She is allergic to nuts - So is my sister
👨🏻아니 이게 뭐야 번역이 왜 이래요 ?
👩🏿🦰그녀는 견과들에게 알레르기가 있습니다 - 👩🏼🦱내 여동생도 그래 마찬가지야 이렇게
번역해야 맥락상 의미가 통하고 해석이 맞지 않나요 해석이 이상 한데요
뭔가 잘못된거 아니예요 ? 참 나 원
👩🏻🦳아아아 선생님 많이 놀라셨죠
👩🏿🦰그녀는 견과들에게 알레르기가 있습니다 - 👩🏼🦱내 여동생도 그래 마찬가지야 이렇게 번역해 괜찮아요
Thst's OK ! 그러나 이 문장을 보면서 아아아 뭔가 이상해
She is allergic to nuts - So is my sister 느끼시나요 ? 그러니까 so 가 느껴지고 가슴에 와닿습니까 ?
이 문장을 보고 처음엔 몰랐죠 주어 동사가 도치되어있고 So가 맨 앞에 있고 So가 부사라 하고
그래서 그냥 이 문장을 👩🏿🦰그녀는 견과들에게 알레르기가 있습니다 - 👩🏼🦱내 여동생도 그래 마찬가지야 로
이해하고 넘어 가버린 거죠 그런가 보다 하고서 말이예요
그런데 아무 생각 없이 어쩌다 이 문장이 얻어 걸렸는 데 아무 생각 없이 이 문장을 한참을 멍하니 바라 보았어요
아니 아무 생각이 없는 게 아니라 👩🏿🦰그녀는 견과들에게 알레르기가 있습니다 - 👩🏼🦱내 여동생도 그래 마찬가지야 를
생각하면서 so 의 의미를 생각하면서 말이예요 멍하니 바라 보있어요
👩🏻🦳아아아 그러다가 말이예요
뇌리에 반짝 찌릿 전기가 찌지직 하였요
👩🏿🦰그녀는 견과들에게 알레르기가 있습니다 - 👩🏼🦱내 여동생도 그래 마찬가지야
이 대화를 주고 받는 사람들의 마음 속으로 걸어갔어요 난 그리고 난 대화 당사자로 빙의되어
She is allergic to nuts - So is my sister ! She is allergic to nuts - So is my sister ! 하고
영어 그림자 English shadowing 을 하고 하고 하였어요
물론 난 확신할 수 없어요 사이비 주술이예요
👩🏿🦰그녀가 견과들에게 알레르기 있어 ! - 👩🏼🦱그게 내 여동생 이야 !
She is allergic to nuts - So is my sister !
대화하는 사람들의 대화말투를 바꾸어 보아야 하였죠 그건 이 문장에
👩🏿🦰그녀는 견과들에게 알레르기가 있어 ! - 👩🏼🦱내 여동생도 그래 마찬가지야
그녀는 ~도 ~ 마찬가지 ~ 그래 라고 해석하여지는 전체적 대화 분위가 이상하게 느껴진 거예요
이 문장을 바라보는 관점이 ~도 ~ 마찬가지 ~ 그래 ~ 그렇다는 관념으로
She is allergic to nuts - So is my sister ! 를 해석하는 거죠 아니야 이게 아니야
👩🏿🦰그녀가 견과들에게 알레르기 있어 ! - 👩🏼🦱그게 내 여동생 이야 !라고 말하는 심리적 태도가
드러나는 So라고 생각 하였어요
그것은 So 이율배반 하지마라 자가모순하면 안돼 자가당착 아니야 라는 생각으로 보았을 때
👩🏿🦰그녀가 견과들에게 알레르기 있어 ! 라고 말하는 태도가
👩🏿🦰그녀가 견과들에게 알레르기 있어 ! 있으니까 그녀를 조심해 그녀에게 견과들을 주면 안돼
그녀는 견과 알레르기에 고생을 해 그녀는 견과 알레르기야 넌 견과 알레르기 없잖아
그녀는 견과 알레르기야 등 그녀를 견과 알레르기로 부각시켜 그녀를 엄청 띄우는 것입니다
이율배반에 해당합니다 ↑
👩🏼🦱그게 내 여동생 이야 !라고 말하는 심리적 태도가
뭐어 그녀가 견과 알레르기 라고 ? 참 나 그녀가 뭐 견과 알레르기 여신이야 ?
뭐어 그녀가 견과 알레르기 ? 그렇구만 안스러워 견과 알레기가 뭐 대한 거야 그녀만 견과 알레르기 인줄 알아 ?
잘난척 오지기 하고 자빠지네
자가모순 입니다 ↑
👩🏼🦱그게 내 여동생 이야 ! So is my sister !
자가당착하여지지 않기 위한 목적의식에 입각하여
👩🏿🦰그녀가 견과들에게 알레르기 있어 ! 라고 말하자 마자 쏘아 붙입니다
워메 대단하이 잉 알레르가 다 있고 말이야 알레르기 있는 거
그녀만 그런거 아니고 말이여 알레르기 있는 거 그렇게 알레르기 있는 거 그거
그게 내 여동이여
She is allergic to nuts - ( 아 됐다 시끄럽고 ) So is my sister
👩🏿🦰그녀가 견과들에게 알레르기 있어 ! - ( 아 됐다 시끄럽고 ) 👩🏼🦱그게 내 여동생 이야 !
눈을 크게 뜨고 흰자위를 많이 보이게 하여 희번득거리며
👩🏼🦱그게 내 여동생이야 ! 하고서 So is my sister
She is allergic to nuts 그녀가 알레르기 있다는 것을 아닥하게 하고 일축시켜 버립니다 시시하다는 것
하찮게 생각한다는 것
그런 말에 관심 1도 없다 하는 거죠 오히려 견과에 알레르기 있는 것은 내 여동생이다 라고
내 여동생이 견과에 알레르기 있는 것을 부각 시키는 것이라고 생각하였어요
그녀가 견과에 알레르기 있는 것과 같이 마찬가지로 그렇게 그와 같이 그러한 양상으로
내 여동생도 견과에 알레르기 있어
그러한 양상으로 그렇게 내 여동생이 존재되어지는 양상 이야 So is my sister
그렇게 내 여동생이 존재되어지는 양상 이야 So is my sister
그러한 양상으로 존재되어지는 거 그것 그게 내 여동생이 존재되어지는 양상이야 So is my sister
그게 내 여동생이 존재되어지는 양상이야 So is my sister
그게 존재되어지는 양상이야 내 여동생 So is my sister
그게 내 여동생 이야 So is my sister
사이비 주술
I have some money - So have I
Tom ordered chicken and so did Julie