other than 연습 any friends other than you
I don't have any friends other than you
난 당신 외에는 친구가 없어요
난 당신 말고는 친구가 없어요
왜 그럴까 왜 other than 이 ~말고는 ~없어요 라는 식으로
번역하여지지 라고 생각하였을 적에 그 원인을 제공한 것은
other than 에 대한 영영사전의 설명에서 비롯하여진다는 것을 알게 되죠
그러나 other than 이 ~말고는 ~없어요 라고 번역하여지는 그 느낌 자체는
음모론적으로 생각하였을 적에는 뭔가 이상한 것입니다
그래서 간단히 음모론적으로 재해석하여 봅니다
단지 참고만 하시기를 당부드려요
먼저 than에 대한 번역 이해 또한 other에 대한 번역 이해를 찾아 볼수가 없어요
other 은 than 이 말하여지기 때문에 비교급으로 than에 따라 붙는 것으로 볼 수 있죠
I don't have any friends other than you
than you ( 당신과 비교하여 ) ( 당신에 비하여 )로 생각하여지면서
~비교하여 ~비하여 라는 말이 드러나면 한국어 번역상 번역이 어색합니다
~비교하여 ~비하여 라는 말이 사라지면서 비교를 나타내는 ( 과/와 ) 가 당첨입니다
than you ( 당신과 ) (는 )
other ( 동일한 양상으로 존재하여지는 다른 양상 ) 에의하여
존재하여지는 어떠한 친구라도 any friends
I don't have 난 실사구시하여지게 않아요
I don't have any friends other than you
난 당신 외에는 친구가 없어요
난 당신 말고는 친구가 없어요 라는
고차원적인 상황 논리로서 작품을 감상하듯 번역하여지는 느낌과
I don't have any friends other than you
( 당신에 비해 ) ( 당신과 ) ( 동일한 양상으로 존재하여지는 다른 양상 ) 에 의하여
존재하여지는 어떠한 친구라도 난 실사구시하여지게 않아요 라는
문장과 화자의 말 그대로의 뜻에 가깝도록
소박하고 초라하게 번역하여지는 느낌의 차이를
이해하여 보는 연습인 거죠 이거는
I don't love any people other than you
나는 당신 외에는 다른 사람을 사랑하지 않아요
나는 당신 말고는 다른 사람을 사랑하지 않아요
than을 잘 모르죠 그러나 than을 해석하여 보아야 해요
이런 유형의 문장에서 than은 you를 제외한다는 except로 설명하여지고 있었어요
음모론적으로 생각해보는 뇌피셜 than 해석이 잘못하여진다 오류가 있다 하여도
일부러 잘못하여진 오류의 해석으로 than을 더듬어 봐야 겠어요
일단 than은 우리말 ~ 보다 (도 ) 라고 해석하여지죠 어거지를 부려서
~ 비하여 하고서 해석하여도 된다고 보기는 보아요
I don't love any people other than you
나는 당신 외에는 당신 말고는 다른 사람을 사랑하지 않아요
근데 이 문장에서는 than이 ~ 보다 ~ 비하여 로 해석하여지지 않아요
제외한다는 except로 해석하여서 ~외에는 ~ 말고는 하고 해석하여지죠
주로 부정문에서 제외한다는 except로 설명하여지는 것 같은데
그래서 " 주로 부정문에서 " 라고 설명을 했는데 이 설명을 씹어보면
( usually ) " 주로 " 라고 했으니까 "어쩌다가" " 간혹" 이라는 말을 의식한 것이고
혹은 뭐 ( usually ) 보통 늘상 항상 통상이 라고 설명했으니까 이것은
( usually ) 의 반대 개념 특별히 특정한 이라는 개념을 의식하였다고 볼 수 있겠죠
than을 설명하는 사람이 말이죠
그리고 ( usually ) " 주로 " 부정문에서 라고 "부정"이라고 말했는 데 이것은
당연히 "긍정"을 의식하기 때문에 "부정"이라고 말한 거 겠어요
그리고 제외한다는 except로 설명을 하는데
이것은 " 포함한다는 개념이 없으면 제외한다고 말할 수가 없는 거죠
즉 제외하는 대상이 제외하는 대상에 포함이 되는 거죠
그래서 이렇게 놓고 보면
I don't love any people other 라는 일행위는
뭔가 어떤 대상을 제외하여버린 ( usually ) " 주로 " 부정문이고
그러면 설명자의 이러한 발언 이면에는
뭔가 어떤 대상을 포함하는 특정한 긍정이 존재하여진다는 것이고
그것은 I don't love any people other 라 말하고서 짠 하고 나타나는
than you 라는 것 이겠어요
than you 는 뭔가 어떤 대상을 포함하는 특정한 긍정으로 볼수가 있죠
주로 뭔가를 제외하고 부정하여버린다는 것입니다
가끔 특별히 뭔가를 포함하여 긍정하여진다는 말과 같은 말이죠
가끔 특별히 뭔가를 포함하여 긍정하여지는 것이 than you 로 보입니다
I don't love any people other
난 다른 어떠한 사람도 사랑하지 않아요 라고 말하고 싶어합니다
그러면 그렇게 난 다른 어떠한 사람도 사랑하지 않아요 라고 말하는
I don't love any people other 에 따라 다니는 than you 라는 사람은
누굴까 어떤 사람일까 궁금합니다
than you 라는 사람은 가끔 특별히 뭔가를 포함하여 긍정하여지는 사람이고
즉 화자 주어가 사랑하는 행위를 하는 사람으로서 존재하여지는
유 you 라는 사람 입니다
유 you 라는 사람 은 화자 주어가 러브하는 목적 사람
I love you 하는 목적 사람 입니다
무슨 말을 하고 있는 지 모르겠는 데 각본없이
결말이 어떻게 나는 지 모르겠지만 어쨌든
화자 주어가 사랑하는 행위를 하는 목적 사람은
화자 주어가 가끔 특별히 you 라는 사람 을 포함하여
사랑하는 행위를 긍정하여지는 사람 이라는 것을 암시 한다고 보아집니다
주로 뭔가를 제외하고 부정하여버리는 것은
난 다른 어떠한 사람도 사랑하지 않아요
I don't love any people other 이고
가끔 특별히 뭔가를 포함하여 긍정하여지는 것은
당신 외에는 당신 말고는
than you 입니다
주로 뭔가를 제외하고 부정하여버리는 상황은
가끔 특별히 뭔가를 포함하여 긍정하여지는 상황을 잉태하여 출산을 하는 거죠
I don't love any people other than you 는
I don't love any people other than I love you 라고도 보아 집니다
그래서 상황적인 논리로 본다면
I don't love any people other than you
당신 외에는 당신 말고는 난 다른 어떠한 사람도 사랑하지 않아요 라는 상황으로 보이죠
상황이 아니라면 I don't love any people other than you 는
화자 주어가 상대방 유 you 를 사랑하는 일행위를
다른 어떠한 사람과 화자 주어 상대방 유 you 에 의하여
이율배반하여지는 양상으로
존재하여지게 하지 않기 위한 목적의식 보다도
상대방 유 you 를 사랑하는 일행위에 존재하여지는
화자 주어에 의하여
적반하장 하여지는 양상으로
존재하여지게 하지 않기 위한 강박의식에
치중하여지는 상대방 유 you 화자 주어에 의하여
존재하여지게 하는 양상으로서
러브하는 행위를
상대적으로 박탈하여지는 양상으로
존재하여지게 하지 않기 위한
목적의식에 입각한 양상으로
존재하여지는 양상이라고
작업 멘트를 날리기 위한 목적으로
other than you 하는 것으로 보이고
I don't love any people other than you 하는 멘트가
other than you 라고 하는 화자의 심리적 정신 감정 기저에서는
당신을 사랑하는 양상에 비하여
동일한 다른 양상에 의하여 존재하여지는 양상으로서
난 어떠한 사람도 사랑하지 않아요 라는
광기어린 편집증후군으로 번역하여지는 것이기도 했어요
번역이 해석이 잘못되었거나 말거나
other than you 라는 말에 대하여 학습을 하여본 것이죠
말의 뜻을 자꾸 연습하는 것입니다 이거는
than 연습 more than I can say
I love you more than I can say
고마해라 ! 으잉 ! 딱 한번만 더하구요
그래서 상황적으로 아니구요 그냥 마구잡이로 than을 말하여 보면
I love you 한다 널 사랑을 하는 행위를 존재하여지게 해요 !
모어데엔 more than I can say " I love you " 이렇게 되는데
사랑해요 " I love you " 사랑해요 " I love you "사랑해요 " I love you "
사랑해요 " I love you " 사랑해요 " I love you "사랑해요 " I love you "
사랑해요 " I love you " 사랑해요 " I love you "사랑해요 " I love you "
하고서 내가 당신을 "사랑한다" 고 말할 수 있는 양상 보다도 더
난 널 사랑을 하는 행위를 존재하여지게 해요
난 당신을 사랑해요 I love you 이렇게 되는 거잖아요
널 사랑을 하는 행위를
이율배반 하여지는 양상으로
존재하여지게 않기 위한 목적의식 보다 도
널 사랑을 하는 행위에
적반하장 하여지는 양상으로
존재하여지게 하지 않기 위한 강박의식에
치중하여지는 사람 사물에 의하여 존재하여지는 양상으로서
널 사랑을 하는 행위를
상대적 박탈하여지는 양상으로
존재하여지게 하지 않기 위한 목적으로
모어데엔 more than I can say
I love you 한다고 보여지구요
그런데
사람을
널 사랑을 하는 행위에
적반하장 하여지는 양상으로
존재하여지게 하지 않기 위한 강박의식 보다 도
널 사랑을 하는 행위를
이율배반 하여지는 양상으로
존재하여지게 하지 않기 위한 목적의식에
편중하여지는 사람 사물에 의하여 존재하여지는 양상으로서
절대적 찬탈하여지는 양상으로
존재하여지게 하지 않기 위한
널 사랑을 하는 행위에
존재하여지는 양상으로
존재하여지게 하기 위한 의도로
모어데엔 more than I can say
I love you 한다고 보여지기도 하구요
than 연습 You are smarter than me
You are smarter than me 당신은 나 보다 똑똑 합니다
그리고 당신은 나 보다 현명해요 and you are wiser than me
than은 우리말로
~ 보다 (도 ) ~ 에 비하여 ~ 비교하여 등으로 바꿀 수 있을 것입니다
( You are smarter ) ( than ) ( me )
당신은 영특한 양상으로 존재하여지는 양상 이예요 ( 나 ) ( 보다도 ) ( 더 )
당신은 ( 더 ) 영특한 양상으로 존재하여지는 양상 이예요 ( 나 ) ( 보다도 )
이불 밖은 위험하고 이불 속은 심심하니까
당신이 wise 현명한 양상으로 존재하여지는 일행위 ( You are wise ) 와
내가 wise 현명한 양상으로 존재하여지는 일행위 ( I am wise ) 를
화자는 직접비교하여지게 한다고 볼 수 있습니다
그래서 당신과 나 누가 더 wise 현명한지를 영어로 말해야 하므로
wiser 이라는 비교하는 말이 필요한 것 같기는 합니다
than을 여러번 음모론 하고 있지만 할 때마다 헷갈리므로 또 합니다
당신은 ( 나 ) ( 보다도 ) ( 더 ) 영특한 양상으로 존재하여지는 양상 이예요
You are wiser than me 라고 말하고 있는
그녀의 심리 속으로 들어가 보는 수 밖에 별 다른 도리가 없는 것 같습니다
I am wise 일행위를 You are wise 라는 행위를
말하는 사람 화자 주어 상대방 사람에 의하여
이율배반하여지는 양상으로
존재하여지게 하지 않기 위한 목적의식에
직접비교하여지는 비교 대상으로서 존재하여지는
화자 주어 상대방 사람 사물에 의하여 존재하여지는 양상으로서
상대적 박탈하여지는 양상으로 존재하여지게 하지 않기위한
목적의식에 입각한 양상으로
존재하여지게 하기 위한 목적으로
당신은 ( 나 ) ( 보다도 ) ( 더 ) 영특한 양상으로 존재하여지는 양상 이라고
You are wiser than me 라고 말하고 있는 것으로 보아 집니다
I am wise 라는 일행위에 존재하여지는
You are wise 라는 일행위에 존재하여지는
말하는 사람 화자 주어 상대방 사람을
I am wise 라는 일행위에 You are wise 라는 일행위에
적반하장 하여지는 양상으로
존재하여지게 하지 않기 위한 강박의식에
간접비유하여지는 비유 목적으로서 존재하여지는
화자 주어 상대방 사람 사물에 의하여 존재하여지는 양상으로서
절대적 찬탈하여지는 양상으로 존재하여지게 하지 않기위한
강박의식에 의거한 양상으로
존재하여지는 일행위에 존재하여지는 양상으로
존재하여지게 하기 위한 의도로
당신은 ( 나 ) ( 보다도 ) ( 더 ) 영특한 양상으로 존재하여지는 양상 이라고
You are wiser than me 라고 말하고 있는 것으로 보아 집니다