728x90
생각으로 부터 관계대명사라는 말을 없애 버려요
레드선 ! 관계대명사 없어져라 ! 내 마음에서
어딘가에 있을 거여요 아직은 발견하지 못했죠
이 문장의 what 을 굳이 애써서 무엇으로 번역하려는 무모한 사람이
사랑은 수잔이 원하는 어떤 무엇으로서 존재되어지지 않는다 !
사랑은 수잔이 원하는 뭔가가 아니야 !
Love is not what Susan wants !
Susan is not what Susan was ! 모르겠다
수잔은 자신이 무엇으로 존재되어졌던 수잔이 아니어요 !
수잔은 ( 과거에 ) 뭐 였던 수잔이 아니야 !
What he says is true
그가 말하는 / 무엇인가 / 는 / 사실이다
He says / what / is true
그가 말한다 / 무엇 무엇을 무언가 무엇이나 무엇이든지 / 사실인 양상으로 존재되어진다
What he says is not true
그가 말하는 / 무엇인가 / 는 / 사실이지 않다
What he knows is an apple
그가 아는 무엇인가는 사과야
What he sees is a movie
그가 보는 무엇인가는 영화야
톰이 말하는 무엇은 사실인 양상으로 존재 되어 지어요
탐이 필요로 하는 그 무엇은 사랑이야