could 에 대하여 알아 봅시다 02
I was able to sing because I was sick
I couldn't sing because I was sick
could 를 어떻게 번역하나요
할 수 없었다 로 하지 않나요
I couldn't sing because I was sick
나는 아팠기 때문에 나는 노래 할 수 없었어요
I couldn't sing because I was sick
나는 아팠기 때문에 나는 노래 하였을 수 없어요
could 는 가상이다 라는 전제하에서는
I couldn't sing 을 노래 할 수 없었어요 라고 번역 하지 않아요
I couldn't sing 을 노래 하였을 수 없어요 라고 번역 해요
우리말의 할 수 없었다는
실제와 가상의 구별이 없는 거 같아 보여요
아니 우리말은
실제와 가상을 구별할 필요가 없죠
구별하지 않아도 그 의미를 알수 있으니까요
엄마 ! 어제 빨간 원피스를 살 수 없었어요 !
실제로 어제 빨간 원피스를 사려고 한 사람이
실제로 어제 빨간 원피스를 사는 것이 불가능 했고
실제로 어제 빨간 원피스를 사는 일이 발생하지 않았고
실제로 어제 빨간 원피스를 사지 않았다고 이해되어 지어요
빨간 원피스를 살 수 없었으니까 빨간 원피스를 사지 않은 거죠
엄마 ! 어제 빨간 원피스를 살 수 없었어요 !
I couldn't buy a red one piece yesterday
I was not able to buy a red one piece yesterday
그러나 이 말을 좀더 생각해 보면
그래 ! 어제 빨간 원피스를 살 수 없었는데
그래서 어제 빨간 원피스를 샀어 ?
어제 빨간 원피스를 사지 않았어 ? 하고 물어 볼 수 있어요
빨간 원피스를 살 수 없었는데
실제로 빨간 원피스를 샀는지도 모르니까요
마찬가지로
엄마 ! 어제 빨간 원피스를 살 수 있었어요 !
실제로 빨간 원피스를 샀는지
실제로 빨간 원피스를 사지 않았는지 확실 하지 않죠
빨간 원피스를 살 수 있어서 실제로 샀을 수 있고
빨간 원피스를 살 수 있었는데 실제로 사지 않았을 수 있어요
I could buy a red one piece yesterday
I was able to buy a red one piece yesterday
엄마 ! 어제 빨간 원피스를 살 수 있었어요 !
그래 빨간 원피스를 샀느냐고 물어 봐야
실제로 빨간 원피스를 샀는지
실제로 빨간 원피스를 사지 않았는지 알 수 있는 거여요
영어에서도 그런지 모르지만
우리말에서는 할 수 있었다 할 수 없었다 는
실제인지 가상인지 구별하지 않고 쓰이는 거라고 볼 수 있어요
평소 불면증이 있는 사람이
잠을 잘 이루지 못하다가 오랜 만에 잠을 푹 잤어요
그리고 이렇게 말 할수 있죠
(잠을 푹 자야하는 가상이) (실제로 발생하여서)
어제 나는 잠을 푹 잘 수 있었어 !
잠을 푹 자는 일이 실제로 발생 되어진 거죠
I could sleep well yesterday
I was able to sleep well yesterday
평소 호랑이를 죽이는 것이 취미인 사람이
호랑이를 잘 죽이다가 오랜 만에 호랑이를 죽이지 않았어요
그리고 이렇게 말 할수 있죠
(호랑이를 죽이는 실제가) (가상으로 발생하여서)
어제 나는 호랑이를 죽일 수 있었어 !
호랑이를 죽이는 일이 실제로 발생하지 않은 거죠
I could kill a tiger yesterday
I was able to a tiger yesterday
우리말의 할 수 있었다 와 할 수 없었다 는
실제인지 가상인지 전후 맥락을 이해하여야 알 수 있고
실제인지 가상인지 끝까지 들어 봐야 알 수 있어요
또 실제인지 가상인지 구별하지 않아도 되어여
실제인지 가상인지 그냥 알 수 있으니까요
영어도 우리말과 똑같은 것인가
우리말처럼 실제와 가상을 구별하지않고 쓰는가가 문제죠
만약에 그렇다면
영어도 실제인지 가상인지 구별하지 말고
실제이든 가상이든 could 하나로 다 표현하면 되겠죠
be able to to 를 쓸 필요 없이 말이죠
could 에 대하여 알아 봅시다 03
