( 쌍방 ) ( 雙方 ) ( 양방 ) ( 兩方 )
( 목적의식 ) ( 目的意識 ) ( 강박 의식 ) ( 強迫意識 )
( 입각 ) (立脚 ) ( 의거 ) ( 依據 )
( 양상 ) ( 樣相 ) ( 존재 ) ( 存在 )
( 偏頗的 ) ( 一方街道 ) ( 一方打倒 )
( 편파적 ) ( 일방가도 ) ( 일방타도 ) ( both )
( 偏向的 ) ( 一方打開 )
( 편향적 ) ( 일방타개 ) ( both )
양도 긍정 한다 양도 부정한다
편도 긍정 않는다 편도 부정 않는다
There are beers at both ends of the table
Beers are at both ends of the table
그러니까 both가 부정문에서 부분부정이 된다
그러면 Both of them are not Tom
그들의 양쪽 모두 둘다 톰이 아니야 라고 말하고선
그들의 양쪽에 의하여 존재되어지는
어느 한쪽은 톰이다 라는 말이 되잖아요
그렇게 말했잖아요
이게 말이 되나요
both 는 긍정문이든 부정문이든 의문문이든
부분부정이 되는 말이 아니잖아요
뭐랄까 처음에 딱 both를 보면
( 둘다 ) ( 양쪽 모두 ) 라는 뜻이라고
못을 박듯 선언을 하지 않나요 선언을 하죠
영영사전이든 또는 영한사전이든
이렇게 가슴에 손을 얹고 맹세하고 다짐하듯
선언을 한 것은 both는
( 둘다 ) ( 양쪽 모두 ) 라는 뜻이라는 굳은 약속을
쉽사리 깨뜨리지 않겠다는 것이죠
누가 굳은 이 맹세를 깨고서
both가 부정문에서 부분부정이 된다고 말하나요
그 말 믿을 수 없어요
both의 끝은
( 양쪽 모두 ) ( 둘다 ) 라는 뜻이란 걸 의심하지 않죠
하지만 both의 시작은
( 양쪽 모두 ) ( 둘다 )에 의하여 존재되어지는
( 어느 한쪽 ) ( 어느 하나의 사람 사물 )에 의해서는
( 양쪽 모두 ) ( 둘다 )가 이기를
원하지 않고 바라지 않았음에도 불구하고
그 끝 결말은
( 양쪽 모두 ) ( 둘다 ) both가 되어 버렸다는 것으로
결론이 지어지는 거죠
그래서
both가 부정문에서 부분부정이 된다고
Both of them are not Tom
그들의 양쪽 모두 둘다 톰이 아니야 라고 말하고선
그들의 양쪽에 의하여 존재되어지는
어느 한쪽은 톰이다 라는 말하는 것은
both가 시작되어질 때
both가 시작되어지는 both의 가슴 아픈 사연이지만
( 양쪽 모두 ) ( 둘다 )로 both가 끝이 나는 both의 결말에서
both의 시작을 이야기 하는 거여요
비록 시작은
양쪽에 의하여 존재되어지는 어느 한쪽으로 시작하더라도
그 결말은 ( 양쪽 모두 ) ( 둘다 )로 both가 끝이 나는 거죠
both가 부정문에서 부분부정이 되어
어느 한쪽이라는 의미의 결말을 내지 않는 다는 거여요
both의 시작이 부분부정이고
both의 결말은
both가 부정문이라 하더라도
( 양쪽 모두 ) ( 둘다 ) 전체부정 양도부정 되어지는 것이죠
그러니까
both의 시작이 부분부정이 이었다고 말하는 것은
한여름 밤의 꿈에 나타난
프로이트의 잠꼬대가 들린 것입니다
긍정문이든 부정문이든 의문문이든
both는 ( 양쪽 모두 ) ( 둘다 )라는 의미이죠
보세요 이렇게 말하잖아요 둘다 ! 양쪽 모두 !
둘다 ! 양쪽 모두 ! 하는 것은
둘다 아니 어느 하나 ! 어느 한쪽이야 ! 라는 말과 같은 말 이잖아요
그러나
둘다 아니 어느 하나 ! 어느 한쪽이야 ! 라는 말은
가슴 한켠에 잠들고 둘다 ! 양쪽 모두 ! 는
both라는 언어가 되어서
돌아 왔어요
( Lucy and Lara ) ( both ) ( know ) ( Tom )
( 루시와 라라는 ) ( 양쪽모두 둘다에 의하여 존재되어지는 양상으로 ) ( 톰을 ) ( 알아요 )
( 루시와 라라는 ) 어느 한쪽에 의하여서는
톰을 알지 말았으면 하는 것이 both의 시작이죠
톰이 잔 꾀를 부려
칡흑같이 어둔밤에 루시와 라라를 만나
사기를 쳐서 돈을 거머 쥐었어요
이후 루시와 라라에게 사기친게 들통이 나게 되는 거죠
톰은 사기친 원금 액수는 물론
사기친 금액의 3배에 달하는 돈을
루시와 라라에게 배상하게 되었어요
톰은 내심 걱정이되어요
사기친 금액의 3배 곱하기 2를 하게 되면
톰이 파산할 지경에 이르는 거죠
루시와 라라 둘중 어느 한사람이라도
칡흑같이 어둔밤이라
사기친 놈이 톰이라는 것을 모르기를 바라는 거여요
그래야 파산이 안되고 숨통이 트이는 상황인데
( Lucy and Lara ) ( both ) ( know ) ( Tom )
( 루시와 라라는 ) ( 양쪽모두 둘다에 의하여 존재되어지는 양상으로 ) ( 톰을 ) ( 알아요 ) 라는
톰의 첩자로 부터 걸려운 전화를 톰이 받고 있는 데
아직 언박싱 하지않은 미개봉 중고 특A급
일상의 미미한 긁힘 잔기스가 없는 신상 영화의 한 장면이죠
즉 이것은 톰은 안됐지만 아니
안될거 없고 잘됐지만 어쨓든 톰의 입장에서는
( 루시와 라라 ) 어느 한쪽에 의해서 만
자신이 톰이라는 거를 알면 좋겠는데
이것에 이율배반 되어진 양상으로
존재되어지게 하지 않기위한
목적의식에 입각한
( 루시와 라라 ) ( 쌍방 ) ( 雙方 ) ( 양방 ) ( 兩方 )에 의하여
존재되어지는 양상으로서
사기친 놈이 톰이라는 것을
( 偏頗的 ) ( 一方街道 ) ( 一方打倒 )
( 편파적 ) ( 일방가도 ) ( 일방타도 ) 되어지는 양상으로
존재되어지게 하지 않아서
both라는 ( 루시와 라라 ) ( 양쪽 모두 ) ( 둘다 ) 는
( Lucy and Lara ) ( know ) ( Tom ) 라는 일행위에
사기친 놈이 톰이라는 것을 안다고 하는 일행위에
존재되어지는 주격으로서
입각한 양상으로 존재되어지는 거죠
Lucy and Lara both know Tom 하면서
톰을 파탄의 지경으로 몰고 가는 both 이죠
( 偏向的 ) ( 一方打開 )
( 편향적 ) ( 일방타개 ) ( both ) 하지 않기위한
( 강박 의식 ) ( 強迫意識 )에 의거 하여도
Lucy and Lara both know Tom
( 양쪽 모두 ) ( 둘다 ) 톰을 안다는
일행위에 존재되어지게 되는 거죠
We are both happy
우리는
( 양쪽 모두 ) ( 둘다 ) 에 의하여 존재되어지는 양상으로
행복한 양상으로 존재되어지는 양상 이야
( 편파적 일방가도 ) 되어지는 양상으로
존재되어지게 하지 않기 위한
목적의식에 입각한
사람사물에 의하여 존재되어지는 양상으로서
( 양도긍정 ) 되어지는 양상으로
존재되어지게하는 양상
Both of these donuts are tasteless
맛이없는 맛이덜한 구미가 당기지 않는
이 도넛의
( 양쪽 모두 ) ( 둘다 ) 는
맛이없는 맛이덜한 구미가 당기지 않는양상으로
존재되어지는 양상 이야
Both of these donuts have no taste
맛 구미
이 도넛의
( 양쪽 모두 ) ( 둘다 ) 는
(없는 ) 맛 (없는 )구미를 실사구시하는 양상 이야
I can't open both my eyes
( 양쪽 모두 ) ( 둘다 )에 의하여 존재되어지는 내 눈을
열다 개방하여 뜰 수 없어요
그림의 주인공은 한쪽눈을 뜨고 있지만
부분부정이 아니야 그냥 그림이야
두눈 둘다 can't open이야
그러니까 양쪽 눈 모두 둘다를 뜰 수없니 ?
그럼 한쪽눈은 떠지겠다 야 그럼
한쪽눈을 떠봐 하여 저런 주인공의 멋진 포즈의
그림이 나오는 다고 생각할 수 있어요
그렇게 생각하지 마세요 하는 것이
both 라고 생각해요
I don't want to kiss both beards
나는 양쪽 모두 둘다의 턱수염에 키스하기를 원하지 않아요
You can't eat both watermelons
( 양쪽 모두 ) ( 둘다 모두 ) ( 둘다 ) ( both )
넌 양쪽 수박 둘다 모두 먹을 수 없어요
You can't eat both watermelons
모르죠 저분이
양쪽 수박 모두 둘다 먹을 수 없다고 말하는 데
왜 both가 부정문에서
양쪽 수박 모두 둘다 먹을 수 없다고 하고
부분 부정이 되어서
한쪽 만 먹을 수 있다는 뜻이 된다고 하는지
아직은 어려서 잘 몰라요
You can eat both watermelons 하고서
긍정문으로 하면 both가
양쪽 수박 모두 둘다 먹을 수 있다 이런 뜻이라나요
일단 both가 무슨 뜻인지 모르는 상태에서
both가 긍정문에서는 양쪽 모두 둘다 를 긍정하고
both가 부정문에서는 양쪽 모두 둘다 를 부정하다가
어느 한쪽만을 긍정하는
부분 부정이 된다나요
이게 both가 무슨 뜻인지 모르는 상태에서
언듯 생각하여도 뭔가 이상하다는 말이야
그럼 의문문에서는 대체 어케 된다는 거야
Can you eat both watermelons ?
너 양쪽 수박 모두 둘다 먹을 수 있어요 ?
날이 더워서 영영사전 언듯 조금만 보는데
both가 부정문에서는
양쪽 모두 둘다 를 부정하다가
어느 한쪽만을 긍정하는
부분 부정이 된다는 말이 없어요
아마 한국에서만 통용되어지는
전통 한국식 both 용법인거 같기도 하여요
잘 몰라 both에 대해서
좀더 생각을 해야 해
기억이 없어 both에 대해서 뭐라고 했지
그럼 다시 시작하는 거지
망각의 시간 속에서도
잊히지 않을 both를 모셔 오세요
그러니까
both가 부정문에서는
양쪽 모두 둘다 를 부정하다가
어느 한쪽만을 긍정하는
부분 부정이 된다는 이생각을
깨뜨려야 하는 거야
만약에 깨뜨리지 못하면 어쩌지
못 깨뜨리면 이 사실을 인정하고 그냥 살아
이 사실이 인정되어진 채 그냥 내버려 두는 거야
안돼 야 자꾸 신경에 거슬리잖아
( 쌍방 ) ( 雙方 ) ( 양방 ) ( 兩方 )
( 목적의식 ) ( 目的意識 ) ( 강박 의식 ) ( 強迫意識 )
( 입각 ) (立脚 ) ( 의거 ) ( 依據 )
( 양상 ) ( 樣相 ) ( 존재 ) ( 存在 )
( 偏頗的 ) ( 一方街道 ) ( 一方打倒 )
( 편파적 ) ( 일방가도 ) ( 일방타도 ) ( both )
( 偏向的 ) ( 一方打開 )
( 편향적 ) ( 일방타개 ) ( both )