to 부정사 연습 4535 원인 결과 표현의 to 부정사
I am sorry to see you
당신을 보니 미안해요
당신을 보아서 미안해요
이 문장의 to 부정사가 원인 이유를 나타내는 데 사용하여졌다
이 문장의 to 부정사가 그런 to 부정사다 ! 그러니까
( I am glad ) ( to see ) ( you ) ! 라고 말하면
( 나는 ) ( 당신을 ) ( 보아서 보니까 보니 보게 되어 ) ( 기뻐요 ) ! 라는 말이다
이렇게 설명하여지는 정보통신이 하여진다는 거죠
맞는데 그런데 to 부정사가 원이 이유를 나타나는 데 사용하여진다고 말하게 되면
세상에는 원인 이유만 있는 게 아니죠 원인을 말하면 그에 따르는 결과도 항상 같이 존재하여지는 것이죠
그러니까 이 to 부정사는 원인과 결과를 나타내는 데 사용하여지는 인과관계의 to 부정사다 이렇게
이해하여지는 것이죠
그러나 원인과 결과를 나타내는 데 사용하여졌다고 말하는 이 to 부정사의
원인과 결과라고 하는 것은 I am sorry to see you 라는 문장이 말하여지는 상황이
원인과 결과의 인과관계의 상황에서 I am sorry to see you 라고 말하여지는 것이라 생각하여요
그러니까 I am sorry to see you 라는 문장이 말하여지는 주어 화자의 심리 상황이
당신을 보니 미안해요
당신을 보아서 미안해요
당신을 보니까 미안해요
라는 주어 화자의 심리적 상태 상황이 인과관계 상태 상황이라는 것으로 볼 수있죠
즉 I am sorry to see you 라는 화자의 발언은
당신을 보니 미안해요
당신을 보아서 미안해요
당신을 보니까 미안해요 라는 심리적 상태 상황에 처하여진 주어 화자가
당신을 보니 미안해요
당신을 보아서 미안해요
당신을 보니까 미안해요 라고 문장을 조립 구성하고서 화자의 육성으로 발성하여
당신을 보니 미안해요
당신을 보아서 미안해요
당신을 보니까 미안해요 라고 말을 하고 있는 것이 아닌 것으로 보아지죠
당신을 보아서 보니까 보는 것으로 인하여서
화자가 미안한 양상으로 존재하여지는 상황이 있을 수 있어요
이 상황을 화자가
I am sorry to see you 라고 to 부정사로 말하는 것은
to 부장사의 언어적 성질로서 to 부정사를 말하는 것으로 볼 수 있고
나는 미안한 양상으로 존재하여진다 I am sorry 라고 말하고
내가 미안한 양상으로 존재하여지는 일행위가
무엇을 목적 대상으로서 하여서 내가 미안한 양상으로 존재하여지는 양상인지를 말하는 것인데 그 것은
그 목적 대상이 I see you I saw you 라는 행위가 to 부정사화 하여서 to see you 하여지는 것이므로
to 부정사의 한국어 번역 해석 기초에 입각하여
나는 ( 당신을 보는 것에 의하여 존재하여지는 양상으로서 ) 미안한 양상으로 존재하여진다 !
화자가 미안한 양상으로 존재하여지는 행위의 목적 대상을
to see you 당신을 보는 것 ! 하고서 문장으로 조립 구성하여 말하는 것에 to 부정사가 말하여졌다
이렇게 보아지는 견해이구요
화자가 보아서는 안되는 상대방을 see 하고서는 미안한 마음 심리 상황에 휩싸이고 이 상황을
난 ( 당신을 보는 것에 의하여 ) 미안해요 !
I am sorry ( to see you !) 이렇게 to 부정사를 육성으로 발성하였다고 보아지는 것이죠 이거는 !
상황이 인과관계 상황이라 할지라도 !
말은 난 ( 당신을 보는 것에 의하여 ) 미안해요 ! 라고 말했다는 것으로 이해하여집니다