( 자가 단독 수행 ) ( 상호 공조 )
( 자가 독단 감행 ) ( 상호 동조 )
I left my books with Lucy
나는 루시에게 내책을 맡겼어요
위의 문장 대로 번역을 한다면
leave 라는 동사는
떠나다 남다 남기다 맡기다 라는 말로서 번역되어진 것이죠
또한 preposition 전치사 with는
함께 같이 더불어 가지고 라고 통상 번역되어지지 않고
우리말 에게 라는 말로서
번역되어져 있다는 것을 알 수 있어요
영어라는 언어가 감각적으로 느껴지고
이해되어지지 않는 상황에서는
왜 그렇게 영어를 표현해야 하고
어떻게 그렇게 표현되는 것 인지를 알 수가 없는 거죠
왜 그렇게 말해야 하는지 알 수 없는 데도
I left my books with Lucy 라는 영어 표현은
나는 루시에게 내책을 맡겼어요 라는 한국어 표현으로
바뀌어 둔갑하는 것입니다
왜 그런지 모르는 데도
I left my books with Lucy 는
나는 루시에게 내책을 맡겼어요 일 수도 있습니다
이유가 없는 행위 행동을 계속 반복하고
문제가 출제되지 않은 정답을 외워두고서
어떤 문제가 출제되기를 벼르고 있는 것입니다
정답을 끼워 맞추어서 문제를 해결하면 되기도 하는 것입니다
이렇게 하지 않을 수도 없는 것이죠 하기는 하는 데
이것은 독이되고 약이 되기도 한다고 생각하죠
I left my books with Lucy
나는 루시에게 내 책을 맡겼어요
그 영화의 한장면이
어떠한 촬영기법과 영상제작 기법 방법 기술로 만들어진
한 편의 영화장면 인지를 모르고서
그 영화의 한 장면을 만들어 내는 것
그것은 I left my books with Lucy 라는
오리지날 아메리카노 영화의 한장면을 보고서
나는 루시에게 내 책을 맡겼어요 라는
꼬레아노판 영화의 한장면으로 복사 카피하여
그 영화의 한장면을 재현한 것입니다
그것은 I left my books with Lucy 라는
오리지날 아메리카노
영화 제작의 원천기술을
우리의 뇌가 가지고 있지 않은 것에서 그 유래를
유추하여 볼 수 있겠습니다
시각적으로 포착되어지는 외형적 장면을
꼬레아노판으로 재현하여
나는 루시에게 내 책을 맡겼어요 는
I left my books with Lucy 라는 영화의 한장면으로
헐리우드 영화 제작자에게 역으로
배포하여 전세계적으로 흥행을 하는 대기록을 만들어 냅니다
그도 그럴것이
한국인이나 미국이나 사람은 인간이고
인간은 사람이기에 인간으로서 하는 행위 행동의
공통성을 가지고 있기 때문입니다
I left my books with Lucy
기본적으로 떠났다 라고 leave를 이해하여 보는 것입니다
그리고 내가 떠나는 것은
게다가 나의 책을 두고서 떠난다 하는 것은
정신적 물질적 피해가 너무나도 크게 충격으로 다가 옵니다
떠날 수가 없는 것이기도 합니다
이 때에 루시라는 인간을 with라는 전치사를
들고서 나타나는 데 이것은
나의 떠남을 이율배반하지 않게 하는 천우신조
루시야 너 마침 잘 왔다
나는 루시에게 책을 두고서 떠나 갑니다
나는 루시에게 책을 좀 가지고 있어라 루시야 하고서
떠나는 것입니다
루시는 내가 맡긴 책을 엿바꿔 먹지는 않는다는 것을
나는 믿고 알고 있습니다
그러므로 책을 두고서 멀리 멀리 떠나야 하는 나에게
루시는 이율배반 하지 않는 루시야
그래서 책을 두고서 떠나야하는 것을
나 혼자 자가 독단적으로 수행하지 못하는 것인데
나의 책을 엿바꿔 먹지는 않는 루시에 의하여
존재되어지는 양상으로서
책을 두고서 떠나야하는 일행위
I leave my books라는 일행위는
루시에 의하여 공조 with 하여 지는 양상으로서
내가 맘 편히 내 책을 두고 떠난다는
I left my books with Lucy 라는
헐리우드 액션 영화의 한 장면 이지 않았을까 하는
공포가 넷플릭스 한국판으로
엄습하여 온 것이기도 합니다
with
( 일행위를 )
사람사물에 의하여
존재 되어지는 일행위에
사람사물에 의하여
( 자가 단독 수행 ) 되어지는 양상으로
존재되어지게 하지 않기 위한
( 목적의식 )에 입각한
사람 사물에 의하여 존재되어지는 양상으로서
( 상호 공조 ) 되어지는 양상으로
존재되어지게 하기 위한
목적
with
( 사람사물을 )
사람사물에 의하여
존재 되어지는 일행위에
사람사물에 의하여
( 자가 독단 감행 ) 되어지는 양상으로
존재되어지게 하지 않기 위한
( 강박의식 )에 의거한
사람 사물에 의하여 존재되어지는 양상으로서
( 상호 동조 ) 존재되어지는 일행위에
존재되어지는 양상으로
존재되어지게 하기위한
의도
You are with me at this moment
당신은
지금 이순간
나와 함께
있어요
I like to eat rice with kimchi
난
김치 하고 ( 함께 같이 )
쌀을 먹기를
좋아해요
Don't you go to Ggyeongbokgung with us ?
당신은
우리와 같이 함께 더불어서
경복궁에
가지 않나요 ?
Don't we eat with a fork and knife ?
우리는
포크와 나이프로
포크와 나이프를 가지고서
먹지 않습니까 ?
I will be with you
나는
당신과 함께 같이 더불어서
있을 것입니다
I would like a steak and fries with apple pie
나는
애플파이와 함께 같이 더불어서
스테이크와 감자튀김을
좋아하였을 것입니다
Can I talk to you with telephone ?
나는
전화로
전화를 가지고서
당신에게
이야기 할 수 있나요 ?
Can I eat jjajangmyeon with money ?
난
돈으로
돈을 가지고서
짜장면을
먹을 수 있습니까 ?