hardly
문장
You 당신은 hardly 아주 어렵게 겨우 가까스로 간신히 무척 힘들게 하드하게
ever 실질적으로 me 나에게 call 전화를 합니다 You hardly ever call me
상황
당신에 의하여 실제로 직접 야기되어지게 하는 양상으로
나에게 전화를 하는 것이 당신에게는 그렇게 그토록 힘이 드나요 ?
keep
문장
I 난 hardly 아주 어렵게 겨우 가까스로 간신히 무척 힘들게 하드하게
could keep 지킬수 있었어요 from laughing 내가 하하하 하고 웃는 양상으로 부터
존재되어지는 내 자신 나를 말이예요 I could hardly keep from laughing
상황
그 놈은 나를 정말 웃겼어요 웃음이 코 끝에서 폭발하는 데 입을 꽉 다물고
숨을 참고 겨우 하하하 하고 내가 웃는 양상을 목구멍으로 집어 삼켰어요
keep
문장
I 난 hardly 아주 어렵게 겨우 가까스로 간신히 무척 힘들게 하드하게
could keep 지킬수 있었어요 from saying dirty things 내가 추잡한 것
더러운 것을 직접 언급 발화하는 양상으로 부터 존재되어지는
내 자신 나를 말이예요 I could hardly keep from saying dirty things
상황
그 놈은 어데서 뒹굴던 놈인지 건들건들 시건방지고 싸가지가 발바닥이었어요
입이 시궁창이었어요
가는 말이 고와야 오는 말이 곱지 야이 xxx 개 xxx 시 xxx 놈아 하고서
추잡한 더러운 욕설을 한 바가지 퍼부어 주고 싶어 나는 거의 미친듯 제정신이 아니었지만
주위 이목도 있고 미모가 아름답기 그지 없는 나에게서 그런 추잡한 더러운 욕설이
튀어 나오는 것이 수치스러웠어요 난 그냥 입술을 깨물고 참고 말았어요
keep
문장
I 난 hardly 아주 어렵게 겨우 가까스로 간신히 무척 힘들게 하드하게
could keep 지킬수 있었어요 from calling him 내가 그에게 전화하는 양상으로 부터
존재되어지는 내 자신 나를 말이예요 I could hardly keep from calling him
상황
그 사람에게 전화를 하여야 하죠 만약 내가 그에게 전화하여 그에게
" 당신을 죽이려고 하는 암살자들이 떳어요 피하세요 얼른요 " 라고 알려주지 않으면
난 그를 내일 볼수 없을지도 모릅니다 위험하고도 슬프지만 핸드폰이 요금폭탄으로 터질까봐
차마 난 그렇게 할 수 없었어요 내일 그를 만날 수 있기를 기도해요
난 내 핸드폰을 지켜야 했어요
사이비 주술
hardly 아주 어렵게 겨우 가까스로 간신히 무척 힘들게 하드하게
hardly 라는 말을 거의 ~ 아니다 이지 않다 라고 번역 합니다
물론 이것은 잘못된 번역이 아닙니다
그러나 이것은 뒤집어진 번역으로 볼수 있습니다
옷을 안쪽 면과 바깥쪽 면을 뒤집어서 입는 행위라고 볼 수있습니다 그러한 방식으로
hardly 라는 말이 번역하여지면 hardly 는
거의 ~ 안한다 하지 않는다 거의 ~ 아니다 이지 않다 라고 번역하여지게 됩니다
I hardly know her
나는 그녀를 거의 모른다 나는 그녀를 거의 알지 않는다 나는 그녀와 거의 안면이 없다
왜 hardly라는 말을 거의 ~ 안한다 하지 않는다 거의 ~ 아니다 이지 않다 라고 번역하였는 지
그 단서는 영영사전에 있었고 거기에는 hardly를 설명하면서 almost not 이라는 말을 잡고 흔들어
보여주고 있었습니다
옷을 안쪽 면과 바깥쪽 면을 뒤집어서 입고서 무대에 올라가 패션쇼를 개최하는 것입니다
그녀는 유능하고 유명한 패션 디자이너이며 또한 패션 모델로서도 활동을 하는 패션 업계 큰손 입니다
그녀는 항상 새로운 패션을 선도하는 리더로서 독창적이고 예술적인 패션을 만들어 내는 것으로
인정받고 있었고 그녀의 패션 창작은 항상 언제나 경이로왔고 신비했으며
사람들로하여금 탄성을 자아내게 하였습니다
그러던 어느 날 그녀는 느닷없는 장난기가 발동하여 참을 수 없었고 무모하긴 하지만
자신이 디자인 하였던 옷들 여러 점을 선별하여서 패션쇼를 개최하게 됩니다
물론 옷의 안쪽 면과 바깥쪽 면을 뒤집어 입고서 무대에 올라가 패션쇼를 개최한 것입니다
그녀의 장난기 어린 어릿광대같은 패션쇼에 사람들은 열광하였고 듣도 보도 못한 경이로운 그녀의 패션쇼에
넋을 놓고 빠져들고 패션쇼 무대는 흥분과 광란의 도가니 로 아수라장되어 뒤집어졌습니다
원래 옷의 안쪽 면과 바깥쪽 면을 뒤집어 입도록 디자인 한 옷이 아니었습니다
장난으로 옷의 안쪽 면이 바깥쪽 겉면으로 드러나 나도록 그냥 일반 정상적인 옷을 뒤집어 입은 것입니다
그랬는데 패션쇼 참관 관람자들은 일반 정상적인 옷의 겉면을 보는 것이 아닌
옷의 안쪽 면과 바깥쪽 면이 뒤집한 옷을 보면서 그 옷이 좋다고 박수치고 난리도 아니었습니다
옷의 정체성에 대하여 생각하여야 했습니다
일반적으로 뒤집어 입지 않도록 디자인하여진 그냥 일반적인 옷이었습니다
그녀가 장난기 발동하여 일반 옷을 뒤집어 입고서
almost not ♬ 거의 안보이지롱 ♬ almost not ♬ 옷의 바깥쪽 겉면이 almost not ♬ 거의 안보이지롱 ♬
프리티 워먼 ♬ almost not ♬ 거의 안보이지롱 ♬ 이라고 노래를 부르며
무대를 요염하게 워킹하였던 거죠
그러고 보니까 그녀의 패션쇼 제목이 hardly ! almost not ! 거의 안보이지롱 ♬ 이었던 같아요
그녀의 패션쇼를 구경한 관람자들은 옷의 정체성에 대하여 볼 수는 없었고 옷이 뒤집혀 보여진 옷으로서
그녀의 패션쇼 옷을 패러독스 역설적인 옷 !
옷의 바깥쪽 겉면이 almost not ♬ 거의 안보이지롱 ♬ hardly ! almost not ! 거의 안보이지롱 ♬ 하면서
I hardly know her 라는 문장을 뒤집어 버리고는
나는 그녀를 거의 모른다 나는 그녀를 거의 알지 않는다 나는 그녀와 거의 안면이 없다
난 그녀를 almost not ♬ 거의 모르지롱 ♬ hardly ! almost not ! 거의 알지 않지롱 ♬ 하면서
패러독스 역설적인 번역을 하고 있었어요
난 이것을 아주 어렵게 간신히 알았어요 I harldy knew about this !