문법은 말하죠
Your lips were so sweet 을 원인으로 하여서
내가 키스를 멈출수 었었던 결과를 that I couldn't stop 으로 표현하는 so that 입니다
하고 흔히 말하죠 문법의 속삭임으로
Your lips were so sweet that I couldn't stop
원인 👩🦰당신 입술은 so너무 달콤 해 so서
결과 👩🦰난 키스하는 것 that그것을 멈출 수 없었어요 라고 말하죠
그럼 👩🦰키스를 시작하여 볼까요 이미 하고 있었어요
소중하다고 느끼는 뜨거운 키스를 하고 있어요
그리고 한참의 숨가쁜 시간흘렀어요 그리고 붙었던 입술은 떨어 졌어요
👨🏻왜 이렇게 오래 키스를 했어 ?
원인 👩🦰당신 입술은 so너무 달콤 해 so서
결과 👩🦰난 키스하는 것 that그것을 멈출 수 없었어요
👩🦰so that 용법으로 키스를 하고 싶었어요
너무 달콤한 당신의 입술을 👩🦰원인으로 하여서
달콤한 당신의 입술에 키스하는 것을 멈출 수 없어 하고 👩🦰오래 지속하여지는
결과를 👩🦰초래하는 so that 용법 키스를 👩🦰난 당신의 달콤한 입술에서 공부하였어요
👩🦰Your lips were so sweet that I couldn't stop
👩🦰원인이 되는 달콤한 입술에서 키스를 멈출 수 없는 결과가 생겼어요
달콤한 입술은 멈출 수 없는 키스를 부르죠
입술은 달콤하였고 입술이 달콤한 상황은 👩🦰키스를 멈출 수 없게 하는 상황을 만들죠
멈출 수 없는 키스는 입술이 달콤한 것을 원인으로 하여 발생하였어요
달콤한 입술과 멈출 수 없는 키스는 인과관계로 이루어진 애정행각이죠
👩🦰달콤한 입술은 멈출 수 없는키스👩🦰 멈출 수 없는 키스는 달콤한 입술👩🦰
키스하였고 입술은 달콤하였고 키스는 멈추어지지 않았어요
Your lips were so sweet that I couldn't stop
👩🦰 상황이
멈출 수 없는 키스라는 결과를 초래합니다 👩🦰 상황이
멈출 수 없는 키스라는 결과를 잉태한 달콤한 입술에서 논스톱 키스 비롯하여 져요
👩🦰 상황이 달콤한 입술에서 태어난 아름다운 키스 멈출 수없는 키스 당신의 키스
생일 축하합니다 계속하세요 당신의 키스 Happy birthday to you
하지만 봄 여름 가을과 겨울 당신의 입술은 언제나 달콤해 멈출 수 없어 키스는
Your lips were so sweet that I couldn't stop 이라는 문장을
달콤한 입술에서 태어난 아름다운 키스 멈출 수없는 키스 당신의 키스가
애정으로 행각하여지고 있는 그 상황을 묘사하는 상황 번역 기법
👩🦰당신의 입술은 너무 달콤하여서 👩🦰난 키스를 멈출 수 없었어요 라는👩🦰 상황
달콤한 입술에서 태어난 아름다운 키스 멈출 수없는 키스 당신의 키스가
행각하여지는 상황을 상황 번역 기법으로
Your lips were so sweet that I couldn't stop 이 벌어지는 👩🦰상황을 문장 밖에서 촬영하여
Your lips were so sweet that I couldn't stop 이라는 문장 속에 집어 넣고서
문장 밖에서 벌어지는 상황을 Your lips were so sweet that I couldn't stop 이라는 문장을
👩🦰당신의 입술은 너무 달콤하여서 👩🦰난 키스를 멈출 수 없었어요 라는
원인과 결과 so that 용법으로 번역하죠
Your lips were so sweet that I couldn't stop 이라는 문장의 잉글리쉬 쉐도잉 이예요
영어 그림자 번역이죠
👩🦰당신의 입술은 너무 달콤하여서 👩🦰난 키스를 멈출 수 없었어요 라는 아름다운 장면을
한편의 영화로 만들어 영어 그림자로 상영하는 English shadowing 상황 번역 기법
👩🦰당신의 입술은 너무 달콤 이유로하여 키스를 멈추지 못함 결과를 말할려고
Your lips were so sweet that I couldn't stop 라고 말하여지지 않아요
아름다운 장면을 한편의 영화로 만들어 상영을 하는 상황
상황은 상황으로 있으면 되는 상황
달콤한 입술에 멈추어지지 않는 키스 상황을 언어로서 말하여 주는 언어
그 언어는 Your lips were so sweet 당신의 입술은 so그토록 그렇게 달콤하였어요
that I couldn't stop 내가 키스를 멈출 수 없었던 것 that 그것 과 같이 그러한 양상으로
so그토록 그렇게 달콤하였어요
Your lips were so sweet 얼마나 ? 어느 정도로 ? 어떠한 양상으로 ? 달콤했어 ?
that I couldn't stop내가 키스를 멈출 수 없었던 것 that 그것 과 같
( so그러한 양상으로 ) (so그 정도로 ) (so그렇게 ) (so그와 같이 ) (so그토록)
달콤하였어요 겨울에 태어난 아름다운 입술 당신의 입술 so sweet
The chicken was so delicious that I ordered another one
기쁜 우리 so that !
👩🦰so that 공부하고도오 👩🦰 A 이유로 B 결과인듯이
👩🦰모른 체 한다는 그건 👩🦰너무나 가슴이 아픈
👩🦰안타까운 일이예요 👩🦰 so that ! A 이유로 B 결과 아니라고 말 하세요
👩🦰우리는 흔히 말하죠오 👩🦰so that 용법에 ~
👩🦰that I ordered another one 결과에에 👩🦰원인 이유로 째려 보는 데에
👩🦰The chicken was so delicious 👩🦰그 치킨이 너무 맜이 있었다는 것에도
👩🦰원인 이유라는게 👩🦰내가 또 다른 하나를 주문하였다는 결과라는 것이라고오
👩🦰that I ordered another one이 결과라고오 말하지 말아요
👩🦰그러면은 👩🦰so that 용법 오질않아아 👩🦰so that 용법 내눈을 피하지 말아요
👩🦰알 수가 없는 우리의 so that 용법으을 👩🦰소중하다고오 느끼는 so that 용법은
👩🦰 A 이유로 B 결과이면은 달아 날 것 같아 👩🦰 우연히 so 하다가 that을 만난것 처럼
👩🦰 기쁘게 so that 한다 말하세요 👩🦰 우연히 so 하다가 that을 만난것 처럼
👩🦰 기쁘게 so that 한다 말하세요
You were so gentle that I was a tree, not a meek sheep
당신은 너무 점잖아서 난 순한 양이 아니라 나무였어요
so that을 이렇게 번역하진 않아요
so는 너무라는 말이 아니고 원인 이유를 의미하는 아서 라는 말이 아니죠
이것은 당신이 이해하면 좋았을 so that용법 이었어요
영어가 이 땅에 기어 들어와 자리깔고 드러 누운지는 제법 시간이 흘렀죠
🥷🏽칼에 목이 들어와도 아닌 것을 아니라고 말하는 난 사이비 였어요
차라리 난 so that용법을 모를지언정
You were so gentle that I was a tree, not a meek sheep
당신은 너무 점잖아서 난 순한 양이 아니라 나무였어요 라고 말하고
엉엉 울지 않을래요
👩🦰You were so gentle 이라는 표현은
👩🦰You were so gentle 이라는 표현만으로는 화자가 말하고자 하는 내용을
구체적으로 알수 없어요 👩🦰당신은 그렇게 그토록 점잖았다 라고 말하지만
그렇게 그토록 이 의미하는 바가 무엇이? 무엇에 대하여 그렇게 그토록 점잖았다고
하는 지를가 듣기에 따라서는 모호하죠
👩🦰You were so gentle 이라는 문장을 부연하여 주는 구체적 정보가 추가적으로
말하여 져야 👩🦰You were so gentle 이라는 문장은
구체적으로 확실한 뜻을 표현하는 문장이 되어요 그래서 화자는 참다 못해
👩🦰You were so gentle 이라는 문장을 👉🏿부연하여 주는 👉🏿구체적 정보가 있는 👉🏿문장을
추가적으로 말하게 되죠 접속사👉🏿 that으로 that I was a tree, not a meek sheep 라는
문장을👈🏿👩🦰You were so gentle 이라는 문장에👈🏿 이어 붙이고 접속을 하게 해요
You were so gentle that I was a tree, not a meek sheep
👉🏿 that은 그냥 접속사 아니죠 뭔가를 👉🏿지목하는 지목접속사 that 입니다
I was a tree, not a meek sheep 라는 문장을 지목하여 접속을 하여요
so는 그와 같이 그렇게 그토록 라는 한국어로 번역하면 OK !
👉🏿 that은 그 저 그것 저것 이라고 한국어로 번역하면 또 OK !
당신은 그렇게 그토록 점잖았어요 라고 말하고
당신이 그렇게 그토록 점잖았다고 하는 것 그것이 뭐냐 하면 말이야 있잖아
👩🦰that 그것은 말이야 👩🦰내가 순한 양이 아니라 나무였던 행위가 존재되어진 양상이야👩🦰
하고 말을 하는 것입니다
You were so gentle that I was a tree, not a meek sheep
👉🏿 that으로 that I was a tree, not a meek sheep 라는
문장을 지목하여 👈🏿👩🦰You were so gentle 이라는 문장에👈🏿 이어 붙이고 접속을 👈🏿하게 해요
한마디로 잘하는 거예요
👩🦰당신은 그렇게 그토록 점잖았어요 👩🦰 You were so gentle
👩🦰당신이 그렇게 그토록 점잖았다고 하는 것 그것이 뭐냐 하면 말이야 👩🦰있잖아
👩🦰that 그것은 말이야 👉🏿👩🦰👈🏿지목 접속
👩🦰내가 순한 양이 아니라 나무였던 행위가 존재되어진 양상이야👩🦰
이렇게 말하는 것이 so that 용법 이죠
이렇게 말하고 이렇게 말한 것으로 이렇게 말한 것은 끝나야 하죠
이렇게 말하는 것이 미국식 so that 발화 용법이죠
그러나 당신이 없는 이 여름의 밤은 못내 아쉬워 내가 안절부절합니다
👩🦰당신은 그렇게 그토록 점잖았어요
👩🦰내가 순한 양이 아니라 나무였던 행위가 존재되어진 양상 👩🦰that그 양상과 같이
👩🦰so 그렇게 그토록 점잖았어요
👉🏿 that I was a tree, not a meek sheep 는 결과절이 아니죠
난 동물 순한 양 난 당신의 한마리 순한 양 a meek sheep 이었다
난 당신의 뜻을 거역하지 않고 뜨거운 연애의 격정으로 불같이 타오르는
뜨거운 사랑의 몸짓으로 나를 리드하는
당신에게 고분고분한 한마리 딩신의 순한 양 난 내가 좋아서 순한 양이 되었어요
아니었어요 난 식물 감정이 없는 느낄 수 없는 뻣뻣한 수직쐈어 나무였어요
👉🏿 that I was a tree, not a meek sheep
난 당신의 뜨거운 사랑에 이율배반하지 않는 한마리 순한 양
난 한마리 순한 양에 자가모순 하지않아요
난 당신의 한마리 순한 양에 자가당착하지 않아요
그러나 👩🦰난 당신을 느낄 수 없는 뻣뻣한 수직쐈어 어떤 하나 나무였어요
👩🦰내가 한마리 👩🦰순한 양이 아니라
당신을 느낄 수 없는 뻣뻣한 수직쐈어 👩🦰어떤 하나 나무였던 것 👩🦰that 그것과 같이
당신은 👩🦰so그렇게 그토록 점잖은 양상으로 존재되어지는 양상 이었어요
기쁜 우리 so that 사랑
👩🦰사랑하고도오 ~ ♬ 아무일 없듯이 ~ ♬
👩🦰모오르른 채 ~ 한다는 그것은 ~♬
👩🦰너무나 ♬ 가슴이 아픈 ~ ♬ 👩🦰안타까운 일이예에요오~ ♬
👩🦰우리이느은 흔히 말하죠오 ~ ♬ 👩🦰so that 용법은 ~ ♬
👩🦰 A르을 이유로 ~ ♬ 👩🦰 B가 결과야아 ~♬
👩🦰so that 용법이라고~ ♬ 👩🦰말하지 말아요 ~ ♬ 👩🦰so that 용법은 ~ ♬
👩🦰 그런 게 아니예요 ~♬
👩🦰♬ 소중하다고 느끼는 ~♬ 👩🦰 so that 용법을 ~ ♬♬
👩🦰 다아음 기회라고오 ~ ♬ 말하지 말아요♬👩🦰 so that 용법은 오지않아아 ~ ♬👩🦰
♬ 👩🦰 그대에 ~ so that 용법을 ~ ♬♬ 👩🦰 피하지 말아요 ♬
♬ 👩🦰 아알수가 ~ 없느은 ~ ♬♬ 👩🦰 so that 용법으을 ~ ♬
♬ 👩🦰 우연히 기이를 걷다가아 ~ ♬ ♬ 👩🦰 친구르을 만나안 것처럼 ~ ♬
👉🏿👩🦰👈🏿기쁘게에 ~ ♬ 👩🦰 so that 을 말하세요 ~♬
I was so tired that I fell asleep
난 피곤했어요 I was tired
그리고 실수a mistake 를 하죠 so는 너무 정말이라는 말이야
난 피곤했어요 I was tired
👩🦰난 so정말 너무 피곤하였어요👩🦰 I was so tired ! 어머나 ! 이건 실수 ?
so를 번역할때 so ! 정말 ! 너무 ! 라고 번역하죠
그리고는 so는 너무 정말이라는 말이야
👩🦰난 so정말 너무 피곤하였어요 👩🦰I was so tired !
👩🦰so는 너무 정말이라는 말이 아닙니다
so를 번역할 한국어는 없겠지만 있다면 so를 그렇게 그토록이라고 번역 합니다
👩🦰난 so정말 너무 피곤하였어요 라는 생각으로👩🦰 I was so tired ! 해도 영어가 됩니다
잘못된 영어 아닙니다
그러나 이것은 올바른 영어가 아닙니다 떠나 간 그사람은 어디쯤 가고 있을까요?
생각해 보면 좋았을 두 가지 측면이 있습니다
👩🦰난 정말 너무 피곤 하였어요 👩🦰난 그렇게 그토록 피곤 하였어요
👩🦰난 정말 너무 피곤 하였어요 !👈🏿화자가 so를 발화하는 상황이 정말 너무라는 상황입니다
👉🏿화자가 so를 사용하여 👩🦰 I was so tired 라고 말하였을 때 👉🏿화자의 그 상황이
화자는 정말 너무 피곤하였던 상황입니다
그러면 생각합니다 👈🏿 그럼 말이야 ? 화자가👩🦰 I am very tirld ! 혹은 👩🦰I am too tired !
👩🦰I was really tired ! 라고 말하지 않았다는 것을 생각 합니다
화자가 👩🦰난 정말 너무 피곤 하였어요 !👩🦰 I was so tired 라고 말하였을 때
화자는 정말 너무 피곤하였던 것 맞습니다 맞고요
👉🏿왜 화자가 👩🦰난 정말 너무 피곤 하였어요 !👩🦰 I was so tired 하고서
so를 사용하여 👩🦰난 정말 너무 피곤 하였어요 !👩🦰 I was so tired 하고 말하였는지
그 이유를 👈🏿 이해👩🦰하여야 합니다
👩🦰화자는 정말 너무 피곤하였습니다 👩🦰화자는 정말 너무 피곤하였던 상황👈🏿이었습니다
이 상황에서 👈🏿
👩🦰화자는 하아아 정말 너무 피곤하네 👩🦰아아아 👩🦰내가 왜 이렇게 피곤한 거야 ?
어제 무리하게 한 일도 없잖아 ! 특히 어젠 그대 떠나 없는 독수공방이었는 데 말이야 !
하아아 정말 너무 내가 피곤하네 ! 왜 이렇게 내가 피곤한거야 ?
그대 돌아 오는 오늘 난 밤에 피는 한 송이 야화 춤추는 카스바 여인이잖아 !
새로 개발한 댄스 삼바 삼바 댄스하는 카스바여인을 오늘 밤 무대 해야 하는 데
내가 왜 이렇게 피곤한 거야 ?
그러나 정확한 이유는 몰라요 👩🦰수면부족인지 👩🦰호르몬 분비 불균형인지
👩🦰급성 간 기능 저하가 왔는 지 👩🦰뭘 잘못 먹었는지 알 수가 없어요
👩🦰난 so정말 너무 피곤하였어요 👩🦰I was so tired !
그래서 화자는 so정말 너무 피곤한거 맞고 맞는 데 이 상황에서👉🏿👩🦰I was so tired ! 라고
말해버리는 사건이 터져요
👉🏿왜 화자가 👩🦰난 정말 너무 피곤 하였어요 !👩🦰 I was so tired 하고서
so를 사용하여 👩🦰난 정말 너무 피곤 하였어요 !👩🦰 I was so tired 하고 말하였는지
그 이유를 👈🏿 이해👩🦰하여야 합니다
피곤함을 원하는 사람은 없습니다 특히나
삼바 삼바 댄스하는 카스바여인을 오늘 밤 무대하여야 하는 👩🦰화자에게
정말 너무 피곤한것은 이율배반 👩🦰입니다👉🏿 난 👩🦰피곤하지 않아야👩🦰 하죠
화자는 자신에게 👩🦰정말 너무 피곤한 이 이율배반 에👩🦰
화자는 스스로 👩🦰자가모순되어지지 않으려 합니다
그래서 화자는👩🦰
이유를 👈🏿알수 없이 자신이 정말 너무 피곤한 양상으로👈🏿존재되어지는 이 상황에👈🏿
화자 스스로 👩🦰자가당착 하여지지 않으려 합니다
👩🦰난 so정말 너무 피곤하였어요 👩🦰I was so tired !
👩🦰화자는 피곤하지 않아야하는 것에 이율배반하여👩🦰
👩🦰정말 너무 피곤하고 👩🦰정말 너무 피곤한 것에 👩🦰자가모순되어지지 않으려 👩🦰
👩🦰정말 너무 피곤한 것에 자가당착 하여지지 않으려는 👩🦰사람이 되어 버립니다
👩🦰화자는 피곤하지 않아야하는 것에
👩🦰정말 너무 피곤한 것으로 👩🦰화자가 👩🦰이율배반하여진 것을
👩🦰( so그토록 so그렇게) 합니다
👩🦰화자는 피곤하지 않아야하는 것에 👩🦰자가모순되어지지 않으려 하는 데👩🦰
👩🦰정말 너무 피곤한 것으로👩🦰화자가 👩🦰자가모순하여진 것을
👩🦰( so그토록 so그렇게 ) 합니다
👩🦰화자는 피곤하지 않아야하는 것에 👩🦰자가당착 하여지지 않으려 하는 데👩🦰
👩🦰정말 너무 피곤한 것으로👩🦰화자가 👩🦰자가당착 하여진 것을
👩🦰( so그토록 so그렇게 ) 합니다
이렇게 화자가 👩🦰( so그토록 so그렇게 ) 말을 하는 상황이
화자에게 왜 그런지 알 수없이 화자가 👩🦰( 정말 너무 피곤한 상황 ) 입니다
👉🏿so는 👩🦰화자가 👩🦰( so그토록 so그렇게 ) 라는 👉🏿so의 말뜻이 말하여지는 👉🏿상황과
👩🦰화자가 👩🦰( 정말 너무 피곤한 👉🏿상황 ) 이 👉🏿두가지 상황이 합쳐져서👈🏿
👩🦰so ! 하고서 발화자에게 발화👈🏿하여 집니다
👉🏿 I was so tired that I fell asleep
그래서 이문장은
👩🦰나는 너무 피곤해서 👩🦰난 잠이 들었다 라고 번역을 하지 않습니다
👩🦰나는 너무 피곤했기 때문에 👩🦰난 잠이 들었다 라고 번역을 하지 않습니다
👉🏿 I was so tired that I fell asleep
그래서 이문장은
👩🦰나는 그렇게 그토록 피곤 하였어요 👩🦰난 내가 잠들었었던 것 that그것 과같이
그와 같이 👩🦰그렇게 그토록 👩🦰피곤 하였어요 라고 번역 합니다
👉🏿that은 지목을 하는 접속사 입니다
👉🏿 I was so tired that I fell asleep
그래서 이문장은 👩🦰화자가
👩🦰난 그렇게 그토록 피곤하였어요 ! 라고 👉🏿 I was so tired 하고 말을 합니다 그리고
👩🦰내가 그렇게 그토록 피곤하였다는 것을 👉🏿that지목을 하는 접속사로 👈🏿
그것은 말이야 !👩🦰내가 그렇게 그토록 피곤하였다는 것 👩🦰그것 that
👉🏿that 하고서 👉🏿that으로 I fell asleep 을 지목을 하여
👉🏿 I was so tired 문장에 접속을 하여 줍니다
👉🏿 I was so tired that I fell asleep
그래서 이문장은
👩🦰난 그렇게 그토록 피곤하였어요 !👉🏿 I was so tired
👩🦰내가 그렇게 그토록 피곤하였다는 것 👉🏿 👩🦰 that 그것은 말이야 !
👩🦰난 내가 잠들었었던 것 👉🏿 I fell asleep 것 과같이
그와 같이 👩🦰그렇게 그토록 👩🦰피곤 하였어요 하고 번역이 하여 집니다
👉🏿 I was so tired that I fell asleep
그래서 이문장은
👩🦰난 그렇게 그토록 피곤하였어요👩🦰내가 잠들었었던 것 그것과 같이
👩🦰그렇게 그토록 👩🦰난 피곤 하였어요 하고 번역이 하여 집니다