all 연습 after all
We ordered dumplings after all
After all we ordered dumplings
after all 은 결국이라는 한국어로 번역하여져서
우리의 뇌리에 각인하여져 있는 말입니다
역시 모두 다 존재하여지고 나서 after all
모든 것이 존재하여진 후에 after all 이라고 할 수 있지만
이것은 한국의 일상적 언어 표현이 아니므로
상당히 입이 껄끄럽고 생각이 한국어 사고방식으로 돌아가지 않고
눈에 가시같은 존재입니다 그래서 after all 은 결국 결국에는 이라고
한국어로 바꾸어 생각할 수 밖에 없죠 상당히 자연럽고
한국어 정서에 꼭 맞아 떨어지는 고급진 번역이죠
전치사(구)라면 전치사(구)처럼 보이는 after all 은
idiom 관용구로서 쓰이는 모양인가봐요
한데 after all 결국이라고 번역하는 것 또한
after all 이라는 말이 만들어지는 원리가 설명하여지지 않은 채로
after all 이 사용하여지는 그 상황으로서 번역을 하게되면
after all 은 결국 이라고 번역하여지는 가능성이 있는 거죠
We ordered dumplings after all
우리는 결국 만두를 주문하였습니다 라는 말에서 느낄 수 있듯이
우리가 만두를 주문하기 전에는 우리가 뭔가 음식을 주문하는 것을 두고서
싸움을 하였다는 것을 짐작 할 수 있는 거죠
치킨을 주문해야 해 ! 아니야 치킨 보단 만두가 제격이야 ! 하면서
치킨을 주문해야하는 제반 사항 요소와 만두를 주문하고자 하는
이유 제반 요건 요소가 충돌하고 두 사람이 의견이 분분하여
서로 난투극을 벌이는 그런 상황이 있었을 수도 있다 그런 것입니다
그래서 음식을 주문 하기 위한
여러가지 이유 의견 조건들이 옥신각신하는 데
음식을 주문 하는 행위를
이율배반 하여지는 양상으로 존재하여지게 하지 않기 위한
여러가지 분분한 의견 주장 이유 제반 요건 요소들에 의하여
존재하여지게 하는 양상으로서
음식을 주문 하는 행위를
각기 상이한 양상으로 존재하여지게 하지 않기 위한
목적의식에 결집하여지는
제반 여러가지 분분한 의견 주장 이유 제반 요건 요소 일체에
연계하고 승계하여
제반 여러가지 분분한 의견 주장 이유 제반 요건 요소 일체가
존재하여지고 나서 난후에
We ordered dumplings 우리는 만두를 주문하였습니다
라고 말하는 것으로 보입니다
그래서 음식을 주문함에 있어서
각기 다를 수도 있는 서로의 분분한 의견 주장 이유 제반 요건 요소들 일체를
각기 상이한 양상으로 존재하여지게 하지 않기 위한
음식을 주문하기 위한 모든 의견 주장 이유 제반 요건 요소들이 모두 다
존재하여지고 난후
After all we ordered dumplings
결국 우리는 만두를 주문하였어요
all 연습 Not at all
Don't you love Tom?
Not at all
톰을 사랑하잖아 ! 톰을 사랑하지 않니 ?
You love Tom, Don't you? 하고 물으니까
I do not love Tom at all 하고서 "전혀" " Not at all" 이라고 대답하는 것이
음성 파일로 녹취되었어요
톰을 사랑하지 않니 ? 하니까
톰을 사랑하는 것을 부정하여지게 하여서 아니야 not
I do not love Tom이라 하고
내가 톰을 사랑하지 않는다고 하는 것이
at all 에 의하여 존재하여지는 양상으로서
난 톰을 사랑하지 않아 !
I do not love Tom at all
"전혀" " Not at all" 한다는 거죠
톰을 사랑하지 않니 ? Don't you love Tom?
I do not love Tom ( at ) ( all )
난 (모든 것) ( 에 ) 의하여 존재하여지는 양상으로
톰을 사랑하지 않아
사람이 상대방을 사랑한다면
잘생겼어 섹시해 착해 돈이 많아 부자야
건강한 남자야 말을 예쁘게 하지 지성적이야 학식이 풍부해
자상하고 인자해 가정적이야 사람이 타락하지 않고 순수해
재미있는 유머를 많이하는 익살스런 인간이야
그래서 상대방을 사랑할 수도 있는데
톰은 화자 자신이 톰을 사랑할 수있는 조건
어떤 것에도 해당하지 않는다고 하는 거죠
그런데 생각해보면
톰이라는 사람은 뭔가 하나라도
화자 자신이 톰을 사랑할 수있는 조건을 가지고 있을 수 있다는 얘기죠
예를 들면 톰을 빨래를 잘한다든지 설걷이를 기가 막히게 잘한다든지 말이죠
설걷이를 기가막하게 잘하는 톰이 사랑스러울 수도 있을 수가 있어요
그럼에도 불구하고
화자 자신이 톰을 사랑할 수있는 조건에 해당하는 것이 하나도 없다
전무후무하다 톰을 사랑하지 않는다는 것을
화자 자신이 톰을 사랑할 수있는 조건에 해당하는 것
제반에 의하여 각기 상이한 양상으로
존재하여지게 하지 않기 위한 목적의식에 결집하여지는
톰을 사랑하지 않다는 조건 일체에 의하여
존재하여지는 양상으로
톰을 사랑하지 않는다고
I do not love Tom at all
"전혀" " Not at all" 한다는 거죠
( 모두 다 전부) ( 에 ) 의하여 부정하여지는 양상으로
난 톰을 사랑하지 않아요
All 연습 All flowers are pretty
All flowers are pretty
What did you do all day?
모든 꽃들은 예쁜양상으로 존재하여지는양상 이예요
당신은 모든 날에 의하여
무엇을 자발적으로 자가발현 하여지게 하였어요 ?
all day 를 모든 날 이라고 하면 어색하죠
all day 를 하루 종일 이라고 하면 어색하지 않아요
그러니까 all day 를 모든 날 이라고 번역하려다가
모든 날은 한국사람이 일상적으로 쓰는 표현으로 어색하다
야 바꿔 번역을 다 바꿔 all day 는 우리에게 친근한
하루 종일 으로 번역하여집니다
All flowers are pretty
모든 꽃들은 예쁘다
화자는 세상의 모든 꽃들이 예쁘다고 말합니다
세상의 모든 꽃들이 예쁜 양상으로 존재하여진다는 것을
이율배반하여지는 양상으로 말하지 않기 위한 목적의식에 입각한 꽃들
제반에 의하여 존재하여지는 양상으로서
세상의 모든 꽃들이
예쁘다 are pretty 하다고 하는 각기 상이한 양상으로
존재하여지게 하여지게 위한 목적의식에
결집하여지는 꽃들 일체에 의하여 존재하여지게는 양상으로서
꽃들은 예쁘다 라고 말하여서
모든 꽃들은 예쁘다
All flowers are pretty 라고 말하는 것으로
녹취록을 공개했어요
What did you do all day?
day 를 날 일 하루라고 한다면
모든 하루 하루 종일 무엇을 했냐고 물어 봅니다
사람이 무언가 어떤 행위를 하는 시간으로서 day가 존재하여집니다
사람이 무언가 어떤 행위를 하는 day 로서 존재하여지는
모든 day에 의하여 무엇을 하였냐고 물어보는 것입니다
사람이 무언가 어떤 행위를 하였다고 하는 것에
적반하장 하여지는 양상으로
존재하여지게 하지 않기 위한 강박의식에 의거한 날 하루 day
전반에 의하여 존재하여지게 하는 양상으로서
전부 동일한 하나의 양상으로서
존재하여지게 하기 위한 강박의식에
결속 하여지는 날 하루 day
일절에 의하여 존재하여지게 하는 양상으로
모든 하루 하루 종일 무엇을 했냐고 물어 보는 데
What did you do all day? 하고 묻는 것이
적발하여졌습니다
do something do what 한다는 것인데
날 하루 day 라는 시간에 의하여
사람이 하게 되는 여러 다양한 행위들이 있을 수 있고
사람이 그러한 여러 행위들을 하는 각각의 day 날이 모여서
all day 된다고 하는 데
각각의 day에 의하여
사람이 하게 되는 여러 다양한 행위들이 있음에도 불구하고
사람이 어떤 행위들을 하는 것을
What did you do ? 뭐 했어요 ? 하고서
상대방 사람이 날 하루 day 라는 시간에 의하여
상대방 사람이 하게 되는 어떤 행위 무슨 행위 what 이
전부 동일한 하나의 양상으로서
존재하여지는 what 이 되는 가능성이 있는 것이죠
청소하고 빨래하고 커피한잔 마시고 유트브 좀 보다가
이불 밖은 위험해서 이불 속에 들어가 있었어요 라고
일일히 각각 대답할 수 있는 데
모든 하루 하루 종일 무엇을 했냐고
What did you do all day? 하고 물으면
하루 종일 무엇을 했다고
한번에 한꺼번에 대답하기가 곤란하면
숨이 턱 막히기기 합니다
뭐 취재결과 이불 밖이 위험해서 하루 종일
이불 속에 들어가 있었을 수도 있기는 한것으로
보고하여지고 있습니다