객관적 사실로서 확인된 정보를 제공할 수 없습니다
이것을 기쁘게 생각하며
레드선
Can you get me a cell phone ?
상황이 없는 get의 기본적인 의미로 본다면
휴대폰에의하여 존재되어지는 양상으로서 a cell phone
나에 의하여 존재되어지는 양상으로서
존재되어지는 일행위에 me
당신은 존재되어지게 되어질 수 있나요 ? Can you get
이 말이 쓰여지는 상황이 있어야
이 말의 좀더 구체적인 뜻을 유추해볼 수 있습니다
발화자가 cell phone을 갖고 싶어하는 상황이라면
발화자 자신이 셀폰을 사지는 않고 you에게 사달라고 하는 것일수 있습니다
만약에 당신이 휴대폰 수리 귀신이라면
발화자의 휴대폰이 고장난 상황에서 휴대폰을 수리해 줄수있니 라는 것도 될 수 있을 것입니다
또한 상대방과의 문자 채팅 도중에 이런 발언을 한다면
문자채팅이 답답해서 전화통화에의하여 존재되어질 수 있는지 묻는 것일수 있습니다
Can you get me a cell phone ? 라는 말이 발화되어지는 상황에
참여되어진 사람과 사람이 서로 이해하고 있는 그 상황이 어떤 상황이냐에 따라서
Can you get me a cell phone ?의 의미가 달라질수 있을것입니다
Can you get me a cookie ?
똑같은 문장의 형식 입니다
쿠키를 먹고 싶은데 사러가기 여의치 않다
그런데 you가 지금 나에게로 오고있어 you에게
Can you get me a cookie ?하면
you는 Can you get me a cookie ?라는 말을
어떻게 이해하게될까요 ?
너 말이야 너 너는 나를 내가 어떤하나의 쿠키에의하여 존재되어지는 일행위에
존재되어지게 할수 있니 ?
물론 대화하는 사람끼리 서로 인식하여 알고 있는 상황에 따라 다를 수 있지만
일반적으로 쿠기는 먹는 게 좋아요 먹을려면 또 구입을 해야 겠죠
상황적으로 쿠기를 사줄수 있느냐고 묻는다고 볼 수있습니다
극단적인 예로 이 문장은
Do 하다 you 너 get 얻다 받다 me 나
Do you get me ?
너를 나를 얻어 합니까 ? 너를 나를 얻습니까 ?
너는 나를 받아 합니까 ? 너를 나를 받습니까 ?
영한사전의 우리말 번역식 해석에 따라서
위와 같이 해석 번역되어야 정상입니다
그래서 반대로 영작하면
너를 나를 얻어 합니까 ? 너를 나를 얻습니까 ?
너는 나를 받아 합니까 ? 너를 나를 받습니까 ?
Do you get me ?
웃지 마세요 이게 정상적인 것입니다
그러면 Do you get me ?를
너 내 말을 알아 듣니 ?로 번역하는게 이게 정상 일까요 ?
Do you get me ?에
말 알아 듣다 듣니 라는 단어가 없잖아요
근데 Do you get me ?를
너 내 말을 알아 듣니 ?로 번역하는게 정상인가요
그러나 Do you get me ?를
너 내 말을 알아 듣니 ?정도로 번역하지않고 다른 말로
번역할 말이 없습니다
또 직역은 아니지만 상황적 의미로
Do you get me ?
너 내 말을 알아 듣니 ?가 적당하다고 봅니다
너 내 말을 알아 듣니 ?를 암기하고
Do you get me ?를 같이 암기 합니다
그러면 저절로 즉각 반응하여
Do you get me ? 너 내 말을 알아 듣니 ?
너 내 말을 알아 듣니 ? Do you get me ? 가 됩니다
상황에 따라 그때 그때 다를 수 있습니다
Do 긍정 목적의식 결부 자발적 자가발현 양상
get 긍정 목적의식 결부되지않은 자발적 자가발현 양상
me 나에 의하여 존재되어지는양상으로서 존재되어지는 일행위
Do you get me ?
me 나에 의하여 존재되어지는양상으로서 존재되어지는 일행위에
you 너는
get 긍정 목적의식 결부되지않은 자발적 자가발현 양상으로 존재되어지는 양상을
Do 긍정 목적의식 결부 자발적 자가발현 양상으로
존재되어지게 합니까 ?
어떤 말을 주고 받습니다 대화합니다 의사 소통을 합니다
그러다가 Do you get me ? 합니다
나에의하여 존재되어는 양상으로서
존재되어지는 일행위에
내가 하는 말을 알아듣고 이해하고 접수하고 깨닫고 하는 일행위에
존재되어지게 되는 양상을 get되는 양상을 get me
너는 do하냐 ?
너는 자발적 자가발현되어지게 하냐 ?
나는
너에의하여 존재되어지는 양상으로서
존재되어지는 일행위에
존재되어지게 되었어
I got you
We will get lunch at a restaurant
at a restaurant 어떤 특정 레스토랑에서
점심에의하여 존재되어지는 양상으로서
존재되어지는 일행위에 get lunch
will get 존재되어지게 될 것입니다
우리가 어떤 특정 레스토랑에서
점식을 먹을려는 목적의식에 결부되어지지 않았는데
우리는 어떤 특정 레스토랑에서
점심을 먹게 되는 양상으로
존재되어질 것 입니다
will get lunch