I couldn't keep from laughing
영한사전에 나는 웃지 않을 수 없었다 로 번역되어 져요
또는 나는 웃음을 참을 수 없었다
착각은 금물이지만 이런 의미로 번역을 억지 조작해서
I couldn't keep from laughing
나는 웃지 않을 수 없었다 로 또는 나는 웃음을 참을 수 없었다 로
영한사전처럼 번역하려 해도 이런 의미로 번역이 되지 않아요
I couldn't keep from laughing
나는 웃지 않을 수 없었다 로 또는 나는 웃음을 참을 수 없었다 로
번역이 되지 않아 일단 그냥 아무렇게나 번역해보는 것이어요
I couldn't keep from laughing
나는 웃지 않을 수 없었다 로 또는 나는 웃음을 참을 수 없었다 로 번역되는
근거가 무엇인지 이해가 되지 않아
I couldn't keep from laughing
웃는양상 웃음으로 부터 존재 되어지는 나를
나는 웃는양상 웃음으로 지속 유지되어지게 하기 위한 목적의식에 입각한
나의 태도로서 일관하여
나는 웃는양상 웃음으로 부터 존재 되어지는 나를
사수되어지게 할 수 없었다
I couldn't keep from laughing
나는 웃는양상 웃음으로 부터 존재 되어지는 나를
지속 유지 사수되어지게 할 수 없었다
I couldn't keep from laughing
나는 웃지 않을 수 없었다 로 이렇게 번역되어지는 것이
keep이 자동사로 쓰이게 되는 경우 입니다
문법을 경시하기 때문이고 몰라서
이 경우에 keep이 자동사로 쓰인 것이라는 것을
I couldn't keep from laughing
나는 웃지 않을 수 없었다 로 이렇게 번역되어지는 것을
이해 할 수 없었어요
웃음으로 부터 존재되어지는 웃는 주어가 있고
주어는 스스로 웃지 않으려고 한다는 상황이 전제되어고 나서
주어는 우스운데 웃지 않으려는 자기 자신을
사수되어지게 할 수 없었다는 자동자적 keep의 의미 인거 같아여
모르지만 만약에 반대의 상황이 있을 수 있다면
I couldn't keep from laughing
웃음으로 부터 존재되어지는 웃는 주어가 있고
주어는 스스로 계속 웃으려고 한다는 상황이 전제되어고 나서
주어는 우스워서 웃으려는 자기 자신을
사수되어지게 할 수 없었다는 자동자적 keep의 의미는 없는지 궁금하져
웃지 않을 수 없었다 웃음을 참을 수없었다는
keep이라는 말의 의미 속에 담겨져 있는 상황이죠
keep이라는 말을 발화하기위하여
사전에 벌어진 상황으로
웃지 않을 수 없었다 웃음을 참을 수없는 상황으로 인하여
주어가 뭔가를
지속 유지 하기위한 목적의식에 입각한 태도로 일관하여 사수하는 거 keep
보존 보전하기위한 강박의식에 의거한 입장을 고수하여 뭔가 수호하는 거 keep
I couldn't keep from laughing
문법을 모르면 번역에 착각이 유발 할 수 있어요
이왕 착각 한것 계속 해 야져
이제 약간 기억이 나요
예전에도 이 자동사 쓰인 keep이 이해가 안되서
검색하다 유튜브에서 원어민 비슷한 사람이 강의하는 영상을
본 기억이 있어요 그때 문장이
He keeps me from talking 대충 이렇죠
keep이 자동사 인지 타동사 인지 몰라요
원어민 비슷한 사람이 He keeps me from talking
말을 못하게 막는다 이런 뜻으로 강의를 하는것 맞아요
그냥 keep이 자동사의 경우에
He keeps me from talking에서
He에의하여 존재되어지는 일행위를
먼저 전제하고 생각해야 해요 He keeps me from talking
이 문장을 발화하기 이전의 상황이 먼저 있어야 합니다
He는 먼저 이 문장을 발화하기 이전에
He 자신이 뭔가 하는 일행위가 있어야 해요
또는 me 내가 토킹하는 것을 싫어 하거나
거부하는 상황이 먼저 되어진 상황에서
He keepd 하고 자동사로 발화하게 되는데
He 가 keeps 하려는 것은
He가 하고 있는 어떤일이 있어서 me 가 토킹하는 하는 것이
He에 방해된다든지 아니면 me의 토킹 자체가 듣기 싫어하는 전제되어지는 상황에서
그런 목적의 He 자신을 keeps하는 거죠
내가 토킹하는 것으로 부터 He자신을 보존 보전하여 수호 사수하랴고 지키려고 지켜내려고
He keeps 하게 되는것이고 keeps 하기 위한 구체적 어떤 일행위
He자신의 귀를 막는다 든지 토킹하는 me의 입을 막는다든지
내가 토킹하는 것으로 부터 He 자신을 지키기위한 어떤 일행위를 하는거죠
He keeps me from talking
내가 토킹하는 것을 듣지 않기 위하여
그는 내가 토킹하는 것으로 부터
그를 수호 사수한다 이렇게 해석이 되기는 해요
He keeps me from talking
He가 반대의 경우를 반대의 상황을 지키려 keeps하는 경우
즉 내가 토킹하는거를 He가 거부하지 않고
오히려 하기를 원하는 He가 전제되어진 상황이라면
He keeps me from talking
He가 내가 토킹하기를 바라는 he 라면
내가 토킹하는 것을 듣기 위하여
그는 내가 토킹하는 것으로 부터
토킹을 긍정하는 자신
그를 수호 사수한다 이렇게 해석이 되기는 해요