👉🏼mean 뜻 I mean it 해석 초안
🙍♀️Don't laugh! 🙍♀️I mean it
🙍♀️웃지 마세요! 🙍♀️진심입니다
🙍♀️Don't laugh! 🙍♀️I mean it
🙍♀️웃는 일행위를 자발적 자가발현 하여지게 하지 마세요
🙍♀️그것 ( 그것 = It = 웃는 일행위를 자발적 자가발현 하여지게 하지 않는 것을 )
🙍♀️I mean🙍♀️난 상징적 징표로서 징후하여지게 해요
영영사전이 🙍♀️mean 👈🏼에 대하여 설명합니다
🙍♀️mean 👈🏼이 🙍♀️목적과 의도가 있는 상황에서 사용하여졌습니다
영영사전이🙍♀️ I mean it 👈🏼 에 대하여 설명합니다
🙍♀️Don't laugh!🙍♀️( I mean it ) = 🙍♀️( I am serious) =🙍♀️ ( 나는 진지합니다 )
그러나 영영사전은 🙍♀️( I mean it ) 이라는 표현을 너무 상황적으로 설명하고 있습니다
🙍♀️Don't laugh! 🙍♀️웃지마 ! 하니까 🙍♀️나는 진심이야 ! 🙍♀️나는 진지해 !
🙍♀️( I mean it ) = 🙍♀️( I am serious ) 라고 🙍♀️( I mean it ) 을 설명한다는 것입니다
이러한 설명은 약간 황당합니다
웃지 않는 상황 = 진지한 상황 이라는 흑백 상황 논리적으로
🙍♀️ I mean it 을 설명하다니 이럴 수가 !
It 은 ( 그것 ) ( 그것이 존재하여지는 양상 ) 하고서
사람 사물에 의하여 존재하여지는 일행위를 지목하는 말일 것입니다
🙍♀️ I mean it 에서🙍♀️it 으로 임시변통하여 지목하는 것은
🙍♀️Don't laugh! = 🙍♀️it 이 되는 가능성이 상당히 농후하다고 봅니다
🙍🏼웃는 일행위를 자발적으로 자가발현 하여지게 하지 않는 것 = it 그것
it = 그것이 존재하여지는 양상을
🙍♀️ I mean it = 🙍♀️난 의미하는 일행위를 🙍♀️존재하여지게 한다
🙍♀️ I mean it = 🙍♀️난 의미하는 일행위에 🙍♀️존재하여지는 양상이야
그러니까 🙍♀️ I mean it 이라고 🙍♀️말하는 화자의 상황이
🙍♀️( I am serious ) 라는 상황이라면 상황이라고 할 수 있겠어요 나 참 !
즉 🙍♀️ I mean 에서
🙍♀️ I 화자가 존재하여지는 일행위를
🙍♀️ I 화자가 mean 하는 양상으로 존재하여지게 한다 이런 표현 수법은
🙍♀️ I mean 하고서 말하는 것으로 볼 수 있는데
🙍♀️ I mean 🙍♀️나는 🙍♀️ 내가 존재하여지는 일행위를
🙍♀️나는 🙍♀️내가 🙍♀️ 뭔가를 뜻하고 의미하고 나타내는 양상으로
🙍♀️나는 🙍♀️나를 🙍♀️존재하여지게 하는 양상 이야 ! 하는 것은
🙍♀️ I mean ! 한다고 볼 수가 있죠
🙍♀️🙍🏻♀️언니가 여름을 맞이하여 들판에 소풍을 나온 것입니다
🙍♂️🙍🏼♂️상대방이 언니를 보면서
🙍♂️🙍🏼♂️아니 뭔 여름에 따가운 불볕 들판에서 소풍이야 ?
🙍♂️🙍🏼♂️아니 뭐 자기가 집시 여인이라도 되는 줄 아는 모양이야 ! 하면서
🙍♂️🙍🏼♂️키득키득 웃으니까
🙍♀️🙍🏻♀️언니가 🙍♀️Don't laugh! 🙍♀️웃지마라 ! 🙍♀️어 ! 🙍♀️웃지마라 ! 🙍♀️안하나 !
🙍♀️🙍🏻♀️어 ! 이게 여름에 들판에서 지금 웃을 일이가 ? 🙍♀️어 !
🙍♀️🙍🏻♀️어 ! 나는 뜨거운 불볕 여름 들판에서 지금 나름 진시하게 심각하게 소풍을 하고 있는 것이
🙍♀️🙍🏻♀️안보이나 ? 어 !
🙍♀️🙍🏻♀️나는 지금 웃지 않는 것 = it 그것을
🙍♀️ I mean ! 의미하는 양상으로 존재하여지는 양상이야
🙍♀️지금 나는 나름 진시하게 심각하게 소풍을 하고 있는 것이야
🙍♀️ I mean it ! 난 웃지 않는 것
🙍♀️난 it 그것을 상징적 징표로서 징후하여지게 하는 양상으로
존재하여지는 양상이야
🙍♀️ I mean it ! 난 웃지 않는 것 그것을 뜻하고 의미하고 나타내는 양상으로
존재하여지는 양상 이야
👉🏼🙍🏼♀️🙍♀️🙍🏻♀️🙍♂️🙍🏼♂️🙍🏼🙍① ② ③ ④ ⑤ ⑥👈🏼
👉🏼mean 한국어 해석 Do you know what I mean
🙍🏻♀️Do you know what I mean? 🙍🏻♀️내가 뭐라는지 알 겠어?
🙍🏻♀️I mean 🙍🏻♀️내 말은,
🙍🏻♀️I don't know how to speak English 🙍🏻♀️내가 영어를 할 줄 모른다는 거야
🙍♀️🙍🏻♀️본래 그렇습니다 영어가 한국인양
영어 문장을 🙍♀️🙍🏻♀️한국인이 습관적으로 말하는 자연스런🙍♀️🙍🏻♀️한국어 말투로 바꾸어 버립니다
그것은 이른바 소위 🙍♀️🙍🏻♀️의역이라고 하는 것일 것입니다
언어를 학습한다는 관점에서 의역도 일장 일단이 있는 것입니다
직역도 마찬가지로 일장일단이 있습니다 그래서 생각해보면 직역 의역은 함께 동시에 생각하여지고 있어야 하겠죠 영어를 번역한다는 것은 한국인이 쓰는 말로서 바꾸는 의역을 한다는 것입니다
한국인이 쓰는 자연스러운 말로서 바꾸어지고 의역하여지면 질 수록
그 영어 문장은 영어 문장으로서의 순수성을 심하게 상실합니다
🙍🏻♀️Do you know what I mean? 🙍🏻♀️내가 뭐라는지 알 겠어?
물론 오류가 있을 수 있는 기계적 인공지능 번역기가 번역을 한 것입니다
그러나 인공지능 번역기의 방대한 데이타는 한국인이 번역해 놓은 것을 반영합니다
즉 인공지능 번역에는 한국인의 실제 번역 습관 번역 영혼 정신이 베어 있는 것입니다
🙍🏻♀️Do you know? 알겠어 ? 알다 겠다 겠어?
🙍🏻♀️( 당신은 ) ( 아는 일행위를 ) ( 자발적으로 자가발현 하여지게 하는 양상 입니까 ?)
🙍🏻♀️( 당신은 ) ( 아는 일행위를 ) ( 자발적으로 자가발현 하여지게 하세요 ?)
🙍🏻♀️( 당신은 ) ( 아세요 ? )
mean 은 한국어 아니고 영어 입니다
mean 을 한국어로서 바꾸어야 합니다 그러면 mean은
뜻하고 의미하고 나타내는 일행위를 mean 이라고 생각 할 수 있습니다
mean 은 영어이고 한국어 아닙니다
🙍🏻♀️Do you know what I mean? 🙍🏻♀️내가 뭐라는지 알 겠어?
🙍🏻♀️Do you know what I mean? 🙍🏻♀️내가 뭐라고 하는지 알 겠어?
🙍🏻♀️Do you know what I mean? 🙍🏻♀️내가 뭐라고 말하는지 알 겠어?
mean 이 말하여지는 상황이 뭔가를 뜻하는 상황 ! 뭔가를 의미하는 상황 !
뭔가를 드러내어 나타내는 상황이고 이러한 상황에서 mean이라는 말이 사용하여졌을 것입니다
🙍🏻♀️Do you know what I mean? 이라는 영어 문장을 사고작용 하게 하는 번역
( 🙍🏻♀️ I 내가 ) ( 🙍🏻♀️mean 의미하는 ) ( 🙍🏻♀️what 무엇을 )🙍🏻♀️Do you know ( 당신은 ) ( 아세요 ? )
🙍🏻♀️사람이 상대방에게 말을 합니다 🙍🏻♀️상대방에게 어떤 내용의 🙍🏻♀️말을 하는 행위를 하고 나서
🙍♂️🙍🏼♂️상대방이 눈만 끔뻑 끔뻑 멀뚱 멀뚱 하고 있으니까 !
🙍🏻♀️도대체 내가 하는 말을 듣기나 한 거야 ? 🙍🏻♀️도대체 내가 한 말을 이해를 해 ? 알아 들은 거야?
🙍🏻♀️의아해 할 수 있어요 !
🙍🏻♀️화자가 상대방에게 한 🙍🏻♀️말의 🙍🏻♀️뜻 🙍🏻♀️의미가 🙍🏻♀️무엇인지를
🙍🏼🙍상대방에게 인식하느냐고 묻는 상황에서
🙍🏻♀️Do you know what I mean? 이라는 표현이 사용하여졌을 가능성이 있습니다
반드시 말하는 행위에 대한 말의 뜻 의미에 한하여
mean이 라는 사용하여지지 않을 수도 있을 것입니다
넓게 보면 🙍🏻♀️사람 사물에 의하여 존재하여지는 🙍🏻♀️일행위가
뭔가를 뜻하고 의미하고 나타낸다 하는 상황에서 mean 이 사용하여질 수 있습니다
그래서 I mean , 하는 것인데 이 I mean을 내 말은, 하고서 번역해석하는 것이죠
그래서 I mean, 을 discourse marker 담론 담화 마커 표시 라고 문법은 문법적으로 말합니다
문법적으로 I mean,이 담론 담화 마커 표시 이거나 말거나
🙍🏻♀️ I mean 을 직역 반 의역 반하여 보면
내가 뜻하고 의미하고 나타내고자 하는 것은 , 정도의 I mean , 으로 생각할 수 있습니다
🙍🏻♀️말을 하다가 멈추고 🙍🏻♀️I mean, 하는 소리를 추임새로 발성한다는 것이죠
🙍🏻♀️화자가 자신이 말을 하면서 자신이 말하고자 하는 것이
🙍🏼🙍상대방에게 전달하여지는 데 🙍🏼🙍상대방이 이해하기 힘들거나
🙍🏻♀️화자가 말하기 거북하거나 🙍🏻♀️화자가 말하는 의도를 분명하게 드러나게 하거나 하는
다양한 심리적 상황에서🙍🏻♀️ I mean 은 말하여질 수 있겠어요
🙍🏻♀️Do you know what I mean?
( 🙍🏻♀️ I 내가 ) ( 🙍🏻♀️mean 의미하는 ) ( 🙍🏻♀️what 무엇을 )🙍🏻♀️Do you know ( 당신은 ) ( 아세요 ? )
🙍🏻♀️ I mean, 🙍🏻♀️내가 말하여 말로서 뜻하고 의미하고 나타내고자 하는 것은,
🙍🏻♀️ I mean, 🙍🏻♀️내가 하는 행위에 의하여 🙍🏻♀️내가뜻하고 의미하고 나타내고자 하는 것은
🙍🏻♀️ I mean, 🙍🏻♀️내가 하는 말에 의하여 🙍🏻♀️내가🙍🏻♀️상징적 🙍🏻♀️징표로서 🙍🏻♀️징후하여지게 하는 것은,
🙍🏻♀️ I mean, 🙍🏻♀️내가 하는 행위에 의하여 🙍🏻♀️내가🙍🏻♀️상징적 🙍🏻♀️징표로서 🙍🏻♀️징후하여지게 하는 것은,
🙍🏻♀️I don't know how to speak English
🙍🏻♀️난 영어를 구사하는 것에 의하여 존재하여지는 어떠한 양상을 알지 않아요
🙍🏻♀️난 영어를 구사하는 것에 의하여 존재하여지는 어떠한 양상을 알지 않는다는 것을
🙍🏻♀️ I mean, 🙍🏻♀️I don't know how to speak English
🙍🏻♀️사람 사물에 의하여 존재하여지는 🙍🏻♀️일행위에 존재하여지는
🙍🏻♀️목적을 상실하여지게 하지 않기 위한
🙍🏻♀️강박의식의 🙍🏻♀️상징적 🙍🏻♀️징표로서 존재하여지는
🙍🏻♀️사람 사물에 의하여 존재하여지는 양상으로서
🙍🏻♀️징후하여지게 하는 양상 mean
🙍🏻♀️사람 사물에 의하여 존재하여지는 🙍🏻♀️일행위를 존재하여지게 하는
🙍🏻♀️의도를 유실하여지게 하지 않기 위한
🙍🏻♀️목적의식의 🙍🏻♀️표의적 🙍🏻♀️표상으로서 존재하여지는
🙍🏻♀️사람 사물에 의하여 존재하여지는 양상으로서
🙍🏻♀️표방하여지는 일행위에 존재하여지는 양상으로
존재하여지게 하기 위한 의도🙍🏻♀️ mean
👉🏼🙍🏼♀️🙍♀️🙍🏻♀️🙍♂️🙍🏼♂️🙍🏼🙍① ② ③ ④ ⑤ ⑥👈🏼
mean 뜻 한국어 뜻하다 의미하다 나타내다
Chicken means my life
My life means chicken
