How about this dress ? 와 What about this dress ? 에 대하여
How를 👩🏻🦰How ? 어떻게? 또는 👩🏻🦰How ? 어때? 라고 👩🏻🦰생각하면은
솔까말 How에 대한 한국어 번역의 깊이가 반타작이예요 !
그래서 How를 How를 👩🏻🦰How ? 어떻게? 또는 👩🏻🦰How ? 어때? 라고 👩🏻🦰생각하는 차원을
지나서 오세요 👩🏻🦰새로운 사고방식으로 How를 이해하는 것이 필요하죠
영어를 인식하는 새로운 차원의 세계로 당신을 안내하겠어요 호호
How를 어떻게? 어때 ? 라고 번역하는 고리타분하고 구태의연한 번역을 잠시 잊어야 해요
👩🏻🦰How ? 어떠한 양상으로서 👩🏻🦰How ? 하면 끝이 난거예요 끝내 주죠 ?
영어가 안되는 것은 👩🏻🦰머리 속에서 영어가 👩🏻🦰사고작용이 안되고 있기때문이죠
머리 속에서 👩🏻🦰How ? 어떠한 양상으로서 하고서 👩🏻🦰사고직용이 안되고 있으면
앞으로의 영어 공부에 있어서 👩🏻🦰How ?는 절망이예요
How about this dress ? 와 What about this dress ? 에 대하여
👩🏻🦰How about this dress ?
👩🏻🦰이 드레스에 대하여서는 👩🏻🦰어떠한 양상으로 존재하여지는 양상 입니까 ? 는
How about this dress ? 라고 말하는 👩🏻🦰원어민 그대로의 사고작용이죠
유심히 보시면 다른 게 보일 거예요
👩🏻🦰How about this dress ? 이 드레스는 👩🏻🦰어때 ? 👩🏻🦰어때요 ?
솔까말 번역에 정답이 없고 이 번역은 맞지만
번역이 싼티가 좀 나죠 ! 번역이 고급지지 않아요 !
👩🏻🦰How를 어떠한 양상으로 고쳐서 번역을 하고
👩🏻🦰about는 에 대하여서 라고 번역을 해야
진정한 아리조나 카우보이 헐리우드 액션 무비같은 실감나는 번역이 되죠 !
👩🏻🦰How about this dress ?
👩🏻🦰이 드레스에 대하여서는 👩🏻🦰어떠한 양상으로 존재하여지는 양상 입니까 ? 라는
번역에서 보란듯이 about this dress 는
👩🏻🦰이 드레스에 대하여서는 이라고 번역하여졌는데
👩🏻🦰이 드레스에 대하여서👩🏻🦰는 이라는 조사가 살짜기 추가 되었죠 ?
번역의 묘미를 느낄 수 있는 진정한 번역이란 이런 거죠
대충 날림공사로 번역을 하지 않는 게 좋다고 보죠
언어란 인간의 사고작용이며 그 사람을 말하여 주는 품격 !
그 사람의 말은 그 사람의 품격이죠
How about this dress ? 와 What about this dress ? 에 대하여
왜 ?👩🏻🦰이 드레스에 대하여서👩🏻🦰는 이라는 조사가
about this dress 라는 번역에 추가하여 졌는 지 궁금해 하시는 군요 !
이건 about this dress 라는 말이 한 짓이 아니라
How ? 가 한 짓이예요
How ?가 원어민의 아름다운 금발 머리이 ! 속에서 사고작용하여 질 때에는
👩🏻🦰How ? 👩🏻🦰어떻게 ? 👩🏻🦰어떠한 양상으로 ? 하고 사고작용 하여져요
그 말은 어떤 행위가
원어민 화자에게서 👩🏻🦰이율배반하고 👩🏻🦰적반하장 한다는 거죠
원어민 화자는 어떤 행위가 자신에게 👩🏻🦰이율배반 하지않고 👩🏻🦰적반하장 하지 않아야 하죠
어떤 행위가 원어민 화자 자신에게 👩🏻🦰이율배반 하지않고 👩🏻🦰적반하장 하지 않도록
어떤 행위가 (실제 ) 존재하여지는 양상을
원어민 화자가 👩🏻🦰How ? 👩🏻🦰어떻게 ? 👩🏻🦰어떠한 양상으로 ? 하고
궁리하고 모색하는 목적의식에 휩싸이는 양상이
👩🏻🦰어떻게 ? 👩🏻🦰어떠한 양상으로 ?👩🏻🦰How ? 라는 언어예요
How about this dress ? 와 What about this dress ? 에 대하여
👩🏻🦰이 드레스에 대하여서👩🏻🦰는
👩🏻🦰어떠한 양상으로 존재하여지는 양상 입니까 ? 라는 말은
배경이 되는 어떤 상황을 무대로 하여
주인공 화자에 의해서 대사가 말하여지는 것이죠
How는 👩🏻🦰어떤 행위가 원어민 화자 자신에게
👩🏻🦰이율배반 하지않고 👩🏻🦰적반하장 하지 않아야 한다고 했죠
그러니까 배경이 되는 무대 상황이란
👩🏻🦰언니가 파티에 갈 드레스를 입고 패션 스타일을 체크하고 있는 거죠
👩🏻🦰검은 망사 드레스 👩🏻🦰빨강 망사 드레스 👩🏻🦰노랑 망사 드레스
패션 스타일을 체크하는 데
글쎄 남친이 노노 아냐 아냐 하는 상황이 벌어지고 있어요
👩🏻🦰언니가 차려 입고 파티에 갈 망사 드레스 ?
어떠한 양상으로서 존재하여지는 망사 드레스가
👩🏻🦰언니가 차려 입고 파티에 갈 망사 드레스로서
👩🏻🦰이율배반 하지않고 👩🏻🦰적반하장 하지 않는지
👩🏻🦰언니가 차려 입고 파티에 갈 망사 드레스가
존재하여지는 양상이 👩🏻🦰어떠한 양상으로서 존재하여지는 망사 드레스에 의하여
존재하여지는 양상으로서 👩🏻🦰존재하여지는 양상 인지?를
👩🏻🦰궁리 모색하여지는 양상이 ? How ? 하고 말하는 양상이죠
👩🏻🦰파티에 차려 입고 갈 망사 드레스가 존재하여지는 양상이
👩🏻🦰부정하여지는 양상으로 존재하여지는 상황으로 부터
👩🏻🦰파티에 차려 입고 갈 망사 드레스가 존재하여지는 양상이
👩🏻🦰긍정하여지는 양상으로 존재하여지는 상황으로서의👩🏻🦰반전이
화자에게서 👩🏻🦰기대하여지는 상황이기 때문에
How about this dress ? 이 드레스에 👩🏻🦰대하여서
👩🏻🦰어떠한 양상으로 존재하여지는 양상인가요 ? 라고 하는 것보다
👩🏻🦰이 드레스에 👩🏻🦰대하여서👩🏻🦰는
👩🏻🦰어떠한 양상으로 존재하여지는 양상 입니까 ? 라고 번역 하는 것이
상황을 제대로 표현하여서 👩🏻🦰번역의 묘미를 살리는
👩🏻🦰맛깔나는 번역이 되는 거죠
그러면 👩🏻🦰왜 ? 👩🏻🦰니가 뭔데 ?
about를 대하여 혹은 대하여서 라고 번역하고 난리야 ? 하고
혹 의문이 드실지도 모르는 데
이러한 난리 부르스 호들갑 지루박 차차차는
서로 그 나름의 이유를 끌어 안고서 쌈바 쌈바 살사 댄스 돌리고 돌려요
👩🏻🦰How ? 어떠한 양상이야 ?
👩🏻🦰How ? 어떠한 양상으로 존재하여지는 양상이야 ? 하고 물어요
왜 ? about를 대하여 혹은 대하여서 라고 번역하냐면 요
👩🏻🦰파티에 차려 입고 갈 망사 드레스는 분명이 👩🏻🦰있어야 하잖아요
없다고 속옷 차림으로 언니 파티에 갈순 없잖아요
👩🏻🦰파티에 차려 입고 갈 망사 드레스가
간택하여지고 선택하여져서
👩🏻🦰파티에 차려 입고 갈 망사 드레스가 👩🏻🦰존재하여지는 👩🏻🦰행위라는 것이
👩🏻🦰파티에 차려 입고 갈 망사 드레스가
👩🏻🦰검은 망사 드레스? 👩🏻🦰빨강 망사 드레스? 👩🏻🦰노랑 망사 드레스? 하고서
👩🏻🦰어떠한 양상으로서 존재하여지는 👩🏻🦰망사 드레스 인지 ? 궁리하고 모색하여지는
👩🏻🦰파티에 차려 입고 갈 👩🏻🦰망사 드레스가 존재하여지는
👩🏻🦰구체적으로 불분명한 👩🏻🦰망사 드레스에 의하여 존재하여지는
👩🏻🦰포괄적 양상을 대상으로서
👩🏻🦰파티에 차려 입고 갈 망사 드레스가 👩🏻🦰존재하여지는 👩🏻🦰행위를 물어요
그래서 👩🏻🦰How about this dress ?
👩🏻🦰이 드레스는 어떠한 양상 입니까 ? 하고 번역하면 조금
밋밋한 번역이 되겠어요 그러니까
👩🏻🦰How about this dress ?
👩🏻🦰이 드레스에 👩🏻🦰대하여서👩🏻🦰는
👩🏻🦰어떠한 양상으로 존재하여지는 양상 입니까 ? 라고 번역하면
👩🏻🦰How about this dress ?
👩🏻🦰How 의 맛도 살리고 👩🏻🦰about 의 맛도 살린
첫번째 그 맛 달콤한 꿀맛 바밤바아 처럼
👩🏻🦰짜릿한 번역이 된다는 거예요
👩🏻🦰How about this dress ? 와 👩🏻🦰What about this dress ? 에 대하여
👩🏻🦰What? 은 한국어로 뭐 ? 뭐야 ? 무엇이지 ? 뭐예요 ?라고
간단하게 이해하여 볼 수 있어요 하지만 여기에서 생각을 멈추지 않고
👩🏻🦰What 무슨 양상 이죠 ? 👩🏻🦰What? 무엇이 존재하는 양상 입니까 ?
👩🏻🦰What? 무슨 일행위가 존재하여지는 양상입니까 ? 라고 생각을 펴치면
또한 금상첨화에요
👩🏻🦰What? 은 형이상학 형이하학하여지는 어떤 사람 사물 일행위가
존재하여지는 양상을 인식불능 인지불가하여지는 양상으로서
존재하여지게 하지 않을려는 목적의식과 강박의식으로 부터
화자에게서 👩🏻🦰What?
👩🏻🦰What? 뭐 ? 👩🏻🦰What? 뭐야 ? 👩🏻🦰What? 무엇이지 ? 👩🏻🦰What? 뭐예요 ?
👩🏻🦰What 무슨 양상 이죠 ? 👩🏻🦰What? 무엇이 존재하는 양상 입니까 ? 하고서
말하여지는 의문사 예요
👩🏻🦰What about this dress ? 역시
이 드레스에 대하여서는 👩🏻🦰What뭐죠 ? 👩🏻🦰What무엇이죠 ?
👩🏻🦰What뭐 무엇이 존재하여지는 양상 입니까 ? 하고 묻는 표현이죠
근데 한국인은 의문사 What의 본질적인 뜻을 무시하고 변질시키고 가공하여
한국어를 밀하는 상황에 맞도록 👩🏻🦰What을 어떻게로 (How로 )번역하는 실수를 하게 되죠
What? 을 어떻게 혹은 어때 ? 어떡해 ? 하고 말이죠
👩🏻🦰피자를 난생처음 보고서 피자의 👩🏻🦰실체를 이해하지 못하고
👩🏻🦰피자를 👩🏻🦰찌지미라고 👩🏻🦰인식한다는 것이예요 아직도
하늘이 무너져도 What을 무엇 무슨 양상 무슨 일행위라고 번역하여서
👩🏻🦰What을 어떻게로 어때 ? 어떡해 ? (How로 )번역하는 불상사를 막아야 해요
What이라는 영어를 어때 ? 어떡해 ? 라는 한국어로 인식하여 버린 헤프닝이
타인의 언어인 영어를 마치 한국어 쓰듯이 써버리는 참사를 불러 일으킨 거예요
👩🏻🦰What about this dress ?
이 드레스에 대하여서는 👩🏻🦰What뭐죠 ? 👩🏻🦰What무엇이죠 ? 라는 상황을 살펴보면
언니가 파티에 갈 드레스를 유명 디자이너의 고급 의상실에서
삐산 금액으로 맞춤 제작하여 차려 입었어요
그란데 파티에 함께 참석할 오빠야가 나타나서
야 ! 그 드레스가 뭐니 ? 👩🏻🦰아유 촌발이 극치다 !
야 벗어 ! 벗으란 말이야 ! 👩🏻🦰그러고는 자신이 가져온 드레스를
입으라는 거죠 👩🏻🦰그 하얀 망사 드레스 벗어 ! 벗으란 말이야 !
이거 ! 이 검은 망사 드레를 입도록 해 !
👩🏻🦰언니가 유명 디자이너의 고급 의상실에서
삐산 금액으로 맞춤 제작하여 차려 입은
파티에 갈 👩🏻🦰하얀 망사 드레스가 존재하여지는 👩🏻🦰행위는
👩🏻🦰 파티에 가는 👩🏻🦰하얀 망사 드레스로서 👩🏻🦰존재하는 거죠 분명히 말이죠
그런데 야 벗어 ! 벗으란 말이야 ! 👩🏻🦰
👩🏻🦰그 하얀 망사 드레스 벗어 ! 벗으란 말이야 ! 하고서
하얀 망사 드레스 벗어 버리면
👩🏻🦰 파티에 가는 👩🏻🦰하얀 망사 드레스로서 맞추어 입은
👩🏻🦰하얀 망사 드레스로서 👩🏻🦰존재하는
👩🏻🦰하얀 망사 드레스는 아니 그럼 도대체 👩🏻🦰What ? 👩🏻🦰무엇이간디 ? 하고서
의문을 하는 거죠 ?
하얀 망사 드레스가
👩🏻🦰무엇으로서 존재하여지는 지 ? 형이상학 👩🏻🦰형이하학 하여지는 양상으로
존재하여지는 👩🏻🦰하얀 망사 드레스가 👩🏻🦰존재하여지는 양상을
언니는 👩🏻🦰인식불능 인지불가 하여지게 않으려고 하죠
파티를 위하여 주문 제작하여 실컷 곱게 차려 입은
👩🏻🦰하얀 망사 드레스가 👩🏻🦰존재하여지는 양상이
오빠야가 들고 나타난 검은 망사 드레스로 인하여
언니의 👩🏻🦰하얀 망사 드레스
👩🏻🦰무슨 양상으로서 존재하여지는 양상인지를👩🏻🦰 What 하고 의문을 가하죠 !
👩🏻🦰What about this dress ?
이 드레스에 대하여서 존재하여지는 양상이
👩🏻🦰무엇인 양상으로서 존재하여지는 양상 이죠 ?
👩🏻🦰What about this dress ?
이 드레스에 대하여서는 뭐죠 ? 뭐예요 ? 뭐란 말이예요 ?
👩🏻🦰파티에 가는 언니의 하얀 망사 드레스가 존재하여지는 👩🏻🦰행위가
👩🏻🦰파티에 가는 언니의 하얀 망사 드레스가 👩🏻🦰존재하여지는
구체적으로 불분명한 언니의 하얀 망사 드레스가 👩🏻🦰존재하여지는
포괄적인 양상을 대상으로 하여서 존재하여 지어서 about this dress 라고 말하죠
이 드레스가 존재하여지는 것이
이 드레스에 대하여서 존재하여지는 양상
👩🏻🦰무엇을 대상으로서 하여서 존재하는 양상이죠 ?
👩🏻🦰What about this dress ?
이 드레스에 대하여서는 👩🏻🦰뭐죠 ? 👩🏻🦰뭐예요 ? 👩🏻🦰뭐란 말이예요 ?
드레스가 👩🏻🦰형이하학 형이상학하는 양상으로
화자 언니에게 👩🏻🦰인식불능하여지고 인지불가 하여지는 양상을
👩🏻🦰뭐냐고 ? What으로 묻는 거죠
검은 망사 드레스 ?👩🏻🦰
그러면👩🏻🦰 What 뭐야 ? 이 하얀 망사 드레스에 대하여서는
👩🏻🦰about this dress ?
👩🏻🦰What about this dress ?
그래서👩🏻🦰 How about something/somebody ? 가
👩🏻🦰What about something/somebody ? 와 👩🏻🦰같거나 👩🏻🦰비슷하고 👩🏻🦰다르며
서로 👩🏻🦰스왑하여 쓰는 경우가 있고 없고 한다는 것인 데
한마디로 👩🏻🦰어불성설이죠
👩🏻🦰산은 산이고 물은 물이죠
👩🏻🦰 How = What 이 될 수 없음을 정녕 👩🏻🦰그대는 잊었단 말인가 ? 👩🏻🦰그대는
👩🏻🦰돌아 와주오 ~ 👩🏻🦰그대 ~