I am a genius 또는 그냥 I am genius 라는 말이 있어서
I am no genius 말이 있을 것입니다
형용사 이어서 명사 genius 를 건드린다고 합니다
위의 모델이 I am no genius 라고 강력히
자신의 주장을 피력하는데에는 그 만한 이유가 있을것입니다
왜 I am not genius 라고 하지않고
I am no genius 라고 하는지 아직 밝혀진 이유는 없습니다
뭐 그게 그거 아니냐 좋은게 좋다고
I am not genius = I am no genius 라고 하기도 합니다
비슷하긴 하지만 말이 다르니 그 의미도
약간의 차이가 있을것입니다
그렇고 하여튼
모델이 I am no genius 라고 하는 것은
자기자신 또는 타인들이
모델에게 She is genius 또는 You are genius 라고
계속 말을 하기때문 일것입니다
타인들이 모델에게 하는 말 You are genius You are genius
You are genius You are genius
You are genius You are genius
넌 전채야 넌 천재야
모델은 자신이 천재가 아님을 실토하고
You are genius 를 부정해야 합니다
타인들이 모델에게 하는 말 You are genius 를 부정하면
I am no genius가 될것입니다
모델은 자신이 천재임을
타인들이 자신을 천재라고 하는것을
긍정하는 목적의식이
부정 거부되어지는 양상으로서
존재되어지게하기위한 목적으로 no라고 말 합니다
번역 해석이 약간 혼란스럽습니다
I am no genius
나는 아닌 천재로서 존재되어지는 양상이야
나는 천재 아닌 양상으로 존재되어지는 양상이야
존재되어지는 양상이야 가 be 동사이고
no genius 가 천재 아닌 양상 입니다
나는 천재이지 않다
나는 천재가 아니다 라고
의역이 되어질수 있을것입니다
I am no genius 는
I am genius
You are genius 가 전제되어져야
만들어질 수 있는 말일 것입니다
나는 아닌 바보로서 존재되어지는 양상이야
나는 바보 아닌 양상으로 존재되어지는 양상이야