must 뜻 용법 상황 I must ask your name
👨🏻Must you get some sleep?
👩🦰Yes, I must get some sleep
어떤 영영사전에는
👩🦰I must get some sleep 나는 잠을 좀 자야 겠어 라고
한글 해석을 하기도 하였습니다
must get 이라는 영어의 기본적인 말뜻이 무시하여지고
감각적인 상황으로 번역하여진 듯 합니다
이러한 번역은 화려하고 좋아보이지만 처음의 학습자에게
must get 이라는 영어의 기본적인 말뜻의
이해를 저해하는 번역일 수도 있다고 보아집니다
👩🦰I must get some sleep 나는 잠을 좀 자야 겠어 라는 것은
나는 잠을 좀 자야 겠다라는 상황에 처한 화자가
나는 잠을 좀 자야 겠다라는 그 상황을
나는 잠을 좀 자야 겠다 라는 언어로 표현하지 않고
👩🦰must (아/어야 한다) + 👩🦰get ( 되다 어/어지다 )
나는 some sleep
( 잠 좀) (약간의 잠)에 의하여 존재하여지는 일행위에 (👩🦰get )
👩🦰get ( 되다 어/어지다 ) + 👩🦰must (아/어야 한다) 라고
표현하는 것 일 수 있습니다
👩🦰나는
some sleep( 잠 좀) (약간의 잠)에 의하여 존재하여지는 (👩🦰get ) ( 일행위에)
👩🦰(get) 존재 하 여 져 ( must ) 야 해요
👩🦰(get) 존재 되 어 져 ( must ) 야 해요
그래서
👨🏻Must you get some sleep? 는
당신은 약간 잠에 의하여 존재하여지는 일행위에 존재하여지게 되어야 하나요 ?
👩🦰Yes, I must get some sleep 는
예, 나는 약간 잠에 의하여 존재하여지는 일행위에 존재하여지게 되어야 합니다 ?
예, 나는 약간 잠에 의하여 존재하여지는 일행위에 존재하여 지어야 합니다 ?
번역 이해 가능 하십니다
👩🦰must (아/어야 한다) + 👩🦰get ( 되다 어/어지다 ) 이라는 말의 기본 기초에
입각하여 번역을 하여볼 수 있습니다
잠의 필요성 생체리듬의 생물학적 요구 당위성
잠을 자지 않으면 환각 환청이 들리고 정신이 혼미하여집니다
잠을 통하여 다시 몸과 마음은 회복하여 집니다
👩🦰화자는 👩🦰화자에 의하여 존재하여지는
수면 욕구가 강하게 느껴지고 수면을 취하지 않으면 안되는 상황이라 볼 수 있고
👩🦰화자는 이 상황에 인과응보하여지는 양상입니다
수면을 취하지 않으면 계속 업무를 추진할 할 수 없습니다
👩🦰화자는 수면을 취하지 않으면
👩🦰화자에게 인과응보하여지는 양상에
적반하장 하여지는 양상으로 존재하여지지 않으려는
목적의식에 입각하여지고
( 약간의 잠에) 의하여 존재하여지는 ( 일행위에) ( some sleep에)
존재하여지는 양상으로 존재 되어 져야 한다는 것을
( must ) 져 야 해요👩🦰(get) 존재 하 여
( must ) 져 야 해요👩🦰(get) 존재 되 어
must get 으로 표현한 문장이라고
음모론 뇌피셜 하여 집니다
👨🏻👩🦰
👩🦰What is your name?
👩🦰I must ask your name
①👩🦰이름을 물어 봐 야 겠 어요
②👩🦰꼭 이름을 알았 으 면 싶 은 데 요
③ 👩🦰꼭 이름을 알 아 야 겠 어 요
👩🏻🦰must ask 가 문제 입니다
👩🏻🦰( must ) + ( ask ) 는 👩🏻🦰( 아/어 야 한다 ) + ( 묻는다 ) 라고
한국어로 이해하는 것이 가능하십니다
그러면 👩🏻🦰must ask 는 말의 순서가 뒤집혀지고
👩🏻🦰( 묻는다 ) +( 아/어 야 한다 ) 로 생각하여 집니다
👩🏻🦰( must ask ) 는 👩🏻🦰( 물어야 합니다) 로 생각하여 집니다
이러한 음모론적 뇌피셜은 👩🏻🦰뇌피셜로서 타당성이 있다고 보아 집니다
👩🏻🦰( must ask ) 에 대한 한국어 사고작용으로서 위의 👩🏻🦰① ② ③
①👩🦰이름을 물어 봐 야 겠 어요
②👩🦰꼭 이름을 알았 으 면 싶 은 데 요
③ 👩🦰꼭 이름을 알 아 야 겠 어 요
화자 대화자에 의하여 👩🏻🦰( must ask )가 표현하여지는 상황으로서
👩🏻🦰( must ask )를 표현 이해하려 하였기에 👩🏻🦰① ② ③ 과 같은 한국어로서
번역 해석 이해하여지는 것으로 보아 집니다
👩🦰I must ask your name 라는 영어 문장은
첫째 ! 하나 ! 👩🏻🦰( must ask ) 는 👩🏻🦰( 물어야 합니다)
라고 생각할 수 있으면 좋다고 보아집니다
👩🦰I must ask your name ! 은
👩🦰난 당신의 이름을 물어야 해요 ! 라고 이해 가능 하십니다
또 👩🦰난 당신의 이름을 물어야 하는 양상 이예요 ! 라고 이해 가능 하십니다
must 라는 조동사가 쓰여지는 상황들이 다양할 것으로 보아 집니다
필요 의무 당연 추측 가능 등의 복잡한 상황을 must라는 조동사로 표현 합니다
그러는 와중에도 must 는 한국어로서 이해하여질 때에
기본적으로 ( 아/어 야 한다 ) 라고 이해하여지고
must 에 대한 👩🏻🦰① ② ③ 의 한국어로서 번역 이해는
must에 대한 이해의 폭을 넓히는 긍정적인 측면이 있지만
must에 대한 한국어로서 기본적인 이해
must ( 아/어 야 한다 ) 라는 이해를 무시하고 위태롭게 한다고 보아 집니다
must 는 한국어로서 ( 아/어 야 한다 ) 번역과 가장 호응한다고 보아 집니다
먼저 기본과 기초를 충분히 숙지하는 것이
must 에 대한 이해를 공고히 할 것으로 사료 하여집니다
👩🦰I must ask your name ! 은
👩🦰난 당신의 이름을 물어야 해요 !
👩🦰난 당신의 이름을 물어야 하는 양상 이예요 !
👩🦰인간지사 희노애락 상황은 언어로서 표현하여 질 것입니다
👩🦰화자는 👨🏻상대방의 이름을 알지 않으면 안되는 상황일 수 있습니다
하늘이 무너져도 반드시 꼭 👨🏻상대방의 이름을 알아야 하는
필요 의무 당연 당위 가능한 상황에 처하여졌다고 볼 수 있습니다
👨🏻상대방은 👨🏻아니 왜 내 이름을 계속 알려고 하죠
👨🏻아니 왜 내 이름을 계속 물어 보는 거죠 하고서 따질 수 있습니다
👩🦰화자는 어떤 이유에 의해서 👨🏻상대방의 이름을 알지 않으면 안되는 상황
👩🦰반드시 알아야 하는 상황입니다
만약 👩🦰화자가 상대방의 이름을 알아 내지 않으면
👩🦰화자에게 어떠한 부정적인 일들이 닥쳐올지도 모르는 것입니다
이러한 상황에서
👩🦰I must ask your name ! 은
👩🦰난 당신의 이름을 물어야 해요 !
👩🦰난 당신의 이름을 물어야 하는 양상 이예요 !
라고 이해하는 것은 가능 하십니다
👩🦰화자가 상대방의 이름을 알아 내지 않으면
👩🦰화자에게 어떠한 부정적인 일들이 닥쳐올지도 모르는
👩🦰화자에게 인과응보하여지는 상황에
👩🦰화자는 적반하장 하여지는 양상으로
존재하여지지 않을려는 목적의식에 입각하여지는
상황으로 이해할 수 있습니다
그래서 👨🏻상대방은 👨🏻아니 왜 내 이름을 계속 알려고 하죠
👨🏻아니 왜 내 이름을 계속 물어 보는 거죠 하겠지만
👩🦰I must ask your name ! 은
👩🦰난 당신의 이름을 물어야 해요 !
👩🦰난 당신의 이름을 물어야 하는 양상 이예요 ! 라고
👩🏻🦰must ask 에 대한 한국어 사고방식의 기본 기초를
음모론적 뇌피셜을 하였습니다
👩🏻🦰① ② ③
