당신의 소중한 시간을 이곳에서 낭비 하지 마세요
무용수 같은 그녀가 당신에게 질문을 하는 것입니다
Do you have some money in your pocket ? 질문 하였어요
우리말로 번역하지 않고 원문 그대로 느껴지는 대로
Do you have some money in your pocket ?는
Do you have some money in your pocket ? 라는 뜻 입니다
그러나 우리말로 바꾸지 않으면 도대체 무슨 말인지 알 수가 없는 거죠
당신이 원하지 않는 번역을 해드릴께요
Do는 자가발현이고 have는 실사구시고 some은 긍정희박이고 in은 내연에 내재입니다
당신의 호주머니 내연에 내되어진 양상으로 존재되어지는
긍정희박한양상으로 존재되어지는 돈을
당신이 실사구시하는 것을 자가발현되어지게 하는 양상입니까 하고 질문하는 것입니다
당신이 알고 싶어하고 톰이 부르짖고 내가 열변을 토하는 번역이란
당신은 당신의 호주머니에 조금 약간의 돈을 가지고 있으세요 ? 라는
아주 간질간질하고 감각적인 이런 번역 입니다
some이 형용사인지 부사인지 몰라요
형용사라면 money를 수식하여
돈은 돈인데 돈을 섬 마니로 바꾸어 버리죠 some money 어떤 돈 입니까
모릅니다 알지 못 해요
돈 money라는 사물이죠 그래서 톰은 money앞에 some이 오는 현상을 지각하고
돈을 전체라는 개념을 생각하고
some money는 돈 전체의 일부로서 존재되어지는
조금의 돈 약간의 돈이야 그래서 그런 돈을 some money라 고 하는 것입니다
이것은 정말 돈이 되는 톰의 이야기 입니다
some money 조금의 돈 약간의 돈 외우기를 반복하여
some moey 약간의 돈 조금의 돈이되고
약간의 돈 조금의 돈이 some money가 되어서
우리는 Do you have some money ? 하고 영어가 되게 하죠
그러나 때로는 겉으로 드러난 현상은 내면의 실질적을 들여다 볼 수 없게 하죠
감각적인 것에 눈이 빠르게 반응하고
우리가 뭔가 어떤 뭔가에 대하여 생각을 하는 것을
우리의 뇌는 집어 쳐 그만해 하면서 거부하기 일 쑤 입니다
돈이라는 사물이 존재되어진다는 것은
돈이라는 사물에 의하여 존재되어지는 일행위가 존재되어진다는 것 입니다
some 이 money앞에서
some money하는 것은 돈이 존재되어지는 일행위를
말하기 위하여 money앞에 있는 것입니다
그러나 또한 문장의 주어에 의하여 존재되어지는
돈을 가지고 있는 일행위를 some 이 말하는 것 이기도 합니다
상대방에게 돈을 가지고 있냐고 물을려면 그냥
Do you have money ? 해도 되어요
그렇죠 some 이 빠진 Do you have money ?를 보면
some이 어떤 성질의 말인지 우리는 생각 합니다
돈을 가지고 있느냐고 묻는데
상대방이 돈을 가지고 있는 일행위를 전격 긍정하기 위한
목적의식에 이율배반되어지는 돈 some money 가 있느냐고 물어요
그러면 돈을 좀, 아주 조금, 쬐끔, 가지고 있으세요 라고 이해 되어지죠
돈을 가지고 있는 일행위를 전격 긍정하기 위한
목적의식에 이율배반되어지는 돈이면서
상대방이 돈을 가지고 있는 일행위를
전면 부정되어지게 하지 않게 하기 위한 돈
some money를 가지고 있으세요 하고
묻는게 되어요
또한 some money 이 돈은
돈을 가지고 있는 일행위를 전격 긍정하기 위한
목적의식에 이율배반되어지는 돈이면서
상대방이 돈을 가지고 있는 일행위를
전면 부정되어지게 하지 않게 하기 위한 돈으로서
상대방에게
돈이 존재되어지는 일행위를
침소봉대하지 않고 또한
돈이 돈으로 존재되어지는 것이
긍정 희박한 양상으로 존재되어지는
돈이기도 하여요
이런 돈을 발화자가 Do you have some money in your pocket ? 하고
묻는 것입니다
이런 복잡한? 심리적 내면의 신경회로망을 거쳐서 발화되어지는
some money를 우리는 신경 쓸 필요 없이
약간의 돈 조금의 돈 some money라고 일고 있어도
충분하다는 것입니다
우리말의 약간 조금 좀 이라는 말도
some 못지 않게 복잡 미묘한 심리적 내면의 무의식적 심경이 반영되어진
심오한 뜻을 가지고 있기 때문이죠
some은 좀 조금 약간 이라는 우리말로 다스릴 수가 있는 거죠