What shall we have for dinner ?
우린 저녁을 위하여 무엇을 먹으려 하죠 ?
흐애브 have 우아왓 슈이에에를 우위 흐애브 what shall we 프올 드인얼 for dinner
What shall you do with the pistol ?
그러므로 shall은 will의 감각으로 이해되어지고
번역되어지는 말이 아니다 라고 이해하게 되었습니다
그래서 당신은 그 권총을 가지고서 무엇을 하려 하는 것 입니까 ?를
What shall you do with the pistol ? 이라고 언어폭력 범죄를 저질러 재구성할 수있고
이것은 shall의 본질적 의미에 접근하려는 지하 조직원들의
비밀 공작명 shall을 구출하라 4차원 임시 저장소인 것입니다
Shall we order some cofee ?
우리가 커피를 좀 주문 할까 (요) ?
커피를 주문하기 위하여 상대방에게 제안 하는 것입니다
shall이 문장에 나타났지만 shall이라는 언어의 의미는 사라진 것입니다
어떻게 사라지냐고요 ?
커피 마실 거야 ? 커피 마실 것입니까 ?
커피를 좀 마실까 ? 너도 커피 좀 마실래 ? 우리 커피 마실까 ?
우리 커피 주문 할까 ? 너 커피 주문 할거지 ? 나 커피 주문 할거야 ?
우리 커피 주문 할까 ? 의문되어지는 상황
커피를 주문하기 위하여 상대방에게 제안을 하는 상황을
우리 커피 주문 할까 ? 라고 번역을 한 것입니다
커피를 주문하기 위하여 상대방에게 제안 하는 상황
우리 커피 주문 할까 ? 라는 의문 질문의 상황을
Shall we order some coffee ? 하고서 영어식으로 표현하여
우리가 커피를 좀 주문 하려 하나요 ? 라고 표현 하는 것입니다
Shall we order some coffee ?
하고서 영어식으로 문장을 표현하였다면
Shall we order some coffee ?
하고서 영어식으로 표현되어진 문장의 언어가
번역되어져야 합니다
Shall we order some coffee ?
하고서 영어식으로 표현되어진 문장의 언어가
번역되어진 것이 아닌
Shall we order some coffee ?
하고서 영어식으로 표현되어진 문장의 주변 제안 상황을
Shall we order some coffee ?
하고서 영어식으로 표현되어진 실질적 언어 문장으로서
해설자가 중계 방송하듯이 해설 하여서
Shall we order some coffee ? 우리가 커피를 좀 주문 하려 하나요 ? 를
우리 커피 주문 할까 ? 라고 중계 방송하는
방송사고가 빈번 한 것입니다
Shall I help you ?
도와 줄까요 ?
속은 것 ! 톰에게 속았던 것 ! 하지만 가을은 이제 톰을 미워하지 않는다
누군가 힘들어 하고 어려움에 처하고
나는 그녀에게 다가가 Shall I help you ? 도와 줄까요 ?
부드러운 목소리로 그녀에게 의문하고 제안한다
도와 줄까요 ? Shall I help you ? 물어보고 질문을 하고 도움을 제안을 하는 것
그러나 그것은 내가 힘들어 하는 그녀에게 다가가서
그녀에게 도움을 제안하여 도와 줄까요 ? 하고 묻는다는 일행위를 한다
그런 일행위를 하는 그 행위 자체 상황에서 shall로서 의문 제안하여 사용한다는
그냥 그것그 상황만이 있었을 뿐 왜 shall 로서 의문하고 제안하는 지
톰은 말하지 않고 그저 싱거운 미소를 영영사전에 내어 놓았다
속은 것 ! 속았던 것 !
굳이 난해한 shall이 아니어도 순진하지 않은 우리말로서
힘들어 하는 그녀에게 다가가
내가 당신을 도와 주려고 하는 가요 ? 하고서 묻게 될지도 모른다
그것은 내가 그녀에게 도움을 주기위하여
그녀에게 제안하고 묻는 행위 자체가
힘들어 하는 그녀의 마음을 짓누르는 제안으로 받아들여 질지도 모른다
그녀의 마음이 상처나지 않도록
그녀를 나의 여왕으로 영접하여 받들고서
그녀가 내 영혼을 다스려 주기라도 하는 듯
그녀에게 Shall I ~ 하고 묻는 다면
내가 당신을 도와 주려 하는 가요 ? Shall I help you ? 는
내가 당신을 도와 주는 행위가
내가 받들어 모시는 상대방 그녀 여왕의 영혼에 의하여
다스려지는 행위로서 묻게 되는 것이다
Shall I help you ? 하고서
내가 당신을 도와 주는 행위가
내가 받들어 모시는 상대방 그녀 여왕의 영혼에서
명령을 기다리는 것이다 Shall I ~ 하고서 물으면
그래서 콧대가 높은 톰은 shall 을 싫어 하였고
shall의 뜻을 뭉개어 버렸다
Shall I make my eyes smaller ?
예쁘고 커다란 눈은 그 눈을 보는 사람에게 매우 위험할 수 있습니다
하염없이 큰 눈은 심박수를 증가하게 하고 우리는 가쁜 호흡을 측정하기 위하여
우리의 없는 예산을 초과하여 심박 센서가 달린 스마트 워치를
아마존 핫딜로 지르는 무모함에 심장은 더욱 더 조마 조마 합니다
심성이 착하고 고운 러시아 산 저 언니는 이미 그 사실을 숙지하고 있기에
자신을 보는 사람의 심장을 걱정하여
shall을 사용하여 당신에게 제안을 하는 것을 주저하지 않습니다
Shall I make my eyes more small ? 하고 제안 suggest 하였습니다
그러나 톰은 한글을 깨우치지 않았고 우리는 영어에 익숙하지 않습니다
내가 나의 눈들을 보다 더 작게 만들까요 ? 하고서 shall을 사용하여
상대방에게 물어 봅니다
Shall I make my eyes more small ? 한편
내가 나의 눈들을 보다 더 작게 만들까요 ? 라는
shall에 대한 한글 번역은 약간 조금 무미건조합니다
영어가 한국어 아니고 한국어 또한 영어가 아니기 때문에
매우 위협적인 커다란 눈의 소유자 저 언니는
내가 나의 눈들을 보다 더 작은 양상으로
만들려고 하는 가요 ? 라고 Shall I make my eyes more small ?
shall 대한 언어 인지 감수성을 고스란히 담고 있는 번역으로서
당신에게 제안을 하였을지도 모르는 것입니다
자신의 자발적 의사로서
발화자 스스로에 의하여 자의적으로
임의 단행하려고 하는 발화자의 행위를 상대방에게
내가 하려 하는 가요 ? Shall I ~ ? 하고서 물어 볼수 있다는 것을
깨닫고 영어는 영어고 한국어는 한국어다 라는 사실을
까마득히 잊지는 않은 것입니다
러시아 산 저 언니는 커다랗고 재미있는 눈으로
상대에게 제안하거나 물어보는 상황에서 쓸수있는
shall 또한 그 맛을 살리고 언어 인지 감수성에 젖어든
촉촉한 모이스쳐 Shall I ~ ? 내가 하려 하는 가요 ? 로
예쁘게 번역하여 주었습니다 언니에게 뜨거운 감사의 박수를
짝짝짝 보내며 가을은 성큼 다가옵니다
Shall we dance tonight ?
가을은 댄스에 최적화 되어진 아름다운 계절 입니다
하지만 아쉬움이 깃든 shall은 아직 한글에 최적화 되어지지 않은
고운 자태의 언어 이었습니다
뭇 사람들에게서 의미를 잃어버리고 상심한 이 가을 shall 은 여기에 와서
의자에 기대어 진 채로 Shall we dance tonight ? 이라 말하고
당신에게 제안하고 물어 봅니다
우리 오늘 밤 춤 출까요 ? 시간에 촉박하여 주위를 돌아볼 여유가 없는
우리의 삶은 톰의 영영사전을 우리의 영혼에 그대로 복사하여
붙여넣기 하고서 그것을 다시 불러와 썬더볼트 고속 전송으로
Shall we dance tonight ? 우리 오늘 밤 춤 출까요 ? 하고서
우리들의 눈 앞에 한국어 번역으로 출력 합니다
나 그리고 우리 라는 인칭에서 서로 주고 받으며 shall 은
톰의 영혼을 대리 위임하여 우리에게
Shall we dance tonight ? 우리 오늘 밤 춤 출까요 ? 하고서
제안 의문하지만 그것은 낙엽지는 가을엔 어울리지 않는
어느 촌락의 밤 시간을 달래며 톰의 무료한 영혼을 휘감아 도는
톰의 어설픈 지루박 댄스 출까요 ? 이었습니다
톰의 Shall we ~ 하고서 탄성을 자아내는 shall이
아무 맛이 없는 말 말 그대로의 뜻으로 제안하여 의문하는 말 shall 로서
가을 밤에 댄스 나이트 차차차 지루박되어질 때에 저쪽
아리조나 11번가 쿠팡 지마켓 아마존 나이트 클럽에서는
우리가 오늘 밤에 춤을 추려 하는 가요 ?
Shall we dance tonight ? 하고서 너와 나 그리고 우리의
인칭에 해당하는 사람들의 자율적 신경이 자극하여지는
댄스를 우리가 스스로 유발하고 몸을 가눌 겨를 없이 흔들리는
우리의 몸매를 우리가 주체하지 못하는 우리의 자발적 의사로
음악없이고요하게 흐르는 가을 밤에도 신들린 듯 추어 대는
차차차 쌈바 탱고를 자의적으로 임의 단행하려는 목적으로
우리가 춤을 추려 하는 가요 ? 하고서
Shall we dance tonight ? 하는 문장을
중고가 핫딜로 저렴하게 염가에 구매 제안 하는 것입니다
물론 포인트 적립 혜택도 챙겨 드리죠