I went to Catherine's house just to see her
나는 단지 그녀를 만나기 위해 캐서린의 집에 갔어요
이 남성은 캐서린과 알고 지내는 뭐 캐서린의 친구 입니다
공교롭게 이 남성 K모씨가 캐서린의 집으로 집에
I went to Catherine's house 하였다고 하는 그 날 캐서린은 실종되었고
지금도 캐서린의 행방 행적은 드러나지 않고 있다고 합니다
경찰이 이 남성 K모씨를 만나서 질문을 하는 거죠
아무래도 캐서린 실종당일 그 시각에 캐서린을 만난 사람은
이 남성 K모씨 유일한 인물로 밝혀졌기 때문인거죠
경찰이 이 남성 K모씨에게
캐서린 실종당일 그 시각에 went to Catherine's house
캐서린의 집으로 집에 간것이 사실입니까 ? 하고 물어 보니까
이 남성 K모씨는 영어학원에서 배운 just to see her 을 써먹을 기회가 왔다 하면서
I went to Catherine's house just to see her
나는 그냥 단지 그저 그녀를 만나기 위해 캐서린의 집에 갔어요 라고 대답을 하였던 거죠
나는 그냥 단지 그저
to see her 캐서린을 만나는 것 보는 것에 의하여 존재하여지는 양상으로서
I went to Catherine's house 캐서린의 집으로 집에 갔어요
그래서 cctv를 돌려 보니까
이 남성 K모씨가 캐서린을 그냥 단지 그저 just to see 하는 장면이 고스란히 찍혀있고
그 외에는 별다른 혐의점이 발견하여지지 않는다는 것입니다
그냥 단지 그저 캐서린을 보는 것 just to see her
캐서린은 실종하여진 사라져서 실종하여진 상황이고
이 남성 K모씨는 자신이
캐서린의 실종과는 상관없음을 말하기 위하여
just를 활용하여 말하라고 영어학원에서 교습을 받았던 거죠
경찰은 캐서린의 실종과 관련하여
이 남성 K모씨를 일단 의심하는 상황이고
이 남성 K모씨 캐서린이 실종하여진 이 상황에 이율배반하여지는 양상으로
존재하여지게 하지 않기 위한 목적의식에 훅치고 들어오는
경찰의 의심에 K모씨는
자가모순하여지는 양상으로 존재하여지지 않으려고 하는
목적의식에 입각한 K모씨 자신이
just to see her 그냥 단지 그저 캐서린을 보는 것에 의하여 존재하여지는 양상으로
캐서린 실종 당일 캐서린의 집으로 집에 갔어요 라고 말함으로서
경찰이 캐서린의 실종과 관련하여
이 남성 K모씨를 일단 의심하는 것에 정반합하여지는 양상으로
K모씨 자신에 의하여 존재하여지는 일행위를
말해야 하기에 just to see her 하고서 just를 말하는 것으로
배심원단께서는 법정 증거물로 확보하여진 영상으로
just to see her을 포렌식하는 거 아닌가요 이거는
👨🏻Would you like another drink? 👩🦰OK, just one more
👨🏻한 잔 더 하실래요? 👩🦰좋아, 하나만 더
이것은 just 가 only 또는 simply 라는 뜻 ? 상황 ? 으로 쓰여진
just 라 설명하고 그 번역 해석은
~ 불과하다 ~ 에 지나지 않는다 ~뿐 ~만 이라는 한국말로 애용하여지는 just 이죠
그렇죠 본래 번역이란게 그래요
번역을 한국인 정서에 맞는 한국어로 바꾸어지게 하는 것이 단연하구요
근데 영영사전은 just 가 only 또는 simply 라는 뜻 ? 상황 ?
상황에서 우리는 just 를 말하였습니다 하고서 지성적인 매력을 뽐내며
just 를 근사하게 설명하는 듯이 보여요
아냐 내가 피해망상인가 ?
왜 화자는 👩🦰OK, just one more 라고 말하였으며
👩🦰OK, just one more 라는 한국어로 👩🦰좋아, 하나만 더 라고 번역 해석하여지는
그 근거는 무엇인가 쓸데없는 이런 것을 포렌식하여보는 시간이죠 이거는
👨🏻당신은 또 다른 하나의 마심을 좋아하였을 것인가요 ? 하고서
👨🏻Would you like another drink? 한다는 것인데
우선 화자가 👩🦰OK 하네요
another drink 또 다른 하나의 마심을 권하는 상대방의 제안 제의에 대하여
화자는 부득불 이율배반 하여지지 않는다는 자신의 마음을
👩🦰좋아요 👩🦰OK 라고 드러내고 화답을 하였어요
그러고는 잠자코 가만 있으면 되는 데
영어 원어민 화자는 자신의 영어를 자랑이라도 하는 양
간드러지게 👩🦰 ( just ) ( one ) ( more ) 라고 말한다는 것인데
한국식 정서에 맞도록 해석하면
👩🦰 ( just ) ( one ) ( more )가 👩🦰 ( 하나 ) ( 만 ) ( 더 ) 이렇게 되죠
👩🦰 ( just )가 ( 만 ) 으로 번역하여진거죠 이거는
그러니까 just 가 only 라는 상황에서 쓰인다고 설명을 하는 것은
한국인 친구에게 👩🦰 ( just ) ( one ) ( more ) 를
👩🦰 ( 하나 ) ( 만 ) ( 더 ) 라고 번역하게 하는 지대한 공을 세운 것이고
또 상황으로서 언어를 말하는 한국인의 입장에서 보더라도
👩🦰 ( just ) ( one ) ( more ) 를
👩🦰 ( 하나 ) ( 만 ) ( 더 ) 라고 번역하는 것이
상당히 좋고 자연 스럽죠
👨🏻Would you like another drink? 👩🦰OK, just one more
👨🏻한 잔 더 하실래요? 👩🦰좋아, 하나 만 더
그러나 뭐지 이거 👩🦰 ( just ) = ( only ) = ( 만 ) 이라는 상황으로 치닫고 있는
👩🦰 ( just ) 이거는 뭐야 ? 하고서 음모론을 하였을 적에
👩🦰 ( just ) ( one ) ( more ) 가
👩🦰 ( 그냥 단지 ) ( 하나 ) ( 더 ) 라고 데이타 복구하여지는 현상이 있어서
이 현상을 바이오스 업데이트하고 있는 거잖아요 지금
부득불 이율배반 하여지지 않는다고 👩🦰좋아요 👩🦰OK 하더니만
👩🦰 ( 그냥 ) ( 하나 ) ( 더 )👩🦰 ( just ) ( one ) ( more ) 를 말하다니
영어가 대단해 ! 나 참 이거는
화자가 보시다시피 취했잖아요 취하면 자는 타입인 모양이예요
화자는 포도주에 만치한양상으로 눈을 감고 있지만
그래도 희미하게 의식이 있고 그래서
이제 더이상 배불러서 못마시겠다 배가 빵 터질것 같아 ! 하는 상태인데
👨🏻Would you like another drink? 하고 작업을 걸어 오니까
올것이 왔다 잠들면 안돼 !
배가 부른데도 더이상 못마실것 같은데도
👩🦰일단 부득불 이율배반 하여지지 않는다고 👩🦰좋아요 👩🦰OK 하고
상대방이 뭐 그리 나쁜 놈은 아니고
작업을 걸어 오는 상대방의 성의도 있고 해서
올것이 왔는데 작업에 걸려들어야 하기도 하고 해서
배가 부른 상황에서도 더이상 못마실것 같지만
이런 상황에 자가모순 하여지면 안된다고 생각을 한 화자는
👩🦰좋아요 👩🦰OK
👩🦰 ( just ) ( one ) ( more )
👩🦰 ( 그냥 ) ( 하나 ) ( 더 ) 라고 말하는 ( 하나 ) ( 더 )
( one ) ( more ) 에 의하여 존재하여지는 양상으로서
👩🦰 ( 그냥 ) 👩🦰 ( just )
배가 부른 상황에서 더이상 못마실것 같은 상황이
반전의 상황 국면으로 접어들어
화자에게 ( 하나 ) ( 더 ) 마시는 행위를 하는 상황으로 전개하여지는 것인데
이것은 화자로 하여금 ( 하나 ) ( 더 ) 를
👩🦰 ( 그냥 ) 👩🦰 ( just ) ( one ) ( more ) 하면서
화자의 입장에서 ( 하나 ) ( 더 ) 마시는 행위를 하는
정반합 하여지는 양상으로 존재하여지는 양상 이므로
화자는 👩🦰 ( 그냥 ) 👩🦰 ( just ) 를 말하고
( one ) ( more ) 를 말하게 된다는 거죠
뇌피셜이기는 하지만 말이죠
그러므로 just 를 only 또는 simply 라고 설명하는
영영사전의 설명은 현장검증이 마무리 된거죠
영영사전은 문법적 상황으로 just를 only 또는 simply 라고 설명한 거죠
더이상 못마실것 같은 한계에 다다른 상황에서
이제 마시는 것으로의 마지막일지도 모르는 단 하나가 존재하여지는 상황
그 상황에서 사용하여진 just를 only 또는 simply 라고 설명하고 있었다고 보여요
화자의 마음에서 말하여지는 just 의 의미를 외면한 채로 말이죠
👨🏻👩🦰