👨🏻I want to give you some meat
👩🦰I don't eat meat and 👱🏽♀️my daughter doesn't ( eat meat ) 👩🦰👱🏽♀️either
👨🏻당신에게 고기 좀 주고 싶다
👩🦰나는 고기를 먹지 않고 내 딸도👱🏽♀️ 먹지 않습니다
👩🦰학습 목표 either 에 대한 번역을 조금만 더 해보기
역시 either 에 대한 번역이 약간 미흡한 측면이 있어 보입니다
물론 👩🦰I don't eat meat and 👱🏽♀️my daughter doesn't ( eat meat ) 👩🦰👱🏽♀️either
👩🦰나는 고기를 먹지 않고 내 딸도👱🏽♀️ 먹지 않습니다 라는 번역에
역시 either 에 대한 이해가 다 녹아져 있다고 보아지기는 합니다
하지만 그러면서도 이 번역은 학습자에게
👩🦰나는 고기를 먹지 않습니다 👩🦰그리고 내 딸도 또한 👱🏽♀️고기를 먹지 않습니다
라고 번역이 가능 하십니다
즉 접속사 and 라는 말 자체가 👩🦰나도 👱🏽♀️내 딸도
고기를 먹지 않는다는 것을 말하여 주고 있다고 보아 집니다
👩🦰👱🏽♀️My daughter and I don't eat meat
👩🦰 I don't eat meat and👱🏽♀️My daughter doesn't meat
👩🦰나는 고기를 먹지 않습니다 👩🦰그리고 내 딸도 또한 👱🏽♀️고기를 먹지 않습니다
접속사 and 로서 이미 👩🦰나도 👱🏽♀️내 딸도
고기를 먹지 않는다는 의미가 전달하여졌음에도
문장의 끝에 either 이 부사로서 사용하여졌습니다
그러면 이 문장 끝 either을 번역하고 해석 하여야 합니다
번역 해석을 누락을 하는 것이 학습의 목적이 아닙니다
👩🦰I don't eat meat and 👱🏽♀️my daughter doesn't ( eat meat ) 👩🦰👱🏽♀️either
👩🦰I don't eat meat and 👱🏽♀️my daughter doesn't 👩🦰👱🏽♀️either
그래서 이 문장은
👩🦰I don't eat meat 나는 고기 먹지 않아 !
👩🦰 and 그리고 또한 !
👱🏽♀️my daughter doesn't 내 딸도 역시 고기를 먹지 않아 ! (하고서 말이 끝나고)
👩🦰👱🏽♀️either ! 한다는 것은
(👩🦰나) 이거나 (👱🏽♀️내 딸) (👩🦰👱🏽♀️ 어느 사람) 에 의하여 의해서라도 ! 하고서
문장 끝에 👩🦰👱🏽♀️either ! 이
덧 붙이어져 말하여지는 가능성이 있다고 보아 집니다
그래서 결론은
👩🦰I don't eat meat and 👱🏽♀️my daughter doesn't 👩🦰👱🏽♀️either
나는 고기 먹지 않아 ! 그리고 또한 ! 내 딸도 역시 고기를 먹지 않아 !
(👩🦰나) 이거나 (👱🏽♀️내 딸) (👩🦰👱🏽♀️ 어느 사람) 에 의하여 의해서라도 ! 말이야 !
하고서 문장 끝에 👩🦰👱🏽♀️either ! 이 말하여진 것 같습니다
👨🏻👩🦰👱🏽♀️
👩You can park your car 👩on both sides of the street
👩You can park your car 👩on either side of the street
👩길 👉🏽양쪽에 주차하시면 됩니다
👩거리 👉🏽양쪽에 주차 할 수 있습니다
나레이터👩
① 👩both 👩either 이 구분하여지지 않고 한국어로 똑같이
👉🏽양쪽으로 라고 번역하여질 수 있습니다
②학습의 목적👩① 👩both 👩either 을 구분하여 번역하기
👩 both sides of the street 👩either side of the street
👩 both sides 라고 복수로 표현하여진 점
👩either side 라고 단수로 표현하여진 점
③ 번역 이해 👩 both sides of the street
of the street 그 거리 (에 의하여 존재하여지는 양상으로 존재하여지는 )
👩양 쪽 옆 모두 둘다 👩에 의하여 존재하여지는 👩sides에 의하여 on 부지 부양하여
👩 양 옆 👩에 의하여 존재하여지는 👩sides에 의하여 on 부지 부양하여
👩양 가 👩에 의하여 존재하여지는 👩sides에 의하여 on 부지 부양하여
👩 both sides 에 의하여 on 부지 부양하여
👩You can park your car
당신 말이야 당신의 차를 주차 할 수 있어요
👩 both sides of the street 에 대한 음모론적 뇌피셜 :
👩of the street 그 거리에 의하여 존재하여지는 sides 들 존재하여집니다
sides 들은 쌍 둘 양 sides 라는 개념이 있다고 보아 집니다
👩그러면 말입니다
그 거리의 👩of the street 👩양 sides ! 👩어느 한 side에 의하여서
(일방적 편파가도) (편파적 일방가도 ) 하여지게 하여서 주차해라 ! 그런 겁니다
그러니까 one side 입니다 👩two sides 아닙니다
one side 에 주차하면 되는 데 그런데
one side 에 주차 못하겠다
(일방적 편파가도) (편파적 일방가도 ) 하여지게 하는 목적의식에
one side 에 주차하는 목적의식에
👩적반하장 이율배반하여지는
👩양 쪽 옆 모두 둘다 👩에 의하여 존재하여지는 👩sides에 의하여 on 부지 부양하여
👩 양 옆 👩에 의하여 존재하여지는 👩sides에 의하여 on 부지 부양하여
👩양 가 👩에 의하여 존재하여지는 👩sides에 의하여 on 부지 부양하여
can park 주차하는 현상이 발생하여지는 것입니다
👩양 sides👩 both sides of the street
👩You can park your car
당신은 당신의 차를
그 거리의 👩(양 sides 들) 에 부지 부양하여지게 하여서
👩 (both sides ) 에 부지 부양하여지게 하여서
주차 할 수 있으십니다
👩You can park your car 👩on both sides of the street
👩You can park your car 👩on either side of the street
👩길 👉🏽양쪽에 주차하시면 됩니다
👩거리 👉🏽양쪽에 주차 할 수 있습니다
👩either side of the street
그 거리의 👩of the street 👩양 sides ! 👩어느 한 side 에 의해서라도
당신은 당신의 차를
그 거리의 👩(양 sides 들) (중)
👩 ( 어느 한 side) 에 의해서라도 👩부지 부양하여지게 하여서
👩 (either side ) 에 의해서라도 부지 부양하여지게 하여서
주차 할 수 있으십니다 👩You can park your car
👩either 은 ( 양 사람 사물 ) ( 어느 한 사람 사물 ) ( 이거나 )
👩either 은 ( 양 사람 사물 ) ( 어느 한 사람 사물 ) ( 이든지 )
👩either 은 ( 양 사람 사물 ) ( 어느 한 사람 사물 ) ( 에 의해서라도 )
👩either 은 ( 양 사람 사물 ) ( 어느 한 사람 사물 ) ( 에 의해서나 )
(일방적 편파가도) (편파적 일방가도 ) 하여지게 하지 않기 위한
목적의식에 입각한 양상으로
👩You can park your car 이라고 말하는 것입니다
그러므로 👩You can park your car 👩on either side of the street
👩거리 👉🏽(양쪽) 에 주차 할 수 있습니다 라고 번역하면 됩니다
하지만 👩 (both sides ) 와 👩 (either side ) 를 구별해서 번역 해야 한다면
단수로 쓰인 👩👉🏽(either side )
👩You can park your car 👩on either side of the street
당신은 당신의 차를
그 거리의 👩(양 sides 들) (중)
👩 ( 어느 한 side) 에 의해서라도 👩부지 부양하여지게 하여서
주차 할 수 있으십니다
👩라고 번역할 수 있으십니다
그 거리의 👩(양 sides 들) (중 )
👩 ( 어느 한 side) 에 의해서
👩 (either side ) 에 의해서 👩주차 하는 행위가 발생하여 집니다
👩 (both sides )는 상황에 따라서 👩(양 sides)에 주차가 발생할 수 있습니다
👩 (either side ) 는 👩 ( 어느 한 side) 에 의해서 주차가 발생할 수 있습니다
그러므로 👩 (either side ) 는
👩(양 sides) 👩 ( 어느 한 side) ( 이거나 )
( 이든지 ) ( 에 의해서나 ) ( 에 의해서라도 )
(일방적 편파가도) (편파적 일방가도 ) 하여지지 않는
👩 ( 어느 한 side) 에 주차 할 수 있으십니다
라고 번역하여 질 수 있습니다
그러므로 👩 (both sides ) 복수 👩 (either side ) 단수 로 쓰여지는 것을
학습하였습니다
