( 이율배반 ) 하지 않기 위한 ( 목적의식 ) ( 입각한 )
(사람 사물 ) 에 의하여 ( 존재 ) 되어지는
( 객관적 ) ( 사실 ) 로서 ( 담보 ) 하기 위한
( 목적의식 ) ( 입각한 ) (사람 사물 ) (양상 ) 으로서
( 절대적 ) ( 신봉 ) ( 하여지는 양상 ) ( 목적 ) ( sure )
( 적반하장 ) 하지 않기 위한 ( 강박의식 ) ( 의거한 )
(사람 사물 ) 에 의하여 ( 존재 ) 되어지는
( 주관적 ) ( 실상 ) 으로서 ( 장담 ) 하기 위한
( 강박의식 ) ( 의거한 ) (사람 사물 ) (양상 ) 으로서
( 상대적 ) ( 미봉 ) ( 하여지는 양상 ) ( 일행위 ) ( 의도 ) ( sure )
Make sure ( that ) you love me
Make sure you love me
( that ) you love me 당신이 나를 사랑하는 것 그것을
Make sure 확실한 양상으로 만드세요
확실한 양상으로 자가조성 되어 지게 하세요
sure에 대한 우리말 번역은 모르겠어요
일단 사전에서 번역하는 대로 따라 하는 수 밖에 없어요
sure가 우리말 번역이 마땅한 것을 모르죠
무난하다고 생각하는 것은
확신하는 양상 확실하다는 양상 물론 이 정도죠
그러나 다른 여러가지 말로 번역되어지기도 하여요
물론 그것은 sure라는 말을 상황적으로 번역한 것이도 하죠
Make sure that you study English 라고
Make sure that ~ 하는 표현이죠
상황에 따라서 영어 공부 꼭 하세요 라고 번역하여지죠
꼭이라고 번역하지 않으면
어떻게 번역하여지는 가 궁금 하였어요
당신이 영어를 공부하는 것 그것을
확실한 양상으로 만드세요 라고 번역하여 질수 있어요
왜 sure가 확실한 양상으로 라고 반역하여지죠
그것은 you라는 사람이 영어를 공부하는 것을
미적미적 하는 거죠 그런 상황에서
you라는 사람이 영어를 공부하는 것을
you라는 사람에 의하여
이율배반하여지는 양상으로 존재되어지게 하지 않기위한
목적의식에 입각한 객관적 사실로서 담보되어지게 하기 위한
목적의식에 입각한 발화자 you 사람 사물에 의하여 존재되어지는 양상으로서
( you라는 사람이 영어를 공부하는 것을 )
객관적 사실로서 절대적 신봉하여지는 양상으로
자가 조성되어지게 하세요 만드세요 라는 생각으로
Make sure that you study English 라고 한다고 보죠
영어를 공부하는 것을
객관적 사실로서 절대적 신봉하여지는 양상으로 만드세요
영어를 공부하는 것을 확실한 양상으로 만드세요
라고 번역하진다고 생각하였어요