그러면은 👩🦰I used to live in Boston 을
👩🦰난 보스톤에 살았었어요 또는
👩🦰난 보스톤에 살곤 했어요 라고 번역하거나 학습하면
안된다는 건가요 ?
아니예요 ! 된다 안된다는 내가 정하는 거 아니구요
그건 뭐 학습자 스스로 알아서 판단하는 것이 맞다고 보아요
된다 안된다 그렇게 말하기 이전에 오히려
👩🦰I used to live in Boston 을
👩🦰난 보스톤에 살았었어요 또는
👩🦰난 보스톤에 살곤 했어요 라고 번역하거나 학습을 하는 것이 권장하여집니다
👩🦰I used to live in Boston 을
👩🦰난 보스톤에 살았었어요 또는
👩🦰난 보스톤에 살곤 했어요 라고 번역하거나 학습하는 것에 대한 이면
다른 면을 음모론으로 한번 생각하여 봄으로서
👩🦰I used to live in Boston 을
👩🦰난 보스톤에 살았었어요 또는
👩🦰난 보스톤에 살곤 했어요 라고 번역하거나 학습하는 것을 부추기고
암기하는 것을 또한 도와 주는 것이기도 합니다
👩🦰화자 👩🦰원어민 화자가
used to live 라는 표현을 구사할 때는
원어민 화자 나름대로의 used to live 라는 표현에 대한 주관적 생각이 있기 때문에
used to live 라는 말을 이해하고 받아들이고 문장으로 만들어 쓰는 것이죠
영어식 표현에 used to live 라는 표현이 있는 것입니다
이 표현은 지금은 하지 않는
화자가 과거에 하였었던 화자의 과거의 습관 어떤 행위를 표현 할때
used to live 라는 표현을 쓴다는 것인데
👩🦰원어민 화자는
👩🦰난 보스톤에 살았었어요 또는
👩🦰난 보스톤에 살곤 했어요 라고 하면서
👩🦰I used to live in Boston 이라고 말하지 않을 수 있다는 것이죠
지금은 하지 않는
화자가 과거에 하였었던 화자의 과거의 습관 어떤 행위가
화자에 의하여 존재하여졌던 상황
화자가 👩🦰보스톤에 살았었던 상황
화자가 👩🦰보스톤에 살곤 했던 상황을
👩🦰I used to live in Boston
난 보스톤에 사는 것을 소요하여게 하였던 양상 이었어요
난 보스톤에 사는 것을 소요하여게 하였어요 라고
used를 표현하고 to live를 말한다는 거예요
used의 목적어가 to live로 왔잖아요
👩🦰화자 자신이 과거에 거주하는 👩🦰( 사는 일행위) ( 사는 것 ) 을
화자가 👩🦰보스톤에 내연에 의하여 내재하여지는 양상으로
소요하여지게 하는 양상 이었다고 use 의 과거 used를 말하고
to live를 말한 것 뿐이죠
👩🦰화자가 어떤 이유로 자신이 어떤 한 곳에 사는 게
무료하고 지겹거나 아니면 보스톤에 뭔가 이끌리는 것이 있어서
👩🦰화자 자신이 👩🦰자기자신이 👩🦰( 사는 일행위) 를
👩🦰스스로 👩🦰과거에 보스톤 속에서
use 하여지게 하였다
소요하여지게 하였다고
과거 행적을 말하는 것으로 볼 수 있는 거죠 이거는
👩🦰화자 자신이 과거에 보스톤에서 👩🦰( 사는 일행위)
(사는 것 ) to부정사 ( to live ) 하는 것을
👩🦰화자 자신에 의하여 존재하여지는 삶을 존재하여지게 하기위한
도구적 수단으로 존재하여지게 하였다는 것을
used to부정사 형식으로 말하는 영어식 표현인 거죠
👩🦰When I lived in Boston, 👩🦰I used to eat out all the time
👩🦰난 보스톤에 살았을 때 👩🦰난 항상 외식을 하곤 했습니다
그렇습니다 존경하고 친애하는 사람 여러분
맞습니다 👩🦰used to ~ 👩🦰 ~하곤 했다
👩🦰used to ~ 👩🦰 ~하곤 했다 👩🦰used to ~ 👩🦰 ~하곤 했다 하면서
암기 하여야 하죠 그리고 기지와 채치를 그리고 응용력을 발휘하여
👩🦰used to ~ 👩🦰 ~하곤 했다 이니까 이렇게 문장을 계속 만들어 보까
👩🦰used to eat 먹곤 하였다
👩🦰used to meet Tom 👩🦰톰을 만나곤 하였다
👩🦰used to sleep in bed 👩🦰침대에서 자곤 하였다
👩🦰used to study English 👩🦰영어를 공부하곤 하였다
뭐 저절로 영어가 되네 ! 아하 ! 이거 참 !
나 완전히 원머민 됐어! 니가 참피오온 ~ 이 되는 것입니다 이거는
실제로 이렇게 한국어 문장을 생각하면서
한국어 문장에 상응하는 영어 문장을 쉐도잉 암기하는 학습이
유효하고 영어 네이티브 스피커 원어민이 되는 지름길이기도 합니다
그래서 👩🦰난 보스톤에 살았을 때 👩🦰난 항상 외식을 하곤 했습니다 라고 생각을 하고
영어로👩🦰When I lived in Boston, 👩🦰I used to eat out all the time 라고 말하면
니가아 참피오온~ 나 완전히 새 됐어 ~ 영어 쉽네 ! 이렇게 되는 거죠
그러면 이러한 행각을 좀 더 가속화 하기 위하여
👩🦰When I lived in Boston, 👩🦰I used to eat out all the time 문장을 분석하여 보는 것입니다
일단 👩🦰used to ~ 👩🦰 ~하곤 했다 라고 번역하는 것은 상당히 고차원적인 번역으로 보입니다
이것은 문법 사전이👩🦰 화자 주어 사람이
과거 습관이거나 말거나 또는 과거에 하였던 행위가
간헐적 주기적으로 반복하여지는 것을 use to~ 라고 표현하였고
또한 지금에는 그런 행위가 실제 발생하지 않는 가능성이 있는 행위를
원어민 화자인 우리는 used to ~ 라고 표현하여 오고 있습니다 라고
used to ~ 라는 이디엄 관용어에 대한 설명을 시전하였고
이것을 본 한국인들에 의하여 used to ~ 라 음~
그러니까 used to ~ 는 하곤 했다로 번역하는 게 멋있겠어 라고 생각을 했고
이러한 생각은 오늘 현대의 지금 이 시점에 이르기 까지
used to ~ 는 하곤 했다로 번역하는 것이 정답이고
uused to ~ 에 대한 해석의 정석으로서 널리 애용하여지고 있는 실정이죠
즉 영어 used to ~ 를 한국어 하곤 했다로 번역한 사람들은 한국인 자신입니다
영어 원어민의 입장에서 보면
야 한국인들은 used to ~ 를 한국어로 뭐라고 번역해 ? 하니까
used to ~ ? 그야 한국에서는 used to ~가
하곤 했다 라는 말로서 대중들에게 파다하게 쓰이죠 !
음 그래 ~ used to ~ 가 한국어로 하곤 했다 라는 말인가 봐 !
그렇군 ! 야 우리 영영사전에 used to ~ 가 하곤 했다 로 번역하여지도록
AI 인공지능학습을 시켜야 놓아 ! 딥러닝으로 말이야 !
그래서 우리가 지금 이 시점에 영영사전에서
used to ~를 검색하면 하곤 했다 로 번역하여지는 현상을 간혹 볼 수 있고
👩🦰When I lived in Boston, 👩🦰I used to eat out all the time는
👩🦰난 보스톤에 살았을 때 👩🦰난 항상 외식을 하곤 했습니다 라고 나타납니다
일종의 유도심문에 말려든 번역으로도 볼 수 있을 것입니다
그러니까 과거 습관이거나 말거나 또는 과거에 하였던 행위가
간헐적 주기적으로 반복하여지는 것을 used to ~ 라고 표현하였고
또한 지금에는 그런 행위가 실제 발생하지 않는 가능성이 있는 행위를
원어민 화자인 우리는 used to ~ 라고 표현하여 오고 있습니다 라고 하고
예를 들자면 이런 식으로 말이죠 하고서
👩🦰When I lived in Boston, 👩🦰I used to eat out all the time 하니까
👩🦰난 보스톤에 살았을 때 👩🦰난 항상 외식을 하곤 했습니다 라고 하는 것은
👩🦰I used to eat out all the time 이라는 문장에 대한 이해
use 라는 말에 대한 이해 필요없고 야 시간없어 !
문장에 대한 이해 ! 그딴거 개나 줘라 해 ! 야 ! 그냥 하곤 했다 하고서 외워 !
그게 답이야 ! 하고서 갈라치기를 시전하였을 가능성이 있을 수 있죠
일종의 디바이드 앤 룰인가 뭔가 하는 그런 것으로도 보입니다
이러한 갈라치기를 쉽게 하기 위하여 생각하여 보면은
사람이 지금은 하지 않을 수 있는
자신이 과거에 하였던 행위가 있을 수 있고
습관이든 아니든 중요하지 않죠 또한 주기적 간헐적 이런거도 필요 없어요
사람이 자신이 과거에 어떤 행위가 하여졌던
그 상황을 used to ~ 라는 언어 형식으로 표현하는 화법이 있는 것이죠
즉 영어 원어민 " 하곤 했어 " 라고 말 하면서
used to ~ 라고 말하지 않을 수 있는 것입니다
영어 원어민 자신에 의하여 존재하여지는
과거 어떤 행위 " 하곤 했어 " 라는 상황을 표현하고 나타내기 위하여
used to ~라는 언어 형식으로 문장을 만들어 표현하는 것이죠
" 하곤 했어 " 라는 상황을 used to ~ 라는 형식으로 문장을 만들어서 말하면
👩🦰I used to eat out all the time
( 내가 보스톤에 살았을 때 )
( 난 내가 보스톤에 살은 )
그 모든 시간에 의하여 존재하여지는 양상으로
👩🦰난 밖에서 존재하여지는 양상으로
to eat ( 먹는 행위 ) (먹는 것을 )
👩🦰used 소요하여지게 하였어요
👩🦰used 소요하여지게 하였던 양상이예요 라고
👩🦰I used to eat out all the time 라는 use to ~ 문장을
말하게 되는 것이라 볼 수 있죠
그러면 이 말을 들은 상대방이
음~ 그랴 ? 밖에서 외식을 하곤 했던 상황이 있는 모양이군 하고서
뭐 보스톤에 살았을 때 외식을 줄곧 했었구만 ! 하고서
used to ~ 를 화자의 과거 상황을 느끼고 알아 차리는 것이죠
화자 자신이 보스톤에 살았을 때에
to eat out 밖에서 ( 먹는 행위 ) (먹는 것 )을
👩🦰화자 자신에 의하여 존재하여지는 일행위로서
👩🦰화자 자신이 use 소요하여지게 하였다고 말하는 것이죠
뭐 보스톤에 살았을 때
자신이 집밥을 해먹거나 하면 될텐데
집밥이 그나물에 그밥이라 밍밍하고 무료하고 재미없어 하였을 수도 있고
화자 자신의 어떤 심리적 이유로 인하여
to eat out 밖에서 ( 먹는 행위 ) (먹는 것 )으로
to eat out 밖에서 ( 먹는 행위 )를
👩🦰화자 자신에 의하여 존재하여지는 일행위로서
👩🦰화자 자신이 used 소요하여지게 하였던 양상을
used to ~ 말한다는 것이다
아니 말하지 않을 까 그런 거죠
👩🦰화자 자신에 의하여 존재하여지는 일행위를
이율배반하여지는 양상으로
존재하여지게 하지 않기 위하여
to eat out 밖에서 ( 먹는 행위 )를
도구적 수단으로서
👩🦰화자가 소요하여지게 하였던 양상 과거에 말이죠
used to ~