It 목적어로서 말하여지는 I find it boring
👩🦰I find it boring to stay at home
👩🦰I find 👉🏼it 👉🏼boring at home
👩🦰난 집에서 지루함을 느낍니다
👩🦰난 집에 있는 것이 지루하다고 생각합니다
화자는 자신이 find 찾는다 별견한다는 일행위를 한다고
👩🦰I find 라고 말하는 것으로 보입니다
그리고 한다는 말이 👩🦰I find 👉🏼it
👩🦰난 발견해요 👉🏼it 그것을 말이예요 하고서
기발한 it 화법으로 👩🦰I find 👉🏼it 이라고 말한 것 같아요
주어 동사 목적어 인데 목적어로서 it 이 말하여진 것입니다
👩🦰난 집에서 지루함을 느낍니다라는
고차원적인 의역은 멋있고 품위 있지만
👩🦰I find 👉🏼it 👉🏼boring at home 문장이 말하여지는
원천번역기법은 말하여주지 않습니다 👩🦰I find it 👈🏼
👩🦰난 발견해요 👉🏼it 그것을 말이예요 하고서 말이 끝난 것입니다
기발한 it 화법이란 👩🦰I find it 하고서
목적어 자리에다 it을 집어넣어서 말하는 화법인것입니다
목적어 자리에다 it을 집어넣어서 말하는 화법👩🦰I find it 화법을
스테이크 썰듯이 자주 사용한다는 것으로도 볼 수있죠
👩🦰I find 👉🏼it 👉🏼boring 하지않고
그냥 👩🦰I find 👉🏼boring at home 하면 될 것을
👩🦰난 발견해요 그것을 말이예요👩🦰I find 👉🏼it 하고서
👩🦰난 그것을 발견해요👩🦰I find 👉🏼it 하고서
👉🏼it 을 먼저 말해버리는 것입니다 상습적으로 스테이크 썰듯이
그러고나서는 화자 자신이 말한 👩🦰I find 목적어
it이 무엇인지를 말하죠👉🏼boring 이라고 하는 것입니다
👩🦰난 그것을 발견해요👩🦰I find 👉🏼it
👉🏼boring 지루함 따분함을 말이죠
👩🦰I find 👉🏼it 👉🏼boring
화자 자신이 at home집에서 존재하여지는 일행위가 존재하여지고
화자는 자신이 at home 집에서 존재하여지는 일행위가
👉🏼boring 하여지는 양상으로 존재하여지는 양상 👉🏼it 그것을
👉🏼boring 지루한 양상으로 존재하여지는 양상👉🏼it 그것을
👩🦰I find 👉🏼it 한다는 것입니다
화자는 자신이 at home 집에서 존재하여지는 일행위가
화자는 자신이 at home 집에서
👉🏼boring 지루한 양상으로 존재하여지는 양상은
정형화하여지지않은 비실질적인 사물입니다👉🏼it 입니다
정형화하여지지않은 비실질적인 사물
👉🏼boring 지루한 양상에 의하여 존재하여지는 실질적인 양상으로서
화자는 자신이 at home 집에서
👉🏼boring 지루한 양상으로 존재하여지는 양상은
it 으로 말하여졌습니다
또한 이것은 👩🦰I find 👉🏼it 이라 먼저 말해놓고서
👩🦰I find 👉🏼it 한다고 하여지는 it 이
화자가 아직 말하지 않은 find 의 목적어로서
정형화하여지지않은 비실질적인 사물 무엇이 말하여질지
화자가 아직 말하지 않은 find 한다는 목적어로서
정형화하여지지않은 비실질적인 사물에 의하여 존재하여지는 👩🦰실질적 양상이
at home 👉🏼boring 지루한 양상으로 존재하여지는 양상일 수도 있고
at home 👉🏼어제 썰어 먹다가 남은 소고기 스테이크일 수도 있고
at home 👉🏼어제 화자의 집에 놀러 왔다가 화자의 집에서 잠들어 있는
톰의 코고는 소리가 존재하여지는 양상
👩🦰난 그것을 발견해요 👩🦰I find 👉🏼it 한다고 말할 수있는 것입니다
사람 사물에 의하여 존재하여지는 어떤 일행위가
정형화하여지지않은
비실질적인 사람 사물에 의하여 존재하여지는
👩🦰실질적 양상으로서 존재하여지는 것을
👉🏼it 으로 말하는 화법이라고 볼 수가 있었어요
It 에 대하여 말하는 것에 정신을 팔아먹고 at을 소홀히 한 느낌이 있죠
👩🦰I find 👉🏼it 👉🏼boring 👉🏼at home
난 👉🏼at home 👉🏼집에서는
그것 지루한 양상을 발견해요
👨🏻👩🦰👈🏼👉🏼