나는 톰에게 30분동안 30분간 이야기 할 수 있어요
I can talk to Tom for thirty minutes
마치 30분이라는 시간 동안
톰에게 이야기 할 수 있다는 의미로 전치사 for가
이해되지 않나요 ?
난 그렇게 알고 있었어요
그러나 그것은 착각일 수 있습니다
전치사 for는 우리말 위하여 라는 의미에
많은 비중을 가지고 있는 말이어요
그러나 for를 위하여 라는 말로 만 이해 할 수는 없어요
무엇을 위하여 무엇을 하는 동안 이것들은
for를 말하게 하는 상황일뿐 이죠
그러나 영어가 우리말로 번역되지 않으면
영어를 싑게 입밖으로 꺼내지 못하게 되죠
그래서 for ! 하면 일단 두뇌속에서
위하여 ! 하고 자동반사되어야 해요
위하여 ! 하면 for ! 하고 즉각 반응하여야
for라는 말을 사용하기가 수월해요
그러나 위하여 for 하다가
for 위하여 하다가 for의 위하여라는 의미가
순간 사라져 버리는 경우가 생기죠
I can talk to Tom for thirty minutes
바로 for뒤에 시간이 오면 for의 위하여라는
의미는 죽어버리고 그 대신 하는 동안이라는
동안의 의미가 뜻이 for의 뜻으로
둔갑하는 것입니다 for를 생각하는
두뇌 시스템의 교란 충돌현상이 생깁니다
그래서
I can talk to Tom for thirty minutes
위하여 for 동안 for가 싸우다가
for 뒤에 오는 시간은 동안을 나타내는 for로
for 동안이 승리하게 되는 것입니다
그 결과
I can talk to Tom for thirty minutes은
나는 톰에게 30분동안 30분간 이야기 할 수 있어요라는 말로
번역되어지고 우리의 두뇌속에 각인되어
그래 FOR에는 동안 이라는 의미가 있어
I can talk to Tom for 30 minutes
나는 30분을 위하여 톰에게 이야기 할 수 있어요
이상하잖아 부자연스러워 하면서
30분동안 톰에게 이야기 할 수 있어요 야
역쉬 for 동안 외우자 외워
엄마 영어공부 다 했어요 뭐 간식같은 거 없나요
그러나 잠깐 부자연스러운것
우리말과 맞아 떨어지지않고 우리말 정서에 맞지않아
부자연스러운 것 오히려 그것이 for의 의미에
더 가까울지도 모른다는 착각 레드선이 생기는 것입니다
30분동안 30분간 톰에게 이야기 할 수 있다는 for의 의미가
너무나도 단순하고 형식적인 의미로 보이는 것입니다
for의 의미가 좀 복잡한거 같아여
30분을 위하여서 혹은 30분을 위하여서는 톰에게 이야기 할 수있다
그러니까 주어의 심리상태가
톰하고 톰에게 talk하기 싫다는 거죠 거부반응 생기는 겁니다
톰에게 이야기를 시작하게되면 밤을 새는 겁니다
아니면 1시간 2시간도 좋고 3시간이 훌쩍 지나가죠
공부도해야되고 설거지도 해야되고 TV도 보고 해야 하는데
톰에게 이야기하는것에 시간을 너무 빼앗기는 거예요
그래서 이 때의 for의 의미는
talk하는 거를 부정되어지게하지않기위한
목적의식에 이율배반되어지지않는 시간 30분에의하여
존재되어지는 양상으로서 talk하는 일행위가
긍정되어지는 것입니다
그래서 30분을 위하여서는
톰에게 이야기 할 수 있어요 라는 의미가
전치사 for뒤에 오는
시간의 의미로서 이해해도 될것 같다는
레드선이 생기는 것입니다
I can talk to Tom for 30 minutes
30분간 30분동안 30분을 위하여서는
톰에게 이야기 할 수 있어요