I have eaten jjajangmyeon
보통 나는 짜장면을 먹었다 라고 번역을 하게 되죠
우리말 문법으로 have pp 현재완료를 번역하기가 마땅치 않아요
그래서 결국은 have pp 현재완료를 나는 짜장면을 먹었다고 번역 하지만
I have eaten jjajangmyeon은 현재완료를 표현하는 형식입니다
현재완료형식으로 발화자가 말하고자는 하는 바 의미를 표현 하는 것입니다
그러나 우리말로 이 현재완료의 발화 의미를 고스란히 느끼게 하여 줄
우리말 번역을 아직 발견하지는 않았죠
그래서 보통 나는 짜장면을 먹었다 라고 번역하지만
나는 짜장면을 먹었다 라는 어감에서
I have eaten jjajangmyeon의 현재완료적 의미를 전달받을 수 없어요
발화자가 발화하는 발화시 현재시점에
어떤 행위가 완료되어지는 양상으로 존재되어지게 되고
그것은 영어나라에서 have pp라는 형식으로 표현 한다고 보죠
have pp가 현재완료적 의미를 표현하기 위하여
만들어진 형식이지만
현재완료적 의미에 대한번역 자체가 우리말은
그렇게 명쾌하지는 않아 보이죠 또한
타성에 젖은 듯 감성에 취한 듯
have가 어떤 동사를 만나 조동사 처럼 쓰이는 문법적 기능을
보여 줄 때는 우리는 have를
have 다음에 말하여지는 그 동사에
have 의 뜻을 떠 넘겨 번역을 하여 왔다
have eaten 하면 eat 이라는 동사의 성질에 못이겨
have eaten을 먹다로 번역한 그것 입니다
그런 행동방식 사고방식에 가세 하여져
I have eaten jjajangmyeon은 현재완료적 의미를 까먹은 듯한
나는 짜장면을 먹었다 라는 번역으로
우리에게서 말하여지고 있는 것입니다
이것을 인식하여 알지 못하는 인공지능 신경망 번역기계들
그리고 챗봇들은 아무리
I have eaten jjajangmyeon을 현재완료적 의미로
번역하여 주세요 라고 사정을하고 애원을 하여도
돌아 오는 텍스트는 나는 짜장면을 먹었다 이었습니다
챗봇에게 현재완료가 뭐야 ? 하고 물었을 때
챗봇은 현재완료에 대한 대답을 멋지게 하여 주었습니다
I have 라고 발화 합니다
발화자 주어에게
발화자 주어 자신에게 귀속하여진
eaten이라는 사물 ( 과거분사)에 의하여 존재되어지는 일행위를
발화자 주어가 현재시점에 실사구시하는 양상 이다 라고
말하기 위하여 I have 가 발화되어지는 것입니다
I have 라고 발화 합니다
나는 실사구시하는 하는 양상으로
존재되어지는 양상 입니다 무엇을 ? 살사구시 해 ?
eaten이라는 사물 ( 과거분사) 에 의하여
존재되어지는 일행위를
나는 실사구시하는 하는 양상으로
존재되어지는 양상 입니다 라는
발화 의미를 가진다고 생각 하였어요
그래서 좀더 간략히 요약하면
❶ 🐦나는 짜장면을
먹은 양상을 실사구시하는 양상으로 존재되어지는 양상이야
❷ 🐦나는 짜장면을
먹은 양상을 실사구시하는 양상 이야
❸ 🐦나는 짜장면을
먹은 양상 으로 존재되어지는 양상 이야
❹ 🐦나는 짜장면을
먹은 양상 이야
현재완료 I have eaten jjajangmyeon은 이렇게
우리말 번역 이해되어질 수 있다고 보았어요
have pp 가 현재완료적인 의미로 말하여진다는 것을 생각하였을 적에는
현재완료 I have eaten jjajangmyeon를
나는 짜장면을 먹었다 라고 번역하는 것은
have pp 가 가지고 있는 현재완료적인 의미를 애써 잊으려 하는
그런 번역이 될 수 밖에 없다고 생각 하였어요
그래서 나는 열심 I have eaten jjajangmyeon
나는 짜장면을 먹은 양상을 실사구시하는 양상 이야 라고
의식적 의도적 번역하기를 멈추고 있지 않은 것 이지 않았나
그렇게 생각하기도 하였어요
어떤 행위가 현재완료되어지는 양상으로
현재시점에 발생하게 되면
발화자 주어에게서 행위 하여진 행위 되어진 채로
존재되어지는 양상 이기 때문에
그것은 항상 그것에 앞서 있는 발화자 현재 시점보다
간발의 차이로 과거의 시간에 가 있게 되어서
아마 그것은 1번 발화자 현재 시점
2 번 행위하여진 양상이 되어서 (과거 분사)
현재 완료라는 발화 형식이 만들어진 것이 아닌가 의심하죠
그러나저러나 우리는 무엇이 어찌되었든
일단은 먼저 현재 완료 형식 문장을
이해하고 암기하고 연습하는 것이 필요하였다고 생각을 하죠
현재 완료 형식 문장을 자신의 것으로 꼭꼭 곱 씹어 삼키고 소화시키어서
자신의 몸을 현재 완료 문장 형식의 몸으로 몸 만들기를 하여야 했어요
어떤 양상을 실사구시하는 양상이다 라고 생각하고
I have eaten 이라고 발화 할 수있습니다 그것은
내가 어떤 행위 행동하여진 양상을 실사구시하는 양상 이야 라고
I have eaten 이라고 발화하여도 된다는 것이죠
나는 먹은 양상을 실사구시하는 양상으로 존재되어지는 양상이야
나는 먹은 양상을 실사구시하는 양상 이야 I have eaten
eaten의 목적하는 말을 생각 합니다
all the cookies I bought yesterday
내가 어제 산 어제 샀던 그 모든 쿠키들을
난 현재 시점에 먹은 양상 현재완료되어진 양상을
실사구시하는 양상 입니다 정신을 차리면 어느새
I have eaten all the cookies I bought yesterday 문장이 발화되어 있죠
난 어제 산 그 모든 쿠키를 먹은 양상을 실사구시하는 양상 이야
현재시점에 현재 완료진채로 존재하지 않던 어떤 행위가
현재시점에 현재완료되어진채로 존재되어지게 되면
그것은 또한 현재완료로 이해 되어지기도 하였어요
현재완료는 오직 현재시점에 현재완료되어지는 어떤 일행위 그것을
현재완료라 할까 말까 나는 고민하지 않아요
발화자가 현재시점이라고 느끼는 현재시점시제 감각에 의하여
현재완료가 말여진다고 생각하기도 하였어요
발화자는 항상 지금 이 순간 현재라는 시간에 살고 있기에
발화가 먹은 양상은 eaten하여진 양상은
발화자가 항상 살아 있을 수 밖에 없는
발화자의 현재 지금 이 순간 현재 시점에
살짝 스쳐 지나가 있는 과거 이지 않은가 ? 생각 하죠
과거에 발생하여 과거에 완료되어진 일행위 이라 하여도
과거에 발생하여 과거에 완료되어진 일행위의 주체 주어가
현재시점에 두눈을 꼭 뜨고 살아 숨쉬면
그 발화자 주어는 I have eaten 하여 발화하여지는
현재시점에 두눈을 꼭 뜨고 살아 숨쉬는
I have eaten의 주체 주어 주인공이므로
발화자 자신의 과거에 있었던 일행위 일지라도
그거은 현재 완료 형식으로 말하여 질 수 있다고 보는 것이죠
그것은 발화자가 현재시점에
내가 그러한 행위를 한 하였던 양상으로 존재되어지는 사람 이었어 가 아니고
내가 그러한 행위를 한 하였던 양상으로 존재되어지는 사람 이야 하고서
그러한 행위를 하였던 사람으로 현재완료되어진
현재 시점에서 그것을 말하고 있는 것이기에
그것이 현재완료 이기도 하다고 보죠
과거 자신이 하였던 어떤 행위의 주인으로서
현재 완료되어진 양상으로 존재되어지는 사람이 현재 시점에서 그것을 말하면서
존재되어지고 있는 것입니다
Have you got a job yet ?
현재완료 have pp의 의미를 생각하면서 해석 하여 봅니다
당신은 어떤 행위하여진 양상을 실사구시하는 양상 이세요 ? 하는 데
그것은 got입니다 got은
어떤 일행위에 존재되어지게 된 양상이 got 이라고 보여지기도 하여요
Have you got ?
당신은 존재되어지게된 양상 이야 ?
got a job yet ? 아직도
어떤 하나의 일거리 직업 일자리 일에 의하여
존재되어지게된 양상을 실사구하는 양상 이세요 ?
Have you got a job yet ?
당신은 아직도 어떤 하나의 일자리에 의하여 존재되어지게된 양상으로
실사구시하는 양상 입니까 ?
실사구시하는 양상으로 존재되어지는 양상 입니까 ?
아마 일자리를 구하고 얻기 위하여 일자리를 찾고 있는 상황을
got a job 이라고 표현하는 것으로 보이죠
주어가 일자리를 찿고 구하는 양상으로
존재되어져 있는 양상을 현재시점에도 아직도 완료되어진 양상으로
존재되어지게하는 양상으로
존재되어지게하는 양상이야 ?
라는 뉘앙스가 여기 고국까지 밀려 오는 듯 합니다
발화자가 예쁜 두눈을 꼭 뜨고서 말하고 시점은 현재시점 입니다
그런 현재시점보다 앞서서 존재되어지는 양상
befor 되어지는 양상에 의하여 존재되어지는 양상으로
난 당신을 만난 양상을 실사구시 하는 양상으로
존재되어지는 양상 이야 ?
I have met you before
have는 만난양상 met을 발화하고 말겠다
그래서 met하여진 양상을 목적으로 하여 겨냥하여 발화되어진 듯 보여졌어요
for와 get의 합성어
forgot은 약간의 이해난도가 있는 단어 이므로 지금은 설명이 어렵습니다
그래서 사전이 하라는 대로 까먹다 잊다 기억하는 것을 실패하다라고 번역 합니다
I have forgotten oyur name
난 당신의 이름을 까먹은 양상을
실사구시하는 양상으로
존재되어지는 양상 입니다
당신은 나를
기억하지 못하는 까먹은 잊은 양상을
실사구시하는 양상으로
(지금 현재시점에 )
존재되어지는 양상 입니까 ?
Have you forgotten me ?
난
그 도둑을 잡는 것에 의하여 존재되어지는 양상으로서
나의 최선을
나에 의하여 자발적으로 자가 발현되어지게 한 양상을 ( 행위하여진 양상을 )
실사구시하는 양상으로
존재되어지는 양상 입니다
I have done my best
to catch the thief
난
옥스포드 대학에
어떤 하나의 학생인 양상으로
존재되어진 양상을
실사구시하는 양상으로
존재되어지는 양상 입니다
I have been
a student
at Oxford University
그것은 아직
끝이난 양상으로
존재되어지는 양상을
실사구시하여지는 양상으로
존재되어지는 양상 이지 않습니다
It has not
finished yet
당신은
당신의 점심을
당신에 의하여 자발적으로
자가발현되어지게 한 양상을
실사구시하는 양상으로
존재되어지는 양상 이세요 ?
Have you done your lunch ?
나는
어떤하나의 두통이나 골치거리에 의하여
존재되어지는 일행위에
존재되어지게 된 양상을
살사구시하는 양상으로
존재되어지는 양상 입니다
I have got a headache
나는
월마트에 월마트로
가는 것을 목적대상으로 하여서
존재되어진 양상을
살사구시하는 양상으로
존재되어지는 양상 입니다
I have been to go to Walmart
나는
생선을 먹는것을 목적대상으로 하여서
존재되어지는 일행위에
존재되어지게 된 양상을
실사구시하는 양상으로
존재되어지는 양상
입니다
나는
그것을 위하여
내가
( 자발적 자가발현 ) 하는 것을 목적대상으로 하여서
존재되어지는 모든 것을
나는 ( 자발적 자가발현 ) 한 양상을 ( 한 양상을 )
실사구시하는 양상으로
존재되어지는 양상
입니다
I have done
all I have to do
for it