저것은 에펠탑일 것이다
그러나
will 에 대하여 스스로를 확신하지 못하죠
It will rain tomorrow !
내일 비가 올것 이다 !
will 을 오다 + ㄹ 것이다 로 번역되어진 말로서
will 의 의미를 판단하는 기준으로 할 것이여요
근데 It will rain tomorrow ! 가
내일 비가 오겠습니다 ! 로도 번역되어지는 거 같아요
난감하네여 번역의 기준 판단의 기준이 단순 명료해야 하는데
ㄹ것이다 겠다 로 두개가 되어 버리니
어쨓든 레드선 착각이고 음로론이라
국문법을 뒤적거려 보았지만 ㄹ것이다 에대한 의미 파악이 힘들어요
뭐 생각하기 나름 일테죠
The sun will rise at seven !
해는 7시에 뜰것 이다
rise 하는 일 행위
sun 에 의하여 존재 되어지는
실질적 양상으로서
긍정 되어지게 하기위한 목적의식에
선지 先知 적 예견 豫見 으로서
담보 되어지게 하는 양상 will
The sun will rise at seven !
해는 7시에 뜨겠습니다 !
rise 하는 일 행위
sun 에 의하여 존재 되어지는
실질적 양상으로서
부정 되어지게 하지 않기 위한 강박의식에
선험 先驗 적 예지 豫知 로서
저당 되어지게 하는 일행위 will
will 이 명사로 쓰여서
the will 의지 라고 하는 군요
the freedom of the will
사전적 번역이 의지의 자유 이러 하여요
실질적 양상 긍정 목적 의식 선지적 예견 담보하는 것에 의하여 존재 되어지는 자유
할 것이다 라는것 하겠다고 하는 것에 의하여 존재 되어지는 자유
할 것이다 라는것 하겠다고 하는 자유
모르죠 레드선 이죠
그리고 유서 유언서 이런 뜻도 있어요
make one's wiil 유서를 작성하다
어떤 사람의 할것이다 하겠다고 하는것을 만들다
구글 번역을 보니까 ~죽은 후에 ~사후에 라는 단서가 있어요
그냥 make one's will 이라는 문장만 가지고서 will 이 어떻게 명사로서 유서라는 말로 쓰이나 의아 했는데
뭐 죽은후에 법적 효력을 가지는 문서 ~ will 이라 하네여
죽지 않고 위와 같은 문서를 남길 수는 없을까요 있다면 그런 will 의 문서는 무슨 문서인지 궁금해여
그러니까
니가 죽고나서 니가 가진 재산을 어떻게 할것이다 라는것을 /어떻게 하겠다는것을 /will 을/ 만들어라
뭐 이런 말이 네요 콩글리쉬로 한번 만들어 보면
Let me make my will after I die !
내가 죽은 후에 ( 내가 가진 재산 등을 ) 어떻게 처리 할것이라는것 하겠다는것을
만들게 해 주세요 !
