What did she ask you? 그녀가 당신에게 무엇을 물었나요?
Yes, she asked if I had any questions
① 예, 그녀는 물었어요
내가 어떠한 질문(들) (이라도) 가지고 있는 경우가 존재하는지를 말이예요
② 예, 그녀는 물었어요
내가 어떠한 질문(들) (이라도) 가지고 있는 경우를 말이예요
③ 예, 그녀는
내가 어떠한 질문(들) (이라도) 가지고 있는 경우를 물었어요
잘 모르겠는데 그녀가
어떠한 질문(들) (이라도) 가지고 있나요 ?
Do you have any questions? 이렇게 물은 거 아닐까요
그러니까 She asked if I had any questions
asked if 의 if 를 왜 사용하는지 모르겠는데
( if ) 절로 보이구요 ( 실제로 존재하여지는 경우를 의문하는 양상을 ) 물었어요
( if ) 절로 보이구요 ( 실제로 존재하여지는 경우가 존재하는 지를 ) 물었어요
질문 의문을
질문 의문이 존재하여지는 일행위에
적반하장 하여지는 양상으로 존재하여지게 하지 않기 위한
강박의식에 의거한 질문 의문으로서
실제 부정하여지는 질문 의문에 의하여 존재하여지는 양상으로서도
(질문 의문이 존재하여지는 것을 )
실지 긍정하여지게 하기 위한 질문 의문으로서
선별 고려하여지지 않은
질문 의문에 의하여 존재하여지는 일행위에
존재하여지는 양상으로
존재하여지게 하기 위한 의도로
any questions 이라고 말하기에
any questions 는 어떠한 질문(들) (이라도) 라고
말하여지는 것은 아닌가 그렇게 생각을 한 것이예요
① ② ③
Do you have ( any time ) to drink coffee?
당신은 ( 어떠한 시간 이라도 ) 실사구시하여지게 하는 양상 인가요
커피를 마시는 것에 의하여 존재하여지는 양상으로 말이죠 ?
any 를 어떤 이라고 번역하여도 되죠 ! 됩니다 !
any에 대한 번역어가 마땅치 않아요 그래서
any 를 음모론으로 속삭여 줄 때에는
항상 any를 어떠한 이라고 속삭이면서 귀를 간지럽히죠
Do you have ( any time ) to drink coffee? 에서
( any time ) 을 ( 어떠한 시간 이라도 ) 라고 하면서 " 이라도" 라고 해도 되죠
또는 뭐 번역자가 알아서 ( any time ) ( 어떠한 시간 이나 ) 또는
( 어떠한 시간 이거나 말거나 하는 시간 ) 을 ( any time ) 이라고 해도
파란 하늘이 와르르 무너지지는 않을 거예요
뭐 any를 모르기는 하지만 any가 무슨 속사정을 가지고 있는 말인지
연습하여보고 즐겨보는 시간이죠 이거는
타임 time 시간이 존재하여지는 일행위를 말하는 거죠
형용사로서 time이라는 명사를 꾸며 주지만
명사 time 이라는 사물에 의하여 존재하여지는 일행위가
어떤 성질 속성을 가지고 있는 time 인지 any가 말하여 주는 거죠
( any time ) 은 상관 개의 하여지지 않는 양상으로 존재하여지는 시간을
( any time ) 이라고 하지 않을까 생각하구요
Do you have ( any time ) ?
어떠한 시간이라도 있으세요 ? 하고 묻는 데
도대체 어떠한 시간 ( any time ) 이라는 것이 뭐야 ?
도대체 뭐 어떤 시간을 어떠한 시간 ( any time ) 이라고 하는 거야 ? 하면
뭐어 일단 시간이 존재하여진다 고 생각을 하여야 하고
타임 time 시간이 존재하여진다고 하는 것을
타임 time 시간이 존재하여진다고 하는 일행위를
( 시간 사람 화자 상대방 ) 에 의하여
이율배반 하여지는 양상으로
존재하여지게 하지 않기 위한
목적의식에 입각한 명사 사물 time 시간으로서
실상(은) 긍정하여지지 않는 time 시간에 의하여
존재하여지는 양상으로서
타임 time 시간이 존재하여진다고 하는 것을
타임 time 시간이 존재하여진다고 하는 일행위를
실질 부정하여지는 양상으로
존재하여지게 하지 않기 위한
목적의식에 입각한 time 시간으로서
상관 개의 하여지지 않는 양상으로
존재하여지는 시간에 의하여
존재하여지는 양상으로서
시간 있으세요 ? 하면은
Do you have time ? 할 수 있지만
어떠한 시간이라도 있으세요 ? 하면은
Do you have any time ? 하고서
any를 말하여야 하죠
그래서 뇌피셜을 가동하여 음모론으로 any를 조작하여 보면은
Do you have ( any time ) to drink coffee?
당신은 ( 어떠한 시간 이라도 ) 실사구시하여지게 하는 양상 인가요
커피를 마시는 것에 의하여 존재하여지는 양상으로 말이죠 ? 라고 해도 되구요
Do you have ( any time ) to drink coffee?
사람이 커피를 마시는 행위에 존재하여지게 되는 시간으로서
실상(은) 긍정하여지지 않는 시간이지만
사람이 커피를 마시는 행위를
실질 부정하여지게 하지 않기 위한 시간으로서
상관 개의 하여지지 않는 time 시간을
당신은 가지고 있나요 ? 하고 묻는 것이니까
any time 이라는 말은커피를 마시는 시간으로서
어떠한 시간 이거나 말거나 상관 개의 하여지지 않는
어떠한 시간을 any time 이라고 할 수있고
부정문 의문문 긍정문에 따라서
어떠한 시간 이 ( 라도 ) ( 도) ( 라도 ) ( 나 ) 하는 말이 붙어서
번역하여지는 경향이 있다고 볼 수 있어요
이것은 any 라는 말 속에 시간을 긍정하고 부정하고
다시 또 시간을 부정하고 긍정하는 개념이 작동하여서
어떠한 시간 이 ( 라도 ) ( 도) ( 라도 ) ( 나 ) 하는 식으로
번역하여진다고 보아요