Let 제안 제안 명령 Let’s는 1인칭 복수 명령형
Let us not go there
( 우리가 ) ( 우리에게 ) ( 우리를 ) (거기에 ) ( 가는 행위를 )
( not 부정하여지게 ) ( let 하자 )
👨🏻👩🦰( 우리가 ) ( 우리에게 ) ( 우리를 ) (가게 해요 ) ( 가도록 하죠 ) ( 가게끔 하죠 )
👨🏻👩🦰👉🏼Let us go there ( 가자 ) ( 갑시다 ) ( 가도록 하자 ) ( 가게 하자 )
👨🏻👩🦰👉🏼 Let's go there ( 우리가 ) ( 우리에게 ) ( 명령 ) (권유 ) (청유) (권장 ) (권고 )
👨🏻👩🦰Let's not go there (거기에 가지 말자 맙시다 )
( 우리가 ) ( 우리에게 ) ( 우리를 ) (거기에 )
( go 가는 행위를 ) ( not 부정하여지게 ) ( let 하자 )
( go 가는 행위 ) ( not 부정 ) ( let 하자 )
( go 가는 행위 ) ( not 하지 않게 ) ( let 하자 )
👨🏻👩🦰Do not let us go there ( 거기에 가지 말자 맙시다 )
( 우리가 ) ( 우리에게 ) ( 우리를 ) (거기에 )
( let us go 가자고 하는 행위를 ) ( not 부정 하여 지게 ) ( Do 해요 )
( let us go 가자고 하는 행위를 ) ( Do not 하지 말아요 )
( let us go 가자고 하는 행위를 ) ( not 하지 않게 ) ( Do 해요 )
( let us go 가도록 하는 행위를 ) ( not 부정 하여 지게 ) ( Do 하죠 )
( let us go 가도록 하는 행위를 ) ( Do not 하지 말아요 )
( let us go 가게끔 하는 행위를 ) ( not 하지 않게 ) ( Do 해요 )
👨🏻👩🦰Do not let us go there 이거는
👨🏻👩🦰 Let's go 👨🏻👩🦰Let us go 의 부정형으로
의미상으로 Do not let us go there = Let's not go there 이라고 합니다
아메리카스타일 런던스타일 오빤 강남스타일 그런건지는 잘 모르는데
Let's not go 의 형태가 일반적으로
Let 제안 제안 명령 Let’s 1인칭 복수 명령형으로 자주 사용한다고 하나봐요
Do not let us go there 는 개인적으로 이거는 번역이 잘 안됩니다
위에 해보았지만 👨🏻👩🦰Let's not go there (거기에 가지 말자 )
👨🏻👩🦰Do not let's go there ( 거기에 가지 말자 ? )
👉🏼Let's not 은 말자 로 되는데 👉🏼Do not 이 말자 ? 로 번역이 잘 안되어요
( 우리가 ) ( 우리에게 ) ( 우리를 ) (거기에 )
( let us go 가도록 하는 행위를 ) ( not 부정 하여 지게 ) ( Do 하죠 ) ( Do 해요 )
( let us go 가자 하는 행위를 ) ( not 부정 하여 지게 ) ( Do 하죠 ) ( Do 해요 )
그래서 Do not let 하고 Don't let 하는데
( Do 해요 ) ( not 부정 ) ( let us go 가도록 하는 행위 )
( Do 해요 ) ( not 부정 하여 지도록 지게끔 ) ( let us go 가는 행위 )
( Do 하죠 ) ( Do 하자 ) ( not 부정 하여 지도록 지게끔 ) ( let us go 가는 행위 )
( let us go 가는 행위 ) ( not 부정 하여 지도록 지게끔 ) ( Do 하자 ) ( Do 하죠 )
Do not let us go 하고 Don't let us go
문법적으로 1인칭 👨🏻👩🦰복수 👨🏻👩🦰명령형 이라고 말하고 있습니다
1인칭 👨🏻👩🦰복수 👨🏻👩🦰명령형 이 아닌 경우
Don't let us go 우리를 가도록 가게끔 하지 마세요 ( Do not ) ( Don't ) 하고서
1인칭 👨🏻👩🦰복수 에서 제외하여진 다른 상대방에게 let us go 하고 말할 수있다고 봅니다
Let 은 상황적으로 번역을 할 수밖에 없기도 합니다
청유 권유 권장 독려 권고 명령 요청 요구 허락 허용 허가 기원 바램 등의 상황에서
하자 먹자 합시다 갑시다 가게 해 주세요 가도록 해 주세요 가게끔 해 주세요 라는
상황적 말투로 Let 은 번역하여집니다
👨🏻👩🦰 Let's go 👨🏻👩🦰Let us go
( 우리가 ) ( 우리에게 ) ( 우리를 )
우리는 ( 가는 행위를 ) 이율배반 하지 않아야 합니다
우리는 우리가 ( 가는 행위를 ) 이율배반 하지 않아야 하는 목적의식
주동자로 등극하여지는 우리 누군가에 의하여
우리는 우리가 ( 가는 행위를 )
우리에 의하여 주관하여
우리는 우리가 ( 가는 행위를 )
우리는 우리가 주재하여지게 하는 행위
Let 하는 일행위를 합니다
👨🏻👩🦰 Let's go 👨🏻👩🦰Let us go
우리가 우리에게 가라고 명령을 하는 것이 잘 안되죠
👨🏻👩🦰우리는 가라
우리가 가야하는 데 우리가 가지 않고 있다면
우리 누군가 주동자로 등극하여
상대방에게 우리 가자 라고 말하는 상황이 벌어집니다
우리가 ( 가는 행위를 ) 우리에 의하여 존재하여지는 주관으로
우리에 의하여 주재하여지게 하는 양상으로
우리가 우리에게 ( 가는 행위를 하게끔 ) 독려하는 양상일 수 있습니다
👨🏻👩🦰 Let's go 👨🏻👩🦰Let us go
우리가 가야하는 데 우리가 가지 않고 있다면
우리 누군가 주모자로 등단하여
상대방에게 우리 가자 라고 말하는 상황이 벌어집니다
우리가 ( 가는 행위를 ) 우리에 의하여 존재하여지는 소관으로
우리가 ( 가는 행위를 ) 우리에 의하여 관장하여지게 하는 양상으로
우리가 우리에게 ( 가는 행위를 하도록 ) 종용하는 양상일 수 있습니다
볼때 마다 예뻐지는 그녀처럼
Let 은 생각할때 마다 그 뜻이 모르겠고 달라지고 있습니다
이전에 연습했던 독려 종용을 Let 의 뜻으로 말하려 하지 않았는데
나도 모르게 또 말하고 말았습니다
👨🏻👩🦰 Let's go 👨🏻👩🦰Let us go