👨🏻Do you know what to do?
👨🏻무엇을 해야할지 아나요?
👩No, I don't know what to do
👩아니, 어떻게 해야할지 모르겠어요
번역의 제 1 목적에 충실하여
가장 한국어답게 번역 해석하여졌다고 보아 집니다
가장 한국어답게 번역 해석하여졌다는 것은
가장 영어답게 번역 해석하여지지 않았음으로 이해 합니다
문법적으로 잘모릅니다
what + to do 의 형태로 보아 집니다
무엇 + 하는 것 = 하는 무엇 = what to do 로 보이기도 합니다
👩아니, 어떻게 해 야 할 지 모르겠어요
👩No, I don't know what to do
아니, 하는 것에 의하여 존재하여지는 무엇을 알지 않는다
(상황적) 아니, 할 것에 의하여 존재하여지는 무엇을 알지 않는다
(상황적) 아니, 해야 하는 것에 의하여 존재하여지는 무엇을 알지 않는다
(상황적) 아니, 해야 할 것에 의하여 존재하여지는 무엇을 알지 않는다
👩what to do
자신이 자발적으로
자가발현하여지게 하고자 하는 👩행위로서
👩to do 존재하여지는 👩행위가
👩what 👩무엇 무슨 행위로서 존재하여지는 👩행위👩what 인지를
I don't know 한다는 것으로 이해하여 집니다
(상황적) 👩to do 👩할 👩해야하는 👩하고자 하는
👩자가발현하여지게 하는 👩행위에 의하여
👩to do 존재하여지는 양상으로서 존재하여지는
행위로서 존재하여지는 👩행위가
무슨 행위로서 존재하여지는 행위인지
I don't know 한다고 보아 지므로
👩to do 👩할 👩해야하는 👩하는 것에 의하여
존재하여지는 양상으로서
존재하여지는 행위가
무엇 뭐 뭔가 무엇인지 무슨 행위인지를
모른다 알지 않는다
I don't know what to do
👩무엇을 해야 👩할 👩지 👩알지 않는다 와
👩해야하는 👩무엇을 👩알지 않는다 는 어감상 차이가 나는 것으로
보아 집니다
경우에 따라사 to do 를 👩🦰해야 하는 으로 통상 번역이 하여집니다
한국어를 말하는 습관으로 번역하는 것처럼 보아 집니다
또한 화자의 상황으로서 to do 를 번역하는 것으로 보아 집니다
to do 는 👩하는 일행위 👩하는 양상을
to do 라고 번역하여 볼 수 있습니다
👩🦰what to do 👩🦰하는 일행위로서 존재하는 무엇을 무언인가를
👩🦰what to do 👩🦰하는 양상으로서 존재하는 무엇을 무언인가를
I don't know 하고 말하는 것도 가능 할 것입니다
👩🏻🦰정말 아름다운 여자예요!
👩🏻🦰그녀는 정말 아름다운 여성이에요!
👩🏻🦰What a beautiful woman !
👩🏻🦰What a beautiful woman she is !
What 을 통상마찰 없도록
👩🏻🦰어찌나 어떻게 얼마나 하고서 번역하는 것이 가능 하십니다
좀더 영어에 다가서기 위해서
What 을 👩🏻🦰무슨 무엇 으로 번역하는 것을 기본으로 하여 학습합니다
👩🏻🦰감탄하는 문장으로서
👩🏻🦰What a beautiful woman !
👩🏻🦰뭐 무슨 무엇에 의하여 존재하여지는 양상으로서 존재하여지는
👩🏻🦰어떤 하나의 아름다운 여성으로서 존재하여지는 양상이지 !
이렇게 원어민으로 👩🏻🦰빙의 하여서 감탄하는 👩🏻🦰What ! 을 연습하여 봅니다
👩🏻🦰What a beautiful woman she is !
그녀가 존재하여지는 양상이👩🏻🦰 she is !
👩🏻🦰뭐 무슨 무엇에 의하여 존재하여지는 양상으로서 존재하여지는
👩🏻🦰어떤 하나의 아름다운 여성으로서 존재하여지는 양상이지 !
이렇게 원어민 코스프레 하여서 감탄하는 👩🏻🦰What ! 을 연습하여 봅니다
👩🏻🦰그녀가 아름다운양상으로 존재하여지는 일행위를 감탄한다고 보아 집니다
그러나 그녀에 의하여 존재하여지는 아름다운 양상이란
👨🏻뭐지 ? 뭐야 ? 형이하학 형이상학 하여지는 아름다운 양상으로서
👨🏻뭐지 ? 뭐야 ? 👨🏻인식불능하여지게 하지 않고
👨🏻뭐지 ? 뭐야 ? 👨🏻인지 부조화 하여지게 하지 않기 위한
목적의식에 입각하여지는
그녀에 의하여 존재하여지는 아름다운 양상으로서
👨🏻뭐지 ? 뭐야 ? 👩🏻🦰What ! 으로 감탄하여진다고
보아 집니다
영어를 한국어답게 번역 할 수도 있고
영어를 영어답게 번역 할 수도 있다고 보아 집니다
👨🏻👩🦰👩🏻🦰