I am just being sleepy
이 문장의 형태는 해석하면
나는 잠온다 난 잠이 오고 있다 나는 졸리고 있다 이런 뜻 이외에 별다른 뜻이 없다고 봅니다
보면 화자가 난 졸립다 잠이 온다 I am sleepy 라는 문장에서 being를 결합한 것입니다
I am sleep 라는 말을 진행형 형태로 만들고 싶어 하였던 것입니다
또 실제로 I am sleep 라는 행위가 진행하여지는 것을 표현 합니다 그래서
I am sleepy + being 이 결합하여져 버린것입니다
나는 졸립다 에서 나는 졸리고 있다가 됩니다 그리고 문장 형태를 갖추어야 하는 데
I am being sleepy 라는 형태를 갖추는 것입니다 I am going 이라는 형태와 같습니다
나는
졸리운 양상으로 sleepy 존재되어지고 있는 양상이 being 존재되어지는 양상 am 이야
말하자면 I am being + I am sleepy = I am being sleepy 입니다
난 잠이와 ! 나는 존재되어지고 있어 !
나는 잠이 오는 양상으로 존재되어지고 있어 !
I am being sleepy 의 의미가 잘 이해하여 질 수 있는 범위내에서
대략 적당히 번역하면 된다고 봅니다
그러면 사이비 주술번역으로도 나는 졸리고 있다 하면 되는 데
왜 그렇게 골치 아프게 존재가 어쩌고 골 아픈 번역을 해요 참나 별꼴 이세요
하고 말할 수 있습니다
사이비 주술 번역은 번역이 아닙니다 I am being sleepy 라는 문장의 의미를
이해하기 위하여 조작하여지는 말 입니다
그래서 I am being sleepy 를 나는 졸리고 있다로 번역 하게 되면
am 있다
being 있고
sleepy 졸리운 졸리고
나는 졸리고 있고 있다
어쨌든 I am being sleepy 라는 문장을 디시 이해하고 재구성 하기가 함들어서
번역이 아닌 원어민의 무의식적 사고 작용으로서
나는
졸리운 양상으로 sleepy 존재되어지고 있는 양상이 being 존재되어지는 양상 am 이야 하고
I am being sleepy 라고 연습하면서 완전한 범죄의 재구성을 꿈꾼 것입니다
문법을 살해한 추억을 남기기 위하여 말이예요
나는 잠이 오는 양상으로 존재되어지고 있어 !
나는 잠이오는 양상으로 존재되어지고 있는 양상이 존재되어지는 양상이야
나는 졸리고 있는 양상이 존재되어지는 양상 이야 !
나는 졸리고 있는 양상이야 !
I am being sleepy !
You 당신은
또한 너무나도 관대한 양상으로 generous
존재되어지고 있는 양상으로 being
존재되어지는 양상이기도 하는 양상 입니다 are
You are being too generous
You 당신은
관대한 양상으로 generous
존재되어지고 있는 양상으로 being
존재되어지는 양상 입니다 are
You are being generous
He 그는
just 그냥 그저 단지
멍청한 양상으로 silly
존재되어지고 있는 양상으로 being
존재되어지는 양상 입니다 is
He is just being silly
난 그냥 단지 그저 진지한 양상으로 serious
존재되어지고있는 양상으로 being 존재되어지는 양상 am 이예요
I am just being serious