해석 연습 shall 조동사 shall not be able
👩🦰 I am afraid I shall not be able to come to your party
나는 당신의 파티에 올 수 없을 것 같아 두렵습니다 ( 상황번역 )
나는 ( 당신의 파티에 ) 오는 것이 to come to your party
( 가능한 양상 ) 으로 able
( 존재하여지는 양상 ) 이려 하지 않는 것이 shall not be
(두려운 무서운 양상으로 ) 존재하여지는 양상 입니다 I am afraid
👩🦰 I shall be able to come to your party
나는 ( 당신의 파티에 ) 오는 것이 to come to your party
( 가능한 양상 ) 으로 able
( 존재하여지는 양상 ) 이려 해요 I shall be
👩🦰 I shall not be able to come to your party
나는 ( 당신의 파티에 ) 오는 것이 to come to your party
( 가능한 양상 ) 으로 able
( 존재하여지는 양상 ) 이려 하지 않아요 I shall not be
👨🏻👩🦰👈🏼👉🏼① ②
shall 조동사 I shall be very angry
If you eat my oranges two more time, I shall be very angry
두 번 더 내 오렌지 먹으면 나는 매우 화낼 거야
If you do that one more time, I shall be very angry
한 번 더 그런 짓 하면 나 나는 매우 화낼 거야
횡설수설 If 어떤 일행위
이율배반 않기 위한 목적의식에 상정하여지는
①( 사람 사물 ) ( ①어떤 일행위가 실제로 존재하여지는 경우 )
②( 사람 사물 ) ( ②어떤 일행위가 ) 존재하여진다고 말하는 목적은
if 를 말한다고 볼 수 있기도 해요
그러면 동물 인간은 두뇌로서
( ②어떤 일행위가 ) 실제로 사실로 존재하여지는 오만가지 조건 전제를
생각하고 상상하고 가정하는 상황이 생겨나기도 합니다
이러한 골아픈 수많은 상황들이 생겨나는 것을
일목요연하게 깨끗하고 산뜻하게 정리하면
가정법 과거 현재 미래 실제 사실과 반대되는 등
섬뜩한 문법적 if 가 탄생합니다
👩🦰If you eat my oranges two more time, I shall be very angry
두 번 더 내 오렌지 먹으면 나는 매우 화낼 거야
모르죠 알 수없어요 shall be very angry
( 매우 화낼 거야 ) ( 매우 화날 것이다 ) 로 번역하는 그 이유
난 아직 어리나 봐요 👩🦰그런데 외국말 사전을 보면 shall은 요
미래에 대해 이야기하거나 예측하기 위해 I 와 We 와 함께 shall 사용됩니다
이렇게 간드러지게 shall 을 설명하여주죠
복습을 안하면 까먹어요 또 다른 시각과 관점에서
shall 은 보여지고 있지 않았는지 의식의 검열이예요
I shall be very angry
그러니까 shall be very angry 타입의 문장을
( 매우 화낼 거야 ) ( 매우 화날 것이다 ) 로 번역하는 그 이유는
애시 당초에 shall은 요
미래에 대해 이야기하거나 예측하기 위해
I 와 We 와 함께 shall 사용됩니다 하고서
간드러지게 shall 을 설명하여준 👩🦰외국말 사전에서
기인하여 비롯하여지고 있다는 것이죠
모든 것은 시츄에이션 상황 그런 거죠
👩🦰I shall be very angry 라고 말한 화자는
현재 시점에는 다소곳이 아직 화가난 양상이지 않은 데
현재 시점에는 다소곳이 아직 화가난 양상이지 않은 화자가
현재 시점 이후 앞으로 시점 미래시점에
화자 자신이 존재하여지는 일행위가
👩🦰I shall be very angry 라는 양상으로 존재하여 질것이라는 것은
시제상 암시하여주는 것이죠 이거는 말이예요
그렇잖아요 현재 발생하지 않았고
그렇다고 현재 시점에서 호흡하는 주인공 화자가 과거로 돌아가
👩🦰I shall be very angry 한다는 것은 일사부재라 아닌 것 같고
현재 발생하지 않고 있는 현재 시점 이후 앞으로 시점 미래시점에
👩🦰If you eat my oranges two more time,
만약에 니가 ( 매래 시점 에 ) 내 오렌지 두 번 더 먹으면
👩🦰I shall be very angry 한다는 것이니까 이 상황에서
입 바같으로 발설하여진 shall 이 시제 상황의 관점으로 해석하여져
shall be very angry ( 매우 화낼 거야 ) ( 매우 화날 것이다 ) 로 번역하여진듯 하죠
근데 난 시제 문법 프로파일러 아니고
시제 문법 을 몰라라 하고 다만 일반상식적인 차원에서
이 상황의 shall 이 말마따나
미래에 대해 이야기하거나 예측하기 위해 I 와 We 와 함께 shall 사용하여졌다 하여도
shall be very angry ( 매우 화낼 거야 ) ( 매우 화날 것이다 ) 로 번역하여지는 것은
일반상식적인 차원을 이탈한 것이다 이렇게 생각하여지구요
그렇지 않으면 내가 몰상식한 거죠 그나저나 그 보다도
그렇지 ! shall 이 뭐야 하는 것을 말해야 하죠 허튼소리 작작하고
👩🦰If you eat my oranges two more time,
👩🦰I shall be very angry
very angry 사람이 angry 화나는 양상에 압도하여져서
angry 화나는 양상이 한껏 고조하여지는 양상으로 angry 화가 나는 양상은
very 로 수식하여지고 단장하여져서 그냥 very 아니고
몹시 아주 매우 엄청 화난 양상 very angry 가 되었어요
그리고 영어의 시작 be 동사는
( 존재하여지는 양상 ) 이라고 규정 서술하는 언어적 기능으로서
be가 말하여지구요 그런데 사실 ( 존재하여지는 양상 ) 이란
번역하여지는 것도 아니고 의식할 수도 없고
다만 ( 존재하여지는 양상 ) 이 무의식적으로 인지 인식하여지는 것입니다
그래서 번역 편의상 be 동사를 ( 존재하여지는 양상 ) 이라는 말로서
의식을 하는 연습인거죠 의식을 계속하다보면
be ( 존재하여지는 양상 ) 은 무의식으로 돌아가는 데
의식하여지지 않는 무의식적으로 ( 존재하여지는 양상 ) be 라고 말하겠죠
👩🦰I shall be very angry
난 몹시 아주 매우 엄청 화난 양상으로
( 존재하여지는 양상 ) ( 이려 해요 ) 라고 be동사로 규정 서술합니다
shall 화자가 존재하여지는 일행위는
👩🦰be very angry 화자가 매우 화난 양상으로 ( 존재하여지는 양상 ) 이고
👩🦰be very angry 화자가 매우 화난 양상으로 ( 존재하여지는 양상 ) 은
👩🦰be very angry 화자가 매우 화난 양상으로 ( 존재하여지는 일행위 ) 이죠
👩🦰화자가 존재하여지는 👩🦰일행위가
화자가 매우 화난 양상으로서
👩🦰화자가 ( 매우 화난 양상에 의하여 ) 👩🦰( 존재하여지는 양상 ) ( 으로서 )
👩🦰존재하여지는 것입니다 그러므로 이것은
👩🦰I am very angry 입니다
난 ( 👩🦰very angry 매우 화난 양상으로 ) ( 👩🦰am 존재하여지는 양상 ) (👩🦰 am 입니다 )
👩🦰If you eat my oranges two more time,
👩🦰I shall be very angry
한 번까지는 참는다 두 번은 못참아
예뻐질려고 오렌지를 사다 먹고 있는데
귀신같이 냄새를 맡고서 내 오렌지를 자꾸 먹어 니가 ?
👩🦰I am very angry
난 ( 👩🦰very angry 매우 화난 양상으로 )
( 👩🦰am 존재하여지는 양상 ) (👩🦰 am 입니다 )
( 현재 시점에 ) yet 아직 매우 화난 양상으로 존재하여지지 않은 사람이
👩🦰If you eat my oranges two more time,
니가 두 번 더 내 오렌지 먹는 경우가 실제로 존재하여지면
( 현재 시점에 )
난 ( 👩🦰very angry 매우 화난 양상으로 )
( 👩🦰am 존재하여지는 양상 ) (👩🦰 am 입니다 )는
( 현재 시점에 )
난 ( 👩🦰very angry 매우 화난 양상으로 )
( 👩🦰am 존재하여지는 양상 ) ( 👩🦰shall 이려하는 양상 ) (👩🦰 am 입니다 )
난 ( 👩🦰very angry 매우 화난 양상으로 )
( 👩🦰am 존재하여지는 양상 ) ( 👩🦰shall 이려하는 양상 ) (👩🦰 be 입니다 )
👩🦰I shall be very angry
( 현재 시점에 ) 난 ( 👩🦰very angry 매우 화난 양상으로 )
( 존재하여지는 양상 ) ( 이려하는 양상 ) ( 입니다 )
shall be ( 존재하여지는 양상 ) ( 이려 합니다 )
shall be ( 존재하여지는 양상 ) ( 이려고 해요 )
shall be ( 존재하여지는 양상 ) ( 이려 해요 )
미래에 대해 이야기하거나 예측하기 위해 I 와 We 와 함께 shall 사용하여졌다 하여도
( 👩🦰very angry 매우 화난 양상으로 ) ( 존재하여지는 양상 ) 은
yet 아직 매우 화난 양상으로 존재하여지지 않은
( 현재 시점에 ) ( 👩🦰very angry 매우 화난 양상으로 ) ( 존재하여지는 양상 )이므로
화자는 스스로가 존재하여져 있는
현재라고 하는 시점으로 부터 이탈 분리하여
존재하여질 수 없는 양상으로
화난 양상으로 화자가 존재하여진다는 말로 해석하여 져요
shall 을 ㄹ것이다 라고 번역하는 것이 무서워지고 있었어요
화가난 양상으로 존재하여지는 것을
이율배반 하지 않기 위한 목적의식 보다
화가난 양상으로 존재하여지는 것에
적반하장 하지 않기 위한 위한 강박의식에 의거한
화자 사람 사물에 의하여 존재하여지는 양상으로서
사물 ( 화 ) ( 내 오렌지 먹는 거 ) 에 의하여 존재하여지는 양상으로서
👩🦰화가난 양상이/을
👩🦰화자에 의하여 존재하여지는
👩🦰자의로서 👩🦰자의에 의하여 임의 단행하여지게 하는 양상으로
존재하여지게 하는 목적은 👩🦰목적의식에 입각한 양상으로
👩🦰화자가 존재하여지는 양상은
화자가 👩🦰난 ( 👩🦰very angry 매우 화난 양상으로 )
( 존재하여지는 양상 ) ( 이려 해요 ) 하고서
shall 을 말하지 않나 하는 것인데
좀 까먹기도 한 것 같고 해서 연습을 좀 더 해야겠어요
👨🏻👩🦰👈🏼👉🏼① ②