keep 이 뭔지 모르겠어요
( 일관 ) (관철 )
Could you keep from studying English ?
I could keep from studying English
I couldn't keep ( myself ) from loving her
I couldn't keep from loving her
🤵🏽♂️발화자는 👩🦱그녀를 사랑을 하면 안되는 것입니다 그런 상황인 거죠
그녀를 👩🦱사랑하는 양상으로 부터
🤵🏽♂️발화자 자신을 지킬 수 없었다 라고 번역해도 되겠어요
그녀를👩🦱 사랑을 하지 말아야 하는 상황을
🤵🏽♂️발화자 자신에 의하여 존재되어지는 양상으로서
일관🤵🏽♂️하여지게 하고 관철🤵🏽♂️하여지게 할 수 없다고
couldn't keep 하고 말하는 것이죠
이것도 또한 keep의 발화 🤵🏽♂️심리적 의미로서
연습을 하고있는 것이죠
keep yourself from ~ing 형식으로 말을 만드는 것입니다
어떤 것으로 부터 ( 막다 저지하다 )
스스로를 자기자신을 어떤 것에 의하여 존재되어지는 행위 양상으로 부터
그렇게 되지않도록 자신을 통제하는 to prevent 하는 상황이라고 합니다
뭔가에 의하여 스스로 웃음이 터져 나오는 상황입니다
근데 웃으면 안되는 상황으로 보이죠
그래서 웃음을 참고 정색을 하려고 하는 것입니다 그러나
I couldn't keep myself from laughing
자기자신에 의하여 스스로
자신이 웃는 양상으로 부터서 존재되어지는
나 자신에 의하여 존재되어지는 웃는 일행위를
( 웃음을 저지하고 막고 참고 통제 )
나에 의하여 이율배반되어진 양상으로
존재되어지게 하지 않기 위한
목적의식에 입각한
( 웃음을 저지하고 막고 참고 통제하려는 )
나에 의하여 존재되어지는 양상으로서
일관하여지는 양상으로
존재되어지게 할 수 없었다
그렇게 말하여 질 수 있어요
영영사전의 설명대로 번역 해석 해보면 말이죠
( 웃음을 저지하고 막고 참고 통제하려는 ) 것을
관철되어지게 할 수 없었다
keep yourself from ~ing 형식
흔하게 보이는 예문이죠 이것은
I am so sorry to keep you waiting
흔히 "난 당신을 기다리게 해서 정말 미안해요" 라는 정도로 번역하곤 하였죠
생각하기 나름이겠지만 이것은 누군가에게 정말 좋은 번역이죠
또한 누군가에게는 정말 좋지 않은 번역이기도 해요
일단 keep은 여러가지 말로 번역되어지고
I am so sorry to keep you waiting 처럼 keep이 우리말로 번역이 안되는 것이죠
keep이 번역이 안 되어 있잖아요
"난 당신을 기다리게 해서 정말 미안해요"
그러면 keep 을 유지하다 계속하다 사수하다 고수하다 지속하다 라고 하면서
다양한 우리말로 keep을 말하게 되어요
나는 정말 미안하고 그리고 당신은 나를 기다렸다
I am so sorry to keep you waiting
난 정말 그토록 그렇게 미안한 양상으로 존재되어지는 양상 입니다
그것은 👩내가 존재되어지는 👩일행위가
👩나에 의하여 존재되어지는 👩일행위가
🧓🏾기다리는 양상으로 waiting 🧓🏾존재되어지는
🧓🏾당신에 의하여 존재되어지는 양상으로서
👩나에 의하여 👩( 일관 ) 하여지는 양상으로
to keep 존재되어지는 것을 👩 존재되어지게한 것을 to keep
목적대상으로 하여서 I am so sorry !
계속 지속하여 기다리는 양상이 유지 되는 상황은 있었겠죠
Where do you keep your medicines ?
당신의 약을 어디에 보관 하세요 ?
keep이 무언가 어떤 것을 보관하고 보존한다는 상황에서 쓰여진 거죠
이 경우의 keep을 가장 적당한 우리말로 번역하여 보니까
keep이 보관이라는 우리말이 되었어요 신나죠 ?
keep의 뜻이 없어요 ! 어디 갔어요 ? keep 의 뜻이
무언가 어떤 것을 보관한다는 상황이
keep 의 뜻이 되어 버렸어요 !
약을 아무곳에나 방치하지 않으려 하죠 사람은 말이죠
대개 약은 사람이 일정한 곳에다 두고
약을 잃어버리거나 훼손되지 않게 하려는 경향이 있어요
약을 잘 간수하고 보전하고 지키는 것인가요 ? 이것은
그리고 이러한 약을 둘러싸고 인간이 하는 행위 행동에 대하여
Where ? 어디에 약이 있어 ?
어디에 약을 keep 해 ? 한다면 keep은
어떤 곳에 약을 위치하여 하게 두고서
약을 간수 보전하거나 보관한다는 행위 상황을
keep 이라고 한다고 볼 수 밖에 없는 거죠
우리말로 번역해서 말이죠
약을 keep 한다 하니까 약을 보관한다 하죠
keep 의 목적어 약의 입장에서 보면
약에 의하여 존재되어지는 일행위를
약이 존재되어지는 일행위를
약에 의하여 ( 아무 곳 ) ( 방치 ) ( 방관 ) ( 유기 ) ( 방기 ) ( 소실 ) (소멸 ) 하는 등
👩이율배반되어진 양상으로 존재되어지게 하지 않기위한
목적의식에 입각한 👩(사람 사물 장소 약 ) 등
약에 의하여 존재되어지는 양상으로서
👩일관하여지는 양상으로👩 존재되어지게 하기 위한
👩목적의식에 입각한 👩양상으로
존재되어지게 하기위한 목적으로
👩keep 을 말한다고 볼 수도 있죠 그래서
Where do you keep your medicines ? 을
당신의 약을 어디에 일관 하여지는 양상으로
존재되어지게 하세요 ? 라고
일단 사이비 4차원 초벌 원시 번역을 연습 해본 것이죠
👩keep 👩 보관 이야 하는 것을
먼저 알아야 하는 것입니다
흔히 이 keep 을 계속하다 지속하다 keep 이라고 하는 거죠
Keep saying " I love you "
"사랑해 "라고 말하기를 계속 해 !
keep 이 일관 관철이라는 말로서 이해되어지는 지를 점쳐 보고 있어요
계속 지속을 하게하는 상황 계속 지속하여야 하는 상황에서
발화되어진 keep은 계속 지속이라는 뜻 ?을 가진 말로서 이해되어지고
Keep going ! 계속 하세요 ! 로 번역하여지죠
"사랑해 "라고 말하기를 계속 해 ! 라는 말을 뜯어 보면은
Keep saying " I love you "
"사랑해 "라고 말하기를 계속 해 ! 라는 말 속에는
사랑해 라고 말로서 직접 언급 발화하는 일행위를
지속 유지하여 보존 보전하고 고수되어지게 한다는 의미도 있어 보이죠
사랑해 라고 말로서 직접 언급 발화하는 양상
saying " I love you " 는 keep의 목적어 이죠
사랑해 라고 말로서 직접 언급 발화하는 양상이 존재되어지면
" I love you " 사랑해 라는 말이 존재되어지는 일행위가
존재되어지는 것입니다
" I love you " 사랑해 라는 말이 존재되어지는 일행위를
" I love you " 사랑해 라고 말을 하지 않는 사람에게
이율배반 하여지는 양상으로 존재되어지게 하지 않아야 하죠
" I love you " 사랑해 라는 말을 존재되어지게하는 일행위를
사랑해 라고 말로서 직접 언급 발화하는 양상으로서
saying " I love you "
일관하여지게 하고 관철되어지게 하고자 하는
목적의식 강박의식으로
keep saying " I love you " 라고 말여질 수 있다고 생각 한 거죠'
그러면 keep saying " I love you " 는
사랑해 라고 말로서 직접 언급 발화하는 양상을
( 당신에 의하여 존재되어지는 일행위로서 )
일관하여지는 양상으로
존재되어지게 하세요
keep saying " I love you " 라고 이해하기도 하였어요
그러면 사랑해 라고 말로서 직접 언급 발화하는 양상이
사랑해 라고 말로서 직접 언급 발화하는 일행위가
계속 지속하여 유지하여 지는 상황이 발생할지도 모르죠
Could you keep my photograph ?
모르죠 뭐 일단 keep은 해골이 복잡해요
사진을 찍고 인화해서 사진을 뽑았는 데
사람들이 야아 사진 이쁘게 잘 나왔다 !
니가 이쁜게 아니고 사진이 이쁘다고 난리가 난 거죠
사진을 뽑아 놓으면 이쁘다고 훔쳐가고 가져가고 해서
사진을 뽑기만 하면 사진이 유실 소실 망실 사진이 없어져요
상황이 그런 상황인 거죠
그래서 Could you keep my photograph ?
사진을 보관 거나 임시로 가지고 있거나 맡아 주거나 간수하거나 지키거나
할수 있는 지를 물어 보는 거죠
또는 미국으로 시집가요 한국에 정든 친구와 이별을 하는 거죠
한국의 정든 친구를 볼수 없어요 사라지는 자신의 모습에
이율배반되어진 양상으로 존재되어지지 않으려 하여요
추억으로 남기고 싶어하는 것이죠
그래서 자신을 모습을 사진으로 남기고 미국으로 시집 가는 데
자신에게서 없어지는
자신의 사진을 친구에게 일괸하여 지는 양상으로
존재되어지게 하고 싶어서 keep 하는 것일 수도 있겠죠
또 반대로 한국 친구가 시집가는 친구의 사진이라도
간직하고 보관하고 싶어서
Can I keep your photograph ? 할 수도 있겠어요
이거는 이제 봄이야 하면서
들판에 봄 소풍을 온거죠 근데 들쥐들이 냄새를 맡고서
버거를 공걱하는 상황입니다
들쥐들이 무섭기 때문에 상대방에게
버거를 공격하지 못하게 쥐를 막아 줘요 !
버거를 지키고 사수하고 보호하고 보존하고 보전하고
keep 하는 것이 가능한 양상이야 ?
Are you able to keep my burgers ? 묻는 거죠
버거가 버거에 의하여 또 사람에 의하여
또 들쥐에 의하여
이율배되어진 양상으로 존재되어지게 하지 않기위한
목적의식에 입각한 버거와 사람에 의하여 존재되어지는 양상으로서
버거가 존재되어지는 일행위를 ( 들쥐들로 부터서 ) (공격 당하지 않고 )
일관하여지는 양상으로 존재되어지게 하는 것
Keep my burgers !