이 사과는 무엇을 뜻하고 의미하고 나타내죠?
What does this apple mean?
그 사과는 어떤 하나의 사과를 뜻하고 의미하고 나타내죠
That apple means an apple
( 애플이라는 다섯글자 ) ( 애플이라는 단어 낱말은 ) ( 애플은 )
무엇을 뜻하고 의미하고 나타냅니까?
What does 'apple' mean?
( 애플이라는 다섯글자 ) ( 애플이라는 단어 낱말은 ) ( 애플은 )
( 🍎을 ) 뜻하고 의미하고 나타냅니다
Apple means 🍎
( 애플이라는 다섯글자 ) ( 애플이라는 단어 낱말은 ) ( 애플 )은 ( apple ) 은 /이
🍎을 상징하는 상징적 징표로서 징후하여지게 하는 양상을 존재하여지게 한다는 것이죠
상징적 징표로서 징후하여지게 하는 양상을 존재하여지게 한다는 것을
mean 한다고 하겠어요
그러니까 ( apple ) ( 애플이라는 다섯글자 ) ( 애플이라는 단어 낱말 ) ( 애플 ) 을
보고 있으니까 ( apple ) 이🍎을 뜻하고 의미하고 나타내고 있다는 것이고 이것은 다른 나라 말로
( apple ) 이🍎을 상징적 징표로서 징후하여지게 하는 양상을 존재하여지게 한다 mean 한다 라고
말씀하여 드릴 수가 있어요
I love you
You said "I love you" to me
What do you mean by that?
( 나를 목적대상으로 ) ( 나에게 ) ( to me )
당신은 "I love you" 라는 말을 직접 언급 발화하여지게 하였어요
You said "I love you" to me
당신이 ( 나를 목적대상으로 ) ( 나에게 ) ( to me )
직접 언급 발화하여지게 한 말
"I love you" 라는 ( 말 ) ( that ) ( 그것 ) 에 의하여
( by ) ( that ) ( 그것 ) 에 의하여
( 그것 ) 에 의탁하여 전이하여지는 양상으로
( by ) ( that )
당신은 무엇을 뜻하고 의미하고 나타내는 거예요?
What do you mean by that ?
내가 너에게 "I love you" 라고 한 말은
너에게 키스하고 싶다
너와 결혼하고 싶다
어서 빨리 나를 너의 침실로 라는 것을
mean 한다는 거야 ( 뜻하고 의미하고 나타내는 거야 )
내가 ( 너에게 키스하고 싶다 ) ( 너와 결혼하고 싶다 )
( 어서 빨리 나를 너의 침실로 ) 라는 것을
I mean 내가 상징적 징표로서 징후하여지게 하기 위해
내가 너에게 "I love you" 라고 말을 한다는 거지
그게 무슨 뜻이예요 ? What do you mean by that ? 이라고 하는 것과
그것에 의하여 당신은 무엇을 뜻하고 의미하고 나타내는 거예요?
What do you mean by that ? 이라고 하는 것은 다를 수가 있어요
What do you mean by that ? 을
그게 무슨 뜻이예요 ? 라고 번역라는 것은 아주 고차원적인 교묘한 번역기법 입니다
그냥 그 말의 뜻이 무슨 뜻이냐고 ? 하는 말처럼 들리기도 하죠
또는 그 말을 한 사람에게 그 사람이 한 말이 그 사람에게 무슨 뜻이냐고 하는 늬앙스도 있어요
그러니까 그 사람이 한 말의 뜻과
그 사람이 한 말을 가지고서
그 사람에게 무슨 뜻으로 사람이 그런 말을 했는가 ?
상대방 그 사람에게 묻는 것입니다
그러니까 What do you mean by that ? 을
그게 무슨 뜻이예요 ? 라고 번역라는 것은
What do you mean by that ? 라는 문장이 영어로서 가지고 있는 뜻 의미를
파악하지 못하도록 하는 고순도의 한글화 상황번역기법이라고 할 수 있죠
상황이 분리하여져 있지 않는 듯하죠
그 말을 한 사람이 결국은 그 사람이므로 그 사람에게
상대방에게 그게 무슨 뜻이야 ?
What do you mean by that ? 한다는 것은 정당합니다
그래서 초보적이고 원시적인 차원에서
전치사 by that ? 의 쓰임을 죽여버리면 안되겠죠
화자가 지목하는 that 그것에 의하여
니가 뜻하고 의미하고 나타내고자 하는 것이 뭐지?
What do you mean by that ? 한다는 것인데
that 이 어떤 언급이나 언행 말이라면
그 말에 의하여 by that ?
당신은 무엇을 뜻하고 의미하고 나타내죠 ?
What do you mean by that ? 한다는 것은 아닌가
연습을 하여보는 것입니다