why 관계 부사 제한적 용법 The reason why I eat hamburgers
The reason why I eat hamburgers is that the hamburgers are delicious
내가 햄버거를 먹는 이유는 햄버거가 맛있기 때문이죠
보통 why 관계 부사 제한적 용법 해석을 위와 같이 할 수 있죠
음모론적으로는 why 관계 부사 제한적 용법이라 하여도
why라는 말이 발언하여지는 그 의미를 느끼면서 해석을 하는 것을 원칙으로 하므로
일반적인 why 관계 부사 제한적 용법 해석과는 다를 수 있어요
①The reason ①그 이유는
②why I eat hamburgers ②왜 내가 햄버거들을 먹는 가 먹는 지 하는
③ that the hamburgers are delicious 그 햄버거들이 맛있다는 ③것 이죠
그래서 한국어 말하기 어순으로 바꾸어보면
② 왜 내가 햄버거들을 먹는 가 먹는 지 하는 ① 그 이유는
그 햄버거들이 맛있다는 ③것 이예요
이렇게 번역이 하여질 수 있겠어요
② why I eat hamburgers ② 왜 내가 햄버거들을 먹는 가 먹는 지 하는
이라는 why 관계 부사절은
①The reason ①그 이유는 이라는 문장의 주어를 수식하여 꾸며주는 거죠
② 왜 내가 햄버거들을 먹는 가 먹는 지 하는 ① 그 이유는 ~ 무엇 이다 하고서
be 동사 is 를 말하는 거예요 그리고 마지막으로
③ that the hamburgers are delicious 그 햄버거들이 맛있다는 ③것 이죠 하고서
that 지목 수식 절을 말하는 것입니다
그 햄버거들이 맛있는 양상으로 존재하여지는 양상이라는 거 그것 하고서
that 이 말하여지는 데
( 그 햄버거들이) ( 맛있는 양상으로) ( 존재하여지는 양상이라는 ) ( 것 ) that 하고서
명사절 비슷하게 되었나 봐요
①( The reason )② ( why I eat hamburgers ) ④( is ) ③( that the hamburgers are delicious )
② 왜 내가 햄버거들을 먹는 가 먹는 지 하는 ① 그 이유는
③그 햄버거들이 ( 맛있는 양상으로) ( 존재하여지는 양상이라는 ) ( 것 ) 으로서
④ ( is ) ( 존재하여지는 양상 이예요 )
그래서 why 관계 부사 제한적 용법 해석을 때문이다 라고 하는 것은
①( The reason )② ( why I eat hamburgers ) ④( is )
③( that the hamburgers are delicious ) 라는
문장이 만들어지고 말하여지는 원리적인 측면에서 해석을 한 것 같지는 않는데요
누군가가 왜 그 햄버들을 먹는 거야 ? 그 이유가 도대체 뭐야 ? 라고
먼저 말한 상황이 있었다는 거죠
그렇죠 그래서 이에 대답을 하는 사람의 입장에서
왜 그 햄버들을 먹는 지 하는 그 이유는 말이야 내가 어떠 어떠 하기 때문이야 하고서
대답을 하는 상황이 펼쳐진다고 생각하여서
①( The reason )② ( why I eat hamburgers ) ④( is )
③( that the hamburgers are delicious ) 문장을
관계 부사 why 를 번역하지 않고 또한 상황적으로 번역 해석하여
내가 햄버거를 먹는 이유는 햄버거가 맛있기 때문이죠 라는
자동 음성 번역 AI 딥러닝 서비스 번역이 되는 가능성이 있다는 것이예요
누군가가 왜 그 햄버들을 먹는 거야 ? 그 이유가 도대체 뭐야 ? 라고
먼저 말한 상황에서
이미 ①( The reason ) 이 말하여진 상황이고
② ( why ) 가 말하여진 상황으로 볼 수 있습니다
그래서 대답하는 화자는 because 라는 개념과 유사성이 있지만
because 라고 말을 하지 않는 다는 것을 생각하여야 하죠
이미 ①( The reason ) 이 말하여진 상황이고
② ( why ) 가 말하여진 상황이므로
화자는 because 가 아닌
그냥 ①( The reason ) 과 ② ( why ) 로 되받아서 대답을 하는 것이죠
여기에서 문장을 생각하여보면
①( The reason ) ≠ ② ( why ) 라는 관계가 보입니다
즉 ② 왜 ( why ) 라는 말은
①( The reason ) 이유를 포함하여 원인 이유 까닭 사연 동기 계기 등을
모두 안아서 품어주는 말이라고 느껴지는 것입니다
즉 ② 왜 ( why ) 라는 말은
원인 이유 까닭 사연 동기 계기 라는 말로서 의미 분화가 일어나지 않은
원시적인 커다란 말이라는 것이죠
② 왜 ( why ) 라는 말 로서 포장하여진 그 내용물이
( 원인 이유 까닭 사연 동기 계기 ) 라고 볼 수가 있어요
② 왜 ( why ) 는
그 햄버거들을 먹는 행위를 하는 것을
그 햄버거들을 먹는 행위를 하는 사람과
사물 (그 햄버거들에 의하여 존재하여지게 하는 양상으로서
사물 ( 원인 이유 까닭 사연 동기 계기 ) 에 의하여
존재하여지게 하는 양상으로서
그 햄버거들을 먹는 행위를
비합리적 자가모순 하여지는 양상으로
존재하여지게 하지 않기 위한
목적의식에 입각한 양상으로
존재하여지게 하기 위한 목적으로
( why ) 말하여지는 것이다고 보아요
① ② ③