believe in 구동사 believe in herself
Since her divorce,
she is beginning to believe in herself again
이혼 이후 그녀는 다시 자신을 믿기 시작했어요
to believe in herself 에서의 in 은
부사 ? 전치사 ? 구동사 문법적으로 ( 구 + 동사 ) 라고 하는 거죠
Since her divorce, she is beginning ( to believe in ) ( herself ) again
형식이 ( believe + in ) ( believe in ) 이라는 형식을 취하지만
( believe in ) 에서의 in 은
부사로서의 in 전치사로서의 in의 내용을 가지고서
( believe in ) 이라는 형태로 만들어진 것으로 보이구요
( believe in ) 이 ( believein ) 이라 해도
부사 in 전치사로서의 in의 뜻 내용이 believe에 녹아나는 거죠
in의 뜻을 품은 believe 일 수 밖에 없다 그렇게 보아지구요
흔히 Come in ! 이라 하고
들어 오세요 ! 라고 말할 수 있습니다
Go out ! 이 나가다 ! 나가라 ! 하듯이
그러나 눈을 감고 들여다 보면
Come in ! 들어 오세요 ! 라는 번역은
in 을 상황적으로 Come in ! 을
한국인이 말하는 말로서 각색 의역을 한 것이죠
Come in ! 이 구동사이든 in이 부사적으로 쓰인 것이든
Come in ! 에는 두가지 소리 사운드
컴 ! 인 ! 하고서 소리나고 캄 ! 인 ! 이라는 사운드에서는
( 속으로 ) ( 안으로 ) ( 안에 ) ( 오세요 ) ! 라는 까칠한 직역적 말로서
번역이 가능한 것입니다 Come in !
그러면 ( believe in ) 도 역시 in ! 이 구동사이든 in이 부사적으로 쓰인 것이든
( believe ) ( in ) 으로 생각하여지고
( believe ) ( in ) 은 ( 속으로 ) ( 안으로 ) ( 안에 ) 믿는다 는
의미가 묻어 난다는 생각을 금하지 못하고 있습니다
결혼을 하기 전에 그녀는
그녀 스스로 자신을 믿고 행동하고 삶을 영위하여왔다고 봅니다
세상에 믿을 놈 하나 없다 ! 난나나 믿는 것은 오직 내 자신 뿐 !
내 삶에 의하여 존재하여지는 매사 모든 나의 일들을
내 스스로 책임지고 나의 하얀 손으로 해결해야 해 !
난 맨발의 청춘 ! 내 앞에 펼쳐진 나의 삶 두려운 건 하나 없어
거칠은 풀밭을 헤치고 무소의 뿔처럼 혼자 가리라 놔 ! 나를 잡지마 ! Here I go !
그녀는 그렇게 혼자 스스로 자신을 믿고 살았던 것 입니다
그러다 그녀는 어쩌다 마주친 듬직한 남자에 마음을 빼앗기고
결혼을 하게 되었던 것입니다
그동안 혼자 힘겨웠던 지나온 세월을
조금씩 남자에게 의탁하게 되었고
힘도 세고 강하고 운전도 잘하고 일도 척척해내는남자를 철썩같이 믿고서
그녀는 매사에 스스로를 믿는 마음이 약해져 갔다고
볼 수 있습니다 그러나 새옹지마 믿는 도끼에 그녀의 결혼은 찍혀서 쪼개지고
듬직한 남자는 그녀를 버리고 줄행랑 도망을 쳤어요 파혼의 시작
믿는다 믿어라 내 자신을
스스로를 믿는 마음의 회복 다시 시작하는 혼자의 삶
Since her divorce, she is beginning ( to believe in ) ( herself ) again
Since her divorce 그녀의 이혼이 존재하여진 이래
she is beginning 그녀는 시작하는 양상으로 존재하여지는 양상 입니다
again 재차 반복 누차 번복 또 다시 또
( to believe in ) ( herself ) 그녀의 마음 속으로 in
( to believe in ) ( herself ) 그녀 자신에 의하여 존재하여지는 일행위 herself
( to believe in ) ( herself ) 그녀 자신이 존재하여지는 일행위 herself
to believe 믿는 것에 의하여 존재하여지는 양상으로서
to believe 믿는 것을 목적대상으로 하여서
그녀 자신이 존재하여지는 일행위 she
그녀 자신에 의하여 존재하여지는 일행위 she
Since her divorce 그녀의 이혼이 존재하여진 이래
she is beginning 그녀는 시작하는 양상으로 존재하여지는 양상 입니다
she is beginning 그녀는 시작하여지게하는 양상으로 존재하여지는 양상 입니다
she is 그녀는 존재하여지는 양상 입니다
이혼이 존재하여진 이래
세상에 믿을 놈 하나 없다 ! 난나나 믿는 것은 오직 내 자신 뿐 !
내 앞에 펼쳐진 나의 삶
거칠은 풀밭을 헤치고 무소의 뿔처럼 혼자 가리라 놔 ! 나를 잡지마라니까 !
Here I go !
믿는다 ! believe !
사람 사물에 의하여 존재하여지는 일행위를
사람 사물에 의하여 이율배반하여지게 하기 보다
사람 사물을
사람 사물에 의하여 존재하여지는 일행위에
적반하장 하여지게 하지 않기 위한
사람 사물에 의하여 존재하여지는 실질적인 일행위로서
존재하여지게 하기 위한
사람 사물에 의하여 존재하여지는 강박의식에
잉태하여 내포하여지게 하는 양상
I believe you !
난 당신을 믿어요 !
주어 나 에 의하여 존재하여지는 일행위
주어 나 에 의하여 존재하여지는 믿는다 believe 라는 일행위
목적어 you 에 의하여 존재하여지는 일행위
believe 믿는다
어떤 일행위를
그 사람에 의하여 존재하여지는
실질적인 일행위로서 존재하여지게 하기 위하여
그 사람은 어떤 일행위를
그 사람에 의하여 존재하여지는 실질적인 일행위로서
그 사람 자신의 생각 마음에
잉태하여 내포하여지게 하는 양상으로
존재하여지는 양상 이라고 볼 수 있습니다
그것은 어떤 일행위를 대하는 👩🦰그사람의 👩🦰태도 자세
👩🦰표정 눈빛에 어떤 일행위를 스스로 해낼 수 있다는
👩🦰스스로의 자신감 👩🦰믿음이 나타나는 것이고
어떤 일행위를
👩🦰그 사람에 의하여 존재하여지는 실질적인 일행위로서
존재하리라는 것을 그 사람이
👩🦰믿는다 believe 하는 일행위를 한다고 볼 수 있어요
믿는다 ! believe !
사람 사물을
사람 사물에 의하여 존재하여지는 일행위에
적반하장 하여지게 하기 보다
사람 사물에 의하여 존재하여지는 일행위를
이율배반 하여지게 하지 않기 위한
사람 사물에 의하여 존재하여지는 실질적인 일행위에
존재하여지게 하기 위한
사람 사물에 의하여 존재하여지는 목적의식에
출산하여 유포하여지는
사람 사물에 의하여 존재하여지는 일행위에
존재하여지는 양상으로
존재하여지게하는 양상
I believe that you buy me some breads !
I believe you buy me bread !
난 당신을 믿어요 !
당신이 나에게 약간의 빵을 사는 것 그것을
I believe
