pexels-engin-akyurt-3687546
많이 놀았어요 이제 잘 시간이 되었고 잠을 자야해여
I have to sleep 자는것을 가지고 있다 번역이 이상해요
그래서 자는것을 해야 한다로 바꾸어요 잠을 자야 한다로 바꾸죠
have 가 하다로 have 가 야 하다로 바뀌는 거죠 그리고 have 를 의무라 하여요
언어의 의미와 언어가 사용되어지는 상황을 혼동하는 거여요
밥을 먹어야 하는 상황 공부를 해야하는 상황 잠을 자야하는 상황이 발생해요
무엇을 해야 하는 상황은 부정에서 긍정으로 전환되어지는 상황이죠
또 뭔가를 하지 않으면 불리 불이익이 생기는 상황이죠
강제적이든 반강제적이든 의무적이든 자발적이든 능동적이든 수동적이든 피동적이든
레드선적이든 가스라이팅적이든 하고 싶어 못견뎌서 해야 하는 상황이든
뭔가를 해야 하는 상황 이런 상황은 끓임없이 연속되어 지어요
I have to sleep
잠을 자야 하는 상황이 발생하였어요
to sleep 잠을 긍정하는 목적의식이 내재되어지고
잠을 지향하는 양상이 되었어요
그리고 잠을 지향하는 양상을 실사구시되어지게 하는 양상이야 라고 말하죠
I have to sleep
잠을 자야 하는 상황이 발생해서
나는 잠을 지향하여 자는것을 실사구시되어지게 하는 양상이야 라고 말한것을
나는 잠을 자야한다로 번역하는 거죠
I have to sleep 의 언어적 의미를 번역하지 않고
I have to sleep 의 언어적 의미를
I have to sleep 가 쓰이는 I have to sleep 의 상황으로
번역하여 버린거 아닌가요 이상해여 이 부분이
나는 잠을 자야한다로
