Books are things
빵을 원한다고 영어로 I want breads 라고 하면 넌 그것을 한국어로
나는 배고프다고 번역하기를 좋아하잖아 ! 아니라고 ?
그럼 Books are things 라고 영어로 말하면
한국어로 책은 물질 물건 사물 물체다 라고 번역하는 것은 뭐지 ?
I want breads 를 나는 배고프다로 번역하지 않는 것 처럼
Books are things를 책은 물체다 라고 번역하지 않아야 하는 거 아니니 ?
왜 I want breads라고 말하지 ? 그래 맞아 빵을 살려고 빵을 팔려고 빵을 먹을려고
배가 고파서 빵을 먹을려고 빵을 나누어 주려고
왜 Books are things라고 말하지 ? 그래 맞아 책은 사물이까 책은 물건이니까 책은 물질이니까
Books are things는 책은 물체라고 번역하는 거 맞잖아
그러니까 니는 I want breads를 나는 배고프다로 번역하는 거 맞잖아
그리고 넌 나는 배고프다를 영어로 I want breads 라고 하지 않니 ?
책은 물체다 하고서 Books are things하는 것 처럼 말이야
야 너 하버드 영어 영문과 졸업했지 ?
야 난 프로이트 정신병동에서 어제 출감 했다 반갑다야 !
프로이트가 Books are things 책은 물체다 라고 번역하지 말랜다
아아 알아 책이 물체라는 것을 알지 유치원에도 사물함은 있겠지 ? 없나 ?
에이 왜 그래 ? 영영사전에 thing을 물체 물건 객체 objects 이라고 하던 데 ?
한글 번역도 thing을 물체 물건라고 해 놓았는 데 ? 무슨 소릴하는 거야 ?
지금 사기치는 거 아니야 ? 야 잠꼬대 그만하고 그럼 니가 번역 해봐
Books are things 책은 물체다 라고 번역 안하면 우얄낀데 니가 ? 어?
모르지 나도 우째 번역할라카는 지 모른다 아이가 !
프로이트가 Books are things 책은 물체다 라고 번역하지 말고
책은 것들 이다 라고 번역하라고 하는 기라! 뭐라꼬 ?
야 니 정신병동에 다시 들어가라 뭐? 책은 것들이다 ?
참나 적반짜장도 유산슬이지 이율배반의 장미가 깻잎 가시에 찔리는 소리 작작해라이
야 화내지 말고 진정해라 말은 끝까지 듣고 이히잉 하는 거 아이가 ?
Books are things 를 책은 것들이다 라고 번역하니까 이상하제 ?
이상하니까 그게 영어 아니가 ? 한국사람한테 이상해야지 영어지
한국사람한테 자연 스러우면 그건 영어가 아니지 그라니까
Books are things 가 책은 것들이다 가 맞는기라
책이라고 하는 것은
뭐어 사람이나 책에 의하여 존재되어지는 일행위를
뭐어 사람이나 책에 의하여 이율배반되어진 양상으로
존재되어지게하지 않기 위한 목적의식에 입각한 사람 사물 물체 물질 물건으로서
치부하여지는 사람 사물 물체 물질 물건에 의하여
존재되어지는 양상으로서 존재되어진다고
thing 을 발화자가 발화한다고 프로이트가 글카는 기라
Books are things 가 책은 것들이다 말은
책 ( 은 사람에 의하여 존재되어지는 일행위를
이율배반하지 않기 위한 목적의식에 입각한 사물로서
치부하여지는 ) 것들로서 존재되어지는 양상이다
뭐 프로이트가 이런 말이라고 글카더라 하는
일종의 카더라 통신 아니 겠나
Do you like to make things with your hands ?
이 문장을 발화한 원어민의 머리 속에 thing은 무엇입니까 ?
원어민은 손으로 뭔가를 만든다고 생각 할 것입니다
손으로 만드는 뭔가가는 무엇입니까 ?
인간이 손으로 만들 수 있는 모든 것이 thing인것입니다
그러면 thing은 인간이 손으로 만들 수 있는 것
사물 물체 물건 물질 자동차 도자기 침대 의자 집 도로 종이 비행기
짜장면 커피 수없이 많은 온갓 것이 make things 한다는
thing이 되는 것입니다 그러니까make things라고 하면
물건들을 만든다고 번역하면 안되요 하는 것입니다
왜 안되죠 ? thing은 우리말 ( 것 )과 매유 유사한 말입니다
그러나 우리말 ( 것)과 thing의 용법은 서로 다릅니다
우리말 ( 것)이 쓰이는 방식과 똑같이
thing이 쓰이지 않는다고 보는 것입니다
make things라고 things하는 것은
인간이 손으로 만들 수 있는 것
사물 물체 물건 물질 자동차 도자기 침대 의자 집 도로 종이 비행기
짜장면 커피 수없이 많은 온갓 것을
원어민 발화자가 make한다고 말을 하지 않겠다고 하는 것입니다
즉 make things 라고 하는 것은 make 물건 물체라고 말하지 않겠다는 것입니다
그러니 make things를 물건들을 만들다 라고 번역하지 않는 것이
4차원적인 것이라고 보는 것입니다
make things에서 things라고 볼수 있는 것들 상황들이
인간이 손으로 만들 수 있는 것
사물 물체 물건 물질 자동차 도자기 침대 의자 집 도로 종이 비행기
짜장면 커피 수없이 많은 온갓 것입니다
이런 것들로서 지칭 치부하여진 것들이라는 말이
thing이라는 언어 입니다
사람에 의하여 이율배반하여진 양상으로
존재되어지게하지 않기 위한 목적의식에
입각한 사람이나 사물로서 치부하여지는 것을 것들을
원어민 그들의 언어로 말로서 나타낼 때 thing이라고 할것이라는
4차원적인 thing 인 것입니다