in 전치사 시간 표현 10분 후에 in 10 minutes
I will call you in 10 minutes
10분 내에 의하여서는
그들이 시간 표현에 얽힌 전치사 in ! 을 영영사전에서
after a particular length of time 특정 시간 후 라고 설명을 한 사건이에요
그리고 그들의 언급은 급기야 in 10 minutes 을 10분 후라 하고서
I will call you in 10 minutes 을 난 10분 후에 당신에게 전화할 것입니다 라고
번역 해석을 하는 경지 지경에 이르게 한 사건이죠
in 10 minutes 이 10분 후에 라고
한국인의 정서에 받아들여지고 이해하여지는 것에 대하여 말을 할 것입니다
결론은 in 10 minutes 이 10분 후에 라고 착각하여지는 환상인 것이죠
영어를 영어로서 받아들이고 이해할 수 없습니다
영어를 한국어로서 받아들이고 이해할 수 밖에 없습니다
in 10 minutes 이 가진 상황적 의미와
in 10 minutes 이 가진 언어 본연의 의미를 분간하여 이해하지 않으려 하죠
이것은 in 10 minutes 을 10분 후에 라는 언어 본연의 의미로서 착각하게 하고
이것은 in 10 minutes 을 10분 내에 라는 뜻이 아니 라는 환상을 불러 일으키죠
영어사전은 in 10 minutes 을 after a particular length of time 특정 시간 후 라고
말하죠 그러나 in 10 minutes 이 10분 후에 라는 언어라고 말한 사실은 없다는 것이죠
in 10 minutes 이 10분 후에 라는 뜻이라고 하는 것 ! 이것은 스스로의 자가최면 ! 나르시시즘 !
영어 원어민이 in 10 minutes 이 10분 후에 라는 뜻이라고 말한 사실은 없죠 ! 없어야 합니다 !
영어 원어민은 in 10 minutes 이 10분 후에 라는 상황이 존재하여지는 것에 대한
상황적 의미로서 10분 후에 를 in 10 minutes 이라고 말을 합니다 라고 말한 것을
마치 in 10 minutes 이 10분 후에 라는 말인 것 처럼
학습자가 스스로 판단을 하여버린 것이죠
영영 사전에서
in 10 minutes 을 after a particular length of time 특정 시간 후
in 10 minutes 10분 후 라고 설명하는
그 사람의 정신 마음 심리 목적 의도를 파악하려 하지는 않은 거죠
아아 그런가 보다 in 10 minutes 10분 후 인가 보다
in 10 minutes 10분 내에 라는 뜻이 아닌가 보다 영영 사전을 믿는 마음에
in 10 minutes 은 10분 후에 라는 뜻으로 세상을 나들이 하고 있어요
I will call you in 10 minutes
( 난 ) ( 10분 이내에 의하여서는 ) ( 당신에게 ) ( 전화할 것입니다 )
그러면 주어 화자가 I will call you in 10 minutes 라고 말한 배경 상황을 알아보고
원어민 주어 화자가 어떤 언적 습관으로서 10분 후에 라는 것을
in 10 minutes 이라고 표현하게 되는 지 그 심리적 내면을 포렌식하여 봅니다
말하자면 10분 후 를
in 10 minutes 10분 이내 라는 언어로서 대체하여서 말하는 것이죠
10분 후 를 혹은 10분 후 라는 상황을 언어로서 표현하고 싶은 데
10분 후 를 10분 이내 in 10 minutes 라는 언어로서 대체하여 표현한 것입니다
그러므로 in 10 minutes 라는 언어는
in 10 minutes 라는 언어가 가진 in 10 minutes 라는 언어 본연의 의미가 있는 것이죠
다만 in 10 minutes 이 상황적으로 10분 후 라는 상황을 의미하는
in 10 minutes 으로서 유용하여 말하여 질수 있다는 거예요
그러니까 비유적으로 중화요리 짜장면을 먹고 싶은 데
마트에서 짜파게티를 사다 끓여 먹고서 마치 중화요리 짜장면을 먹은 듯
어 그래 ! 저녁은 먹어써 ? 그래 ! 나 중화요리 짜장면 먹었어 ! 라고 말하는 것과 유사합니다
뭐 짜파게티나 ! 중화요리 짜장면이나 ! 그게 그거지 ! 라고 하는 마음이 있을 수 있어요 !
I will call you in 10 minutes
( 난 ) ( 10분 이내에 의하여서는 ) ( 당신에게 ) ( 전화할 것입니다 )
야 ! 나에게 전화를 해 ! 왜 전화를 안하고 있는 거야 !
그렇습니다 주어 화자는 상대방에게 전화를 하여 상대방과의 어떤 사안을 매듭지어야 합니다
상대방과의 어떤 사안을 매듭짓고 결정을 하는 시간은 길지 않고 촉박하고
또한 시급한 것입니다 어떤 사안이 매듭지어져야 하는 것은 지금 현재 이전에 벌써 끝나야 했어요
그러나 매듭지어졌어야 하는 어떤 사안은 시간이 촉박한 데도 지금 현재 아직도
매듭이 지어지고 있지 않는 상황인 것입니다
주어 화자는 어떤 사안이 빨리 조속히 매듭지어져야하는 심리적 압박을 받고 있습니다
이 상황에서 기다려 봐라 ! 기다려 주세요 !
지금 현재로 부터 10분이 지나고 경과한 시간 ! 최소한 최대한 10분 후에는
내가 전화 할 것입니다 그때에는 어떤 사안을 매듭지을 수 있어요 라는 심리적 상황이죠
주어 화자가 어떤 사안을 매듭짓기 위하여 상대방에 전화를 해야 하지만
주어 화자의 입장에서 그것이 그리 간단한 문제가 아니었던 거죠
주어 화자가 어떤 사안을 매듭짓기 위하여 시간을 요하는 신중한 고려가 있었을 수 있습니다
또한
주어 화자의 집에 불이나서 불을 당장 꺼야하는 상황이 있을 수 있고
불붙은 집을 진화하는 데 적어도 10분은 족히 걸릴 것 같다는 생각을 했던 것일 수 있습니다
그러면 시급하게 빨리 상대방에게 전화를 해야 하는 것이
10분 내에 의하여서는 부정하여지는 상황이고 10 분이 지나고 경과한 후에라야
상대방에게 전화를 하는 것이 긍정하여지는 상황임을 알 수있습니다
주어 화자도 상대방에게 빨리 전화를 하고 싶은 마음은 꿀떡 같은 데도
사정과 상황은 in 10 minutes 10분 내에 의하여서는 어려울 것 같다는
상황판단을 한 것으로 보입니다
이러한 복잡미묘한 심리적 시간은 흐르고 흐르는 데 상황과 정황상으로
in 10 minutes은
주어 화자가 상대방에게 전화를 하는 것이
10 분이 지나고 경과한 후에라야 하는 상황과 정황임을 상대방에게 암시합니다
왜 빨리 전화를 하지 않고 있니 ? 라는 상황에서
단지 10분 후에 전화하는 상황이 벌어질 것이고 10분 후에 전화할 것이라고
I will call you in 10 minutes ! 라고 화자가 육성으로 발성하여 말을 하는 것은 아닌 것이죠
왜 빨리 전화를 하지 않고 있니 ? 라고 재촉하는 상대방의 상황과 입장에서
무뚝뚝하게 10분 후에 전화할 것입니다 ! 라고 말하는 심리적 발화법이 아닌
비 언어적으로 상황이 10분 후에 전화할 것이라는 상황을 암시하며
빨리 조속히 전화를 받고 싶어하는 상대방의 마음과 입장을 고려하고 배려하여
주어 화자가 상대방에게 전화하는 시간이 최대한 단축하여진 시간으로 말하고 싶어하고
10분만 기다리면 어떻게 해서라도 10분 이내에 의해서는 전화를 할 것이라고
I will call you in 10 minutes ! 라고 말하는 인텐미닛 시간 단축 발화 화법이었던 것이죠
상대방의 입장에서 무뚝뚝한한 물리적 시간의 경과로서 10 분 후에 전화할께요 ! 라고 듣는 것과
야릇한 심리적 시간의 단축으로서의 10분 이내에 의해서는 전화할께요 ! 라고 듣는 것은
심리 정서적으로 상대방에게 다른 느낌의 언어 인지 감수성을 자극한다고 보아지죠
10 분이라는 시간이 지나고 경과한 상황 이후에 전화 할 것이라는 표현을 말을
무심하게 10 분 후에 전화할께요 ! 라고 말하는 것보다
10 분이라는 시간이 지나고 경과한 상황 이후에 전화 할 것같다는 생각을
시급하게 전화를 받고 싶어하고 제촉하는 상대방의 입장 심리를 헤아려
불안해 하고 초조해 하는 상대방을 조금이라도 덜 기다리게 하려는 목적과 의도로
또한 빨리 조속히 상대방에게 전화를 할려는 마음이지만 사정 상황이
그렇지 못한 주어 화자의 입장을 생각하여서
10 분이라는 시간이 지나고 경과한 상황 이후에 전화하는 것이 사실인지 그 여부를 알 수 없지만
난 ( 최대한 ) 10분 내에 의하여서는 당신에게 전화 할 것입니다
I will call you in 10 minutes 라고 말하는 화자의 심리적
in 10 minutes 발화법을 생각하는 것이었어요
