728x90
We just arrived in Boston
우리는 방금 막 보스턴에 도착 했어여
We have just arrived in Boston
우리는 방금 막 보스턴에 도착 했어여
이제 지금 방금 막
수잔이 지금 막 보스톤에 도착했어요
just arrived 혹은 have just arrived 에서 just 가 방금 막 이라고 번역 되어요
just arrived 혹은 have just arrived 이든
just 가 시간과 관련되어진 거 같이 보이기도 해요
왜 어떤 행위가 완료되어지는 시점에 just 를 양념으로 곁들이는 걸까요
음모론적 관점에서는
수잔이 보스톤으로 가는 행위가 시작 되었어요
그리고 수잔은 보스톤에 도착하려는 목적의식에 휩싸이게 되어요
보스톤에 도착하는 거 긍정하고 있던 수잔이
시간이 흘러 마침내 보스톤에 도착해요
이 때 just ! 하면서
I just arrived in Boston !
I have just arrived in Boston ! 해요
보스톤에 도착하는 거 내내 긍정하던 수잔이
보스톤에 도착하는 시점에 보스톤에 도착완료 되어지는 때에
보스톤에 도착하는 일행위가
보스톤에 도착하는 거 긍정하는 수잔의 목적의식에
이율배반 되어지지 않는 거죠
보스트톤에 도착 완료 시점에 이르러서야
보스톤에 도착하려는 목적의식에 이율배반 되어지지 않는것이
완성 성립 되어져요 just !