이 아닐 수도 있다

난 그것을 말하려 한다는 것이죠

어차피 우린 다같이 힘을 모아 ② ③ ④ 와 같이 You look just like your brother 이라는 문장을

원색적인 번역이 아닌 문장이 활용하여지고 쓰여진 그 상황으로서 번역하는 것을

하지 않을 수 없는 입장이기도 하죠 충분히 이해합니다

 

You look just like your brother

look을 보다로 번역하지 않고 look을 보인다로 번역하는 것은

상대방을 육안으로 보고서 육안으로 본 상대방의 모습이

상대방을 본 자신의 뇌 속에서 그려지는 상황이 보인다는 말일 수가 있어요

You look 하면 look하는 행위의 주체가 look하는 행위를 주체적으로 스스로 한다는 것이기에

look하는 행위의 주어 주체는 문장의 You 라는 사람입니다

look하는 행위의 주어 주체 You가 look 하는 행위를 한다는 것이죠

그러면 You look 하면 당신은 봅니다 라고 이해하여질 수 있죠

생 날것의 문장을 상황으로서 육가공하여 번역하기도 해야 하지만은

You look이 당신은 보여요 보입니다 라는 상황으로서의 번역이 아니구요

 

look을 대략 점쳐보죠 그러면 레드선하고서

육안으로서 목도하여지는 목안에 의하여 존재되어지는 양상으로서

존재되어지게 하기 위한 목적으로 look이라고 발화할거야

문장의 주어 주체의 행위가 육안으로서 목도하여지는

목안에 의하여 존재되어지는 양상으로 존재되어지는 양상

문장의 주어 주체 사람이 어떤 양상으로 존재되어지는 일행위를 한다는 것인데 그것이

사람에 의하여존재되어지는 외연을 식별 인지 하기 위하여

사람에 의하여존재되어지는 육안으로서 그것을 목도하는

목안에 의하여 존재되어지는 양상으로 존재되어지는 양상이 look 이라고 해 보죠

그러면 You look은

당신은 당신에 의하여 존재되어지는 육안으로서 뭔가 목도하여지는

목안에 의하여 존재되어지는 양상으로 존재되어지는 양상이예요 라고 이해 하여지죠

 

just는 부사이예요

You look just 하죠

그냥 단지 그저 다만 꼭 딱 바로 등으로 just 역시 상황으로 가공하여 번역 하여 지겠죠

당신은 ( 그냥 단지 그저 다만 꼭 딱 바로 ) ( just 하여지는 양상으로 ) just

당신에 의하여 존재되어지는 육안으로서 뭔가 목도하여지는

목안에 의하여 존재되어지는 양상으로 존재되어지는 양상이예요 You look

이율배반 하지 않아야 하는 목적의식에 자가모순하여지지 않기 위한

사람에 의하여 존재되어지는 양상으로서 어떤 행위가 정반합하여지는 양상으로

존재되어지는 것을 just 로 표현 하겠죠

 

like your brother

당신의 형제 형 ( 처럼 ) ( 과 /와 같은 양상으로 ) ( 과/와 같이 )

실제가 아닌 것을 흡사 실제인양 마치 실제처럼 가장 모사하여지는 양상으로

존재되어지는 어떤 일행위는 전치사 like로 말하여지죠

 

② 당신은 당신의 형을 꼭 닮았네요

③ 당신은 당신의 형과 똑같이 생겼어요

④ 당신은 당신의 형처럼 보입니다

 

① You look just like your brother

당신은 ( 그냥 단지 그저 다만 꼭 딱 바로 )

당신의 형제 형 ( 처럼 ) 당신의 육안으로서 뭔가 목도하여지는

목안에 의하여 존재되어지는 양상으로 존재되어지는 양상이예요 You look

 

You 라는 사람을 자신의 형제로 가장 모사하여

You 라는 사람이 look 하는 행위를 하는 데

You 라는 사람이 look 하는 행위를 하는 것이 아닌

You 라는 사람의 형제가 look 하는 행위를 하는 것으로 가장 모사하여

You 라는 사람이 육안으로서 뭔가 목도하여지는

목안에 의하여 존재되어지는 양상으로 존재되어지는 양상 이예요 라고

You look just like your brother 라고 표현 하여질까 봐요

 

형제가 너무 똑같이 생기고 닮아서 구분이 잘 안되는 상황일 수 있죠

니가 형이야 아우야 ? 하는 것을 자신에게

이율배반 하지않기위한 목적의식에 자가모순 하지 않아야 하죠

그런 목적의식에 입각한 꼭 닮은 형제에 의하여 존재되어지는 양상으로서

You look 하는 사람 You가 꼭 닮은 You의 형제에 의하여

( 그냥 단지 그저 다만 꼭 딱 바로 ) ( just 하여지는 양상 정반합하여지는 양상으로 )

You를 꼭 닮은 You의 형제가 You look 하는 거 처럼

You가 look just 하는 행위

You 라는 사람이 육안으로서 뭔가 목도하여지는

목안에 의하여 존재되어지는 양상으로 존재되어지는 양상 이예요 라고

You look just like your brother 라고 표현 하여질까 봐요

당신은 그냥 그저 꼭 딱 바로

당신의 형제가 look 하는 행위를 보는 행위를 하는 것처럼

당신은 look 하는 일행위를 보는 행위를 하여요

이렇게 점술을 하고 심령이 레드선 되어서 알아 본

You look just like your brother 이야기 였어요