I ordered jjamppong 이라고 말하자 How is that ? 이라고 말합니다 그리고 How is that ? (= Why)?라고 말합니다 informal 한 표현으로서 How is that ? (= Why)? 이유 어찌하여 어떤 이유로 무슨 이유로 왜 라고 설명하여지고 How is that ? 그건 어떤 이유인가 ? 라고 번역 해석하여지는 것이 가능하십니다 How is that ?은 used to ask the reason for something 어떤 것을 위한 이유를 묻는 것에 How가 used하여진 양상이라고 설명합니다
I ordered jjamppong 이라고 말하자 How is that ? 이라고 말합니다 How는 (어떻게) (어떠한 양상으로) 라고 번역 가능합니다 How는 Why가 아닐것 입니다 How라는 말의 본질을 How가 쓰여진 상황으로 덮어버리게 되면 How is that ? (= Why)? 라고 설명하는 현상이 발생하여질 것입니다 화자는 짬뽕을 주문했다고 말합니다 화자가 I ordered jjamppong 짬뽕을 주문했다고 말하기 이전의 상황을 이해함으로서 used to ask the reason for something 어떤 것을 위한 이유를 묻는 상황에서 How가 쓰여진 상황이 있을 수 있다는 것은 이해가 되지만 How가 마치 Why인것 처럼 느겨지고 인식하여지는 것으로 말하여지고 있는 이것은 학습자로 하여금 Why에 대한 오해를 불러 일으킬 수 있다고 봅니다
화자가 I ordered jjamppong 짬뽕을 주문했다고 말하기 이전의 상황이란 화자는 짬뽕을 주문하는 사람이 아닌 것입니다 즉 화자는 짜장면을 좋아하고 먹을 것을 주문 할때에는 짬뽕이 아닌 언제나 늘 항상 짜장면이었다는 것입니다 그런 사람 화자가 당연히 짜장면을 주문할 것으로 알고 있는 상대방은 화자가 I ordered jjamppong 짬뽕을 주문했다고 말하니까 상대방은 짜장면을 주문해야 하는 사람이 짬뽕을 주문했다 하니까 놀라는 것입니다 화자는 짜장면을 언제나 늘 항상 주문했지만 사람이 사는 것은 모르는 것입니다 화자는 자신도 모르게 짬뽕을 한번 먹어보까? 그래 오늘은 짬뽕을 주문해야겠어! 그러고서는 화자는 I ordered jjamppong 짬뽕을 주문했다고 말하였던 것입니다
그러면 이런 상황을 이미 인지하여 알고 있는 상대방은 아니 니가 왜 짜장면을 주문해야지 쩜뽕을 주문하는 거야 아니 니가 왜 어떻게 짬뽕을 주는 거야 ? 하는 심리적 반응이 생기는 것이 가능 합니다 즉 이런 상황에서 화자의 심리적반응은 아니 왜 어떻게 짬뽕을 주문하는 거야 ? 거지 ? 라는 순서를 차례로 밟고서 I ordered jjamppong 짬뽕을 주문했다 아니 왜 어떻게 How is that ? 이라고 말하게 되는 것이 가능 하십니다 이 때의 How is that ?은 그건 어떤 이유인가 ?라고 번역하는 것은 가능하지만 ( 아니 왜 ) ( 어떻게 ) 의 ( 아니 왜 ) 라는 상황으로서 How라는 말의 본질 ( 어떻게 )를 덮어버린 것이라고 이해하는 것이 가능 하십니다
How is that ? 이라고 말할 때에 아니 왜 어떻게 라는 순서를 차례로 밟고서 How is that ? 이라고 말하여질 것 인데 How is that ? 의 How ( 어떻게 )라는 말의 본질이 무색하여지게 하였습니다
그러므로 How is that ? 의 번역은 that 그것이 How어떠한 양상으로 is 존재하여지는 양상이지 ? 라고 번역이 하는 것이 가능하십니다 that 그것이란 화자가 짜장면을 주문하지 아니하고 느닷없이 짬뽕을 주문한 행위를 that으로 지목하는 것입니다
화자가 짜장면을 주문하는 것에 이율배반 하지 않기 위한 목적에 입각한 화자의 실질적인 일행위로서 화자가 짜장면을 주문하지 않은 것이 화근 이었습니다
화자가 짜장면을 주문하는 것에 이율배반 하지 않기 위한 목적에 입각한 화자의 실질적인 일행위로서 화자가 I ordered jjamppong 짬뽕을 주문했다고 하는 사건이 터졌습니다
상대방은 아니 화자가 왜 저러지 ? 이상해 ? 짜장을 주문하는 것이 맞는 데 왜 짬뽕을 주문하지 ? 하고서 상대방은 짜장을 주문하는 것에 이율배반하여져 짬뽕을 주문한 이 사건의 본질을 궁리하고 모색하는 것입니다 아니 왜 어떻게 짬뽕을 주문하는 것이지 ? 짬뽕을 주문하는 것 that 그것은 어떻게 How 어떠한 양상에 의하여 존재하여지는 양상으로서 존재하여지는 양상으로 is존재하여지는 양상이지 ? How is that ? 하고서 상대방에 의하여 궁리 모색하여지는 양상으로서 화자가 짬뽕을 주문한 것 that 그것이 화자의 실질적인 일행위로서 존재하여진 것을 긍정 타파하여지게 하려는 목적으로 How? 어떻게 ? 어떤 양상으로 ? How is that ? 을 말하는 것으로 이해하는 것이 가능 하십니다 is that ? 그것이 존재하여지는 양상 이야 ?