I would order chicken but for the money
but for 뜻 연습 would ~ but for + reason
사전의설명 But for + reason 의 형식은
But for is used to introduce the reason why something didn’t happen
밧포는 왜 어떤 것이 발생하지 않았는가 하는 그 이유를 소개하는 것에 의하여
사용하여진 양상이예요 ! 이런 설명이죠
그래서 예문을 보면 I would order chicken but for the money
나는 닭고기를 주문할 것이지만 돈 때문에
나는 돈이 아니었으면 치킨을 주문하였을 것이다 하고서 but for 를 학습하게 한다는 것인데
좋아요 좋은 데 이게 상황으로 치닫고 있는 거죠
그러니까 화자가 I would order chicken but for the money 라고 말을 하는 것은
I would order chicken but for the money 라고 말을 하기 이전에
야 너 치킨을 주문한다며 주문하지 왜 주문하지 않았어 ! 라는 상황이 있었기에
화자가 I would order chicken but for the money 라고 말을 하는 것이죠
would 는 실제에 대한 가상을 표현하는 조동사이죠
그러니 I would order chicken 하고서 would 가 말하여졌다는 것은
실제 I ordered chicken 에 대한 가상으로서 I would order chicken 하고서 말하여진 것이에요
나 실제로 치킨을 주문했다에 대한 가상으로서 실제로 치킨을 주문하지 않은 상황에서
나 실제로 치킨을 주문하였을 것이다 말하는 거죠
야 너 치킨을 주문한다며 주문하지 왜 주문하지 않았어 ! 라는 상황은
치킨을 왜 주문하지 않았는지에 대한 원인 이유를 말하는 상황으로 전개하여질 것입니다
그 것을 But for + reason 이라고 말하는 것이니까 영어사전은
But for 의 의미 뜻을 설명하고 있는 것이 아닌
But for 가 말하여지는 상황이 어떤 상황인지를 설명하고 있다는 것을 스스로 증명하는 것이죠
그래서 상황이란 야 너 치킨을 주문한다며 주문하지 왜 주문하지 않았어 ! 라는 상황이고
아 글쎄 말이야 내가 돈이 있었으면 돈이 있었더라면 돈만 아니었더라면
내가 말이야 치킨을 주문하였을 것이야 ! 근데 말이야 난 돈이 없었거든 그래서 말이야
난 실제로 치킨을 주문하지 않았어 ! 라는 상황이 펼쳐지고 있었던 거예요
그러니까 I would order chicken but for the money 를
나는 닭고기를 주문할 것이지만 돈 때문에
나는 돈이 아니었으면 치킨을 주문하였을 것이다 라고 번역 해석하는 것은
but for 라는 말을 번역 해석하는 것이기 보다 but for 가 말하여지는 상황을 번역하고 해석하고
학습을 한다는 것이었어요 상황이 중요하기는 한 데
I would order chicken but for the money
난 치킨을 주문하였을 것이다 ! 그러나 하지만 돈을 위하여서 ! 이렇게 언급하는 것으로 볼 수있고
그러면 이 언급은 야 너 치킨을 주문한다며 주문하지 왜 주문하지 않았어 ! 라는 상황이고
아 글쎄 말이야 내가 돈이 있었으면 돈이 있었더라면 돈만 아니었더라면
내가 말이야 치킨을 주문하였을 것이야 ! 근데 말이야 난 돈이 없었거든 그래서 말이야
난 실제로 치킨을 주문하지 않았어 ! 라는 비언적 상황을 암시하고 있다고 보는 거죠
사람 사물을
사람 사물에 의하여 존재하여지는 일행위에
적반하장 하여지는 양상으로 존재하여지는 경우를
존재하여지게 하지 않기 위한
목적의식에 극적 반전하여지는
사람 사물에 의하여 존재하여지는 양상으로서 but for the money
자가모순 하여지지 않는 양상으로 존재하여지게 하기 위한 목적은
but을 말하게 할거예요
( 상황 돈이 있었더라면 치킨 값이 비싸지 않았더라면 돈만 아니었다면 )
I would order chicken 치킨을 주문하였을 것이다 !
but 그러나 하지만 for the money 돈에 의하여 배타적 이율배반 하여지지 않는 양상 이야 !
( 상황 돈이 있다 해도 돈을 물쓰듯이 평펑쓰면 안돼 ! )
( 상황 그래서 난 실제로 치킨을 주문하지 않았어 ! )
( 상황 돈이 있었더라면 치킨 값이 비싸지 않았더라면 돈만 아니었다면 )
I would order chicken 치킨을 주문하였을 것이다 !
but 그러나 하지만 for the money 돈에 의하여 배타적 이율배반 하여지지 않는 양상 이야 !