look like 4355 seem like 5532
You look like an interesting person 당신은 흥미로운 남자 ● 처럼 같이 ● 보이네요
Do I look like an interesting girl? 나는 흥미로운 여자 처럼 같이 보이나요?
You seem like an interesting guy 당신은 흥미로운 남자 ● 처럼 같이 ● 보이네요
Do I seem like an interesting girl? 나는 흥미로운 여자 ● 처럼 같이 ● 보이나요?
대략 빠르게 의역을 하면 look like 나 seem like 가 ● 처럼 같이 ● 보인다 라고 의역하여집니다
( look 의 개념 ) + ( like 의 개념 ) = look like
( seem 의 개념 ) + ( like 의 개념 ) = seem like
look like = look ( 육안 ) ( 지각 식별 인지 ) ( 목안 ) ( 목도 ) + like ( 가장 ) ( 흡사 ) ( 모사 )
look like = look ( 분별 고찰 인식 ) ( 심안 ) ( 주지 ) ( 안목 ) + like ( 위장 ) ( 근사 ) ( 술사 )
seem like = seem ( 실제사실 간과 ) ( 암묵적 실제 사실 ) ( 명시 ) + like ( 가장 ) ( 흡사 ) ( 모사 )
seem like = seem ( 실제사실 묵과 ) ( 묵시적 실제 사실 ) (암시 ) + like ( 위장 ) ( 근사 ) ( 술사 )
You look like an interesting person
like an interesting person 어떤 하나 흥미로운 양상으로 존재하여지는 사람
( like 처럼 ) ( like 과/와 같이 ) ( look 보인다 )
look 은 보다 본다 보인다로 해석하여 지어요
문장의 주어인 ( 상대방 you ) 를 ( 말하는 사람 화자 )가
look 하는 일행위를 하고 있어요
그리고 ( 말하는 사람 화자 )가 " You look like an interesting person " 이라고 말합니다
그리고 이것은 ( 당신은 ) ( 흥미로운 사람 like 처럼 ) ( look 보인다 ) 다고 말을 하는 것인데
문장의 주어인 ( 상대방 you ) 를 look 하는 보는 행위자
( 말하는 사람 ➜ 화자 ) 의 ➜ 눈에 문장의 주어인 ( 상대방 you ) 가
like an interesting person ( 흥미로운 사람 like 처럼 )
➜ 보여지는 ➜ 상황 ➜ 보이는 ➜ 상황으로서 ➜ ( look 보인다 ) 하고서 해석이 하여지는 듯 해요
상황적 해석이 아닌가 하는 의심이 있기는 있어요 그래서
You look like an interesting person 을 직역적으로 해석하면
You look 당신은 look 하는 일행위를 보는 일행위를 존재하여지게 한다
You look 당신은 ( 화자 보는 사람 ) 의 ( 육안으로서 You 당신을 지각 식별 인지 ) 하는
( 화자 보는 사람 ) 의 ( 목안으로서 ) ( 흥미로운 사람 like 처럼 )
( 화자 보는 사람 ) 에게 ( 목도하여지는 일행위를 ) ( 존재하여지게 한다 )
이렇게 직역이 하여지고 You look like an interesting person
( 당신은 ) ( 흥미로운 사람 like 처럼 ) ( look 보인다 ) 하고서 의역이 되나 봐요
You look like an interesting person
사람 사물에 의하여 존재하여지는 일행위를
사람 사물에 의하여 이율배반 하여지게 하기 보다
( 아 몰라 당신이 흥미롭게 보이든지 착하게 보이든지 재미없게 보이든지 )
사람 사물을
사람 사물에 의하여 존재하여지는 일행위에
적반하장 하여지는 양상으로 존재하여지게 하지 않기 위한
강박의식에 의거한 사람 사물로서 이율배반 하여지지 않는 사람 사물을
사람 사물에 의하여 존재하여지는 육안으로서
지각 식별 인지 하여지게 하기 위한 목적의식에 입각한
사람 사물에 의하여 존재하여지는
look 목안으로서 의식적으로 목도하여지는 양상으로
존재하여지게 하기 위한 목적
You look like an interesting person
사람 사물을
사람 사물에 의하여 존재하여지는 일행위에
적반하장 하여지는 양상으로 존재하여지게 하기 보다
( 아 몰라 당신이 흥미롭게 보이든지 착하게 보이든지 재미없게 보이든지 )
사람 사물에 의하여 존재하여지는 일행위를
사람 사물에 의하여 이율배반 하여지는 양상으로 존재하여지게 하지 않기 위한
목적의식에 입각한 사람 사물에 의하여 존재하여지는 적반하장 하여지지지 않는 일행위로서
분별 고찰 인식 하여지게 하기 위한 강박의식에 의거한
사람 사물에 의하여 존재하여지는심안으로서
무의식적으로 주지하여지게 하기 위한 안목으로서
존재하여지는 일행위에 look 존재하여지는 양상으로
존재하여지게 하기 위한 의도
You look like an interesting person
상대방 사람을 흥미로운 사람으로 가장 하여지게 해요
상대방 사람을 흥미로운 사람과 흡사한 사람으로서 모사하여지게 합니다
당신은 어떤 하나 흥미로운 사람 ( like 처럼 ) ( like 같이 ) ( look 보여요 ) ( look 보입니다 )
당신은 어떤 하나 흥미로운 사람 ( like 처럼 ) ( like 같이 ) ( look 목도 하여집니다 )
You seem like an interesting guy
사람 사물에 의하여 존재하여지는 일행위
사람 사물에 의하여 이율배반 하여지게 하기 보다
사람 사물을
사람 사물에 의하여 존재하여지는 일행위에
적반하장 하여지는 양상으로 존재하여지게 하지 않기 위한
강박의식에 의거한 사람 사물에 의하여 존재하여지는
실제사실로서 간과 하여지게 하지 않기 위한
목적의식에 입각한 사람 사물에 의하여 존재하여지는 양상으로서 존재하여지는
( 눈으로 보고 생각하고 판단 침작 추측 예상 예측하는 상황에 의하여 존재하여지는 )
암묵적 실제사실로서 명시하여지는 양상으로 seem
존재하여지게 하기 위한 목적
You seem like an interesting guy
사람 사물을
사람 사물에 의하여 존재하여지는 일행위에
적반하장 하여지는 양상으로 존재하여지게 하기 보다
사람 사물에 의하여 존재하여지는 일행위를
사람 사물에 의하여 이율배반 하여지는 양상으로 존재하여지게 하지 않기 위한
목적의식에 입각한 사람 사물에 의하여 존재하여지는
실제사실로서 묵과 하여지게 하지 않기 위한
강박의식에 의거한 사람 사물에 의하여 존재하여지는 양상으로서 존재하여지는
( 눈으로 보고 생각하고 판단 침작 추측 예상 예측하는 상황에 의하여 존재하여지는 )
묵시적 실제사실로서 암시하여지는 일행위에 seem 존재하여지는 양상으로
존재하여지게 하기 위한 의도
You seem like an interesting guy
당신은 어떤 하나 흥미로운 가이 인것 처럼 보여요
당신은 어떤 하나 흥미로운 가이 인것 같이보여요
당신은 어떤 하나 흥미로운 가이 인듯 해요
당신은 어떤 하나 흥미로운 가이 인듯 해요
You seem like an interesting guy
상대방 사람을 흥미로운 가이로 가장 하여지게 해요
상대방 사람을 흥미로운 가이와 흡사한 가이로 모사하여지게 합니다
당신은 어떤 하나 흥미로운 가이 ( like 처럼 ) ( like 같이 ) ( seem 보여요 )
당신은 어떤 하나 흥미로운 가이 ( like 처럼 ) ( like 같이 ) ( seem 보여요 )
당신은 어떤 하나 흥미로운 가이 ( like 같은 ) ( seem 듯 해요 )
당신은 어떤 하나 흥미로운 가이 ( like 같이 ) ( seem 생각이 하여 져요 )