👉🏼keep from 막다 저지하다 참다 방해하다 하지못하게 하다
① 👩🦰I couldn't keep from smiling
①나는 미소를 지을 수 없었어요
② 👩🦰I could hardly keep from laughing
② 나는 웃음을 참을 수가 없었다
③ 👩🦰I couldn’t keep from laughing
③ 나는 웃지 않을 수 없었어요
서론 한국인이 영어를 번역하다보면 오역을 할 수 있습니다
영어를 오역을 하지 않는 한국인 그런 사람 또 없습니다
영어를 오역을 하는 사람이 인간적인 매력이 있다고 보아집니다
번역이 맞으면 어떻고 틀리면 어떻습니까
그냥 한번 해보는 것입니다
👉🏼keep from 👉🏼( 상황 ) 막다 저지하다 참다 방해하다 하지못하게 하다
본론 ① 👩🦰I couldn't keep from smiling
①나는 미소를 지을 수 없었어요
어쨌든 번역이 맞는 지 안맞는지 모르겠구요
①나는 미소를 지을 수 없었어요 는
의역과 상황으로 얼룩진 번역이죠
의역과 상황을 세탁하여 씻어내고
무미건조한 물기없이 잘 마른 ① 👩🦰I couldn't keep from smiling 문장을
삭막하게 번역하여 보아야 합니다
👩🦰I couldn't keep ( 난 ) (초지일관 하여지게 하였을 수 없어요 )
👩🦰I couldn't keep ( 난 ) (초지일관 하여지게 할 수 없었어요 )
👩🦰I couldn't keep ( 난 ) (지킬 수 없었어요 )
👩🦰I couldn't keep ( 난 ) (사수할 수 없었어요 )
👩🦰화자는 👨🏻어떤 사람이 👩🦰화자를 웃겨서
화자는 지금 👩🦰웃음이 미소가 터져 나오는 상황으로 볼 수 있습니다
👨🏻어떤 사람이 👩🦰화자를 웃겨서
👩🦰from smiling 👩🦰화자 스스로가 smiling 웃음 미소로 존재하여지고
웃음 미소를 👩🦰자아내고 있는 양상 상황입니다
👩🦰화자 스스로👩🦰자아내고 있는 smiling 웃음 미소를
👩🦰화자 스스로👩🦰자아내고 있는 smiling 웃음 미소로서
👩🦰I couldn't keep ( 난 ) (초지일관 하여지게 할 수 없었어요 )
👩🦰I couldn't keep ( 난 ) (지킬 수 없었어요 )
👩🦰I couldn't keep ( 난 ) (사수할 수 없었어요 ) 라고 번역을 하게되면
👉🏼keep from 👉🏼( 상황 ) 막다 저지하다 참다 방해하다 하지못하게 하다
① 👩🦰I couldn't keep from smiling 은
나는 내가 웃는 양상으로 부터
나를 초지일관하여 지게 할 수 없었다 가 될 수 있습니다
( 그러면 웃는 양상을 지속 계속하여지게 할 수 없었다 ) 이므로
( 웃는 양상을 그만하고 멈추고 웃지않고 미소 짓지 않는다는 상황 일 수 있습니다 )
그러면서 한편 ① 👩🦰I couldn't keep from smiling 은
①나는 미소를 지을 수 없었어요
from smiling 의 번역을 흘려버리고
I couldn't keep 의 keep의 번역을 흐릿하게 하여서
①나는 미소를 지을 수 없었어요
①I couldn't smile 느낌의 번역을 하는 것으로 보입니다
왜 ① 👩🦰I couldn't keep from smiling 이
①I couldn't smile 이라고 번역하여지는 지는 잘모르구요
또한 👩🦰 ① I couldn't keep from smiling 은
👩🦰 ①나는 웃지 않을 수 없었어요 라고 번역이 되기도 합니다
👩🦰 ①나는 웃지 않을 수 없었어요 는
( 웃는 양상을 지속 계속하여지게 할 수 있었다 ) 는 상황으로 번역을 한 거 같아요
상황으로 번역을 하니까 도대체 무슨 말인지 알 수가 없어 멍때리는 거죠
어쨌든 번역이 잘 안되기는 하여요
( 상황 ) ① 누군가가 나를 웃긴다
( 상황 ) ① from smiling 👩🦰웃음으로 (부터 ) 존재하여지는 👩🦰 나
( 상황 ) 👩🦰 ② 나는 웃음이 터져 나올려고 한다 ( 👩🦰안 웃고 있다 )
( 상황 ) 👩🦰 ② 나는 웃음이 터져 나올려고 하는 데 웃지 않고 참고 있다 ( 👩🦰안 웃고 있다 )
( 상황 ) 👩🦰 ② 나는 웃음이 터져 나올려고 하는 데 웃지 않고 있다 ( 👩🦰안 웃고 있다 )
( 상황 ) ③ 나는 웃음이 터져 나와서 신나게 미소짓고 웃고 있다 ( 👩🦰웃고 있다 )
( 상황 ) ① 누군가가 나를 웃긴다
( 상황 ) ① from smiling 👩🦰웃음 👩🦰( 으로 ) 👩🦰(부터 ) 👩🦰존재하여지는 👩🦰 나
( 상황 ) ① ( 👩🦰웃음 참고 👩🦰안 웃고 있다 )
( 상황 ) ②( 👩🦰웃음 못 참고 👩🦰웃고 있다 )
이런 상황에서 👩🦰I couldn't keep 👩🦰from smiling 이 말하여질 수 있습니다
( 상황 ) ① 누군가가 나를 웃긴다
( 상황 ) ① from smiling 👩🦰웃음 👩🦰( 으로 ) 👩🦰(부터 ) 👩🦰존재하여지는 👩🦰 나
( 상황 ) ① ( 👩🦰웃음 참고 👩🦰안 웃고 있다 )
👩🦰I couldn't keep ( 👩🦰웃음 참고 👩🦰안 웃고 있는 것을 )
👩🦰I couldn't keep (초지일관 하여지게 할 수 없었어요 )
👩🦰I couldn't keep 👩🦰from smiling
👩🦰나는 웃지 않을 수 없었어요 ( 의역 상황 )
👩🦰나는 웃을 수 밖에 없었어요 ( 의역 상황 )
( 상황 ) ① 누군가가 나를 웃긴다
( 상황 ) ① from smiling 👩🦰웃음 👩🦰( 으로 ) 👩🦰(부터 ) 👩🦰존재하여지는 👩🦰 나
( 상황 ) ②( 👩🦰웃음 못 참고 👩🦰웃고 있다 )
👩🦰I couldn't keep ( 👩🦰웃음 못 참고 👩🦰웃고 있는 것을 )
👩🦰I couldn't keep (초지일관 하여지게 할 수 없었어요 )
👩🦰I couldn't keep 👩🦰from smiling
👩🦰나는 계속 지속하여 웃을 수가 없었어요 ( 의역 상황 )
그래서 전제하여진 상황이 어떠한 상황인지에 따라
번역이 달라질 수 있다고 보아지기도 합니다
전제하여져 있는 상황이 구체적으로 어떠한 상황인지를
발화 현장에서 정확하게 눈으로 인지 인식하여지지 않은 사람이
그 상황을 모르고서
👩🦰I couldn't keep 👩🦰from smiling 문장을 이해하기 난감한데
한편으로 👩🦰I couldn't keep 👩🦰from smiling 문장을
의역의 상황 👉🏼번역의 과정이 없는 결과적 번역 상황으로 번역 처리 하여 버림으로서
👩🦰I couldn't keep 👩🦰from smiling 문장은
그 말 뜻이 무엇인지가 더더욱 헷갈려요
그래서 👩🦰from smiling 을 먼저 번역을 하여야 합니다
웃음이 터져 나오는 상황
👩🦰from smiling 👩🦰웃음으로 부터서 👩🦰내가 존재하여지는 상황이고
👩🦰from smiling 👩🦰애초에 존재하여지는 👩🦰나의 👩🦰웃음으로 부터서
시발 연계하여져서 👩🦰내가 존재하여지는 상황이고
웃음이 터질려고 하는 데 내가 웃지 않고 있는 상황에서
👩🦰I couldn't keep 👩🦰from smiling
웃음이 터질려고 하는 데 내가 웃지 않고 있는 상황을
👩🦰I couldn't keep (초지일관 하여지게 할 수 없었어요 )
웃음이 터져 나오는 상황
👩🦰from smiling 👩🦰웃음으로 부터서 👩🦰내가 존재하여지는 상황이고
👩🦰from smiling 👩🦰애초에 존재하여지는 👩🦰나의 👩🦰웃음으로 부터서
시발 연계하여져서 👩🦰내가 존재하여지는 상황이고
웃음이 터질려고 하여서 내가 웃고 있는 상황에서
👩🦰I couldn't keep 👩🦰from smiling
웃음이 터져서 내가 웃고 있는 상황을
👩🦰I couldn't keep (초지일관 하여지게 할 수 없었어요 )
👩🦰👈🏼👉🏼① ② ③
👉🏼keep from 막다 저지하다 참다 방해하다 하지못하게 하다
① 👩🦰I couldn't keep from smiling
①나는 미소를 지을 수 없었어요
② 👩🦰I could hardly keep from laughing
② 나는 웃음을 참을 수가 없었다
③ 👩🦰I couldn’t keep from laughing
③ 나는 웃지 않을 수 없었어요
그래서 문법적으로 설명하여지는 상황에 따라서
👉🏼keep from 막다 저지하다 참다 방해하다 하지 못하게 하다는 상황으로
웃음이 터져 나오는 상황
👩🦰from smiling 👩🦰웃음으로 부터서 👩🦰내가 존재하여지는 상황이고
👩🦰from smiling 👩🦰애초에 존재하여지는 👩🦰나의 👩🦰웃음으로 부터서
시발 연계하여져서 👩🦰내가 존재하여지는 상황이고
웃음이 터질려고 하여서 👩🦰웃음이 터질려고 하는 👩🦰상황을
👩🦰 웃음이 터지지 못하도록하는 👩🦰상황
👉🏼keep from 막다 저지하다 참다 👩🦰방해하다 하지 못하게 하다는 👩🦰상황
① 👩🦰I couldn't keep from smiling
①나는 미소를 지을 수 없었어요
👩🦰from smiling 👩🦰애초에 존재하여지는 👩🦰나의 👩🦰웃음으로 부터서
시발 연계하여져서 👩🦰내가 웃음이 터져서 존재하여지는 상황
👩🦰 웃음이 터지지 못하도록
👩🦰I couldn't keep (초지일관 하여지게 할 수 없었어요 )
② 👩🦰I could hardly keep from laughing
② 나는 웃음을 참을 수가 없었다
👩🦰from smiling 👩🦰애초에 존재하여지는 👩🦰나의 👩🦰웃음으로 부터서
시발 연계하여져서 👩🦰내가 웃음이 터져서 존재하여지는 상황
👩🦰 웃음이 터지지 못하도록
② 👩🦰I could hardly keep (겨우 어렵게 가까스로 초지일관 하여지게 할 수 었었어요 )
③ 👩🦰I couldn’t keep from laughing
③ 나는 웃지 않을 수 없었어요
👩🦰from smiling 👩🦰애초에 존재하여지는 👩🦰나의 👩🦰웃음으로 부터서
시발 연계하여져서 👩🦰내가 웃음이 터져서 존재하여지는 상황
👩🦰 웃음이 터지지 못하도록
👩🦰I couldn't keep (초지일관 하여지게 할 수 없었어요 )