영어 음모론 뇌피셜

I was hungry so I bought bread 배가 고파서 빵을 샀어요 배가 고팠기 때문에 빵을 샀어요 배가 고팠어요 그래서 빵을 샀어요 배가 고팠어요 그러므로 빵을 샀어요 한국어는 상황이 있다면 그 상황을 그대로 문장으로 표현하여 버리는 경향이 매우 강합니다 즉 어떤 상황을 한국인의 한국 언어로서 표현한다면 그 상황을 그대로 구체적으로 고스란히 언어로 문장으로 표현하여 버립니다 I was hungry so I bought bread 라는 영어 문장과 상관없이 ( 난 배가 고파서 난 빵을 샀어요 ) ( 난 배가 고팠어요 그래서 난 빵을 샀어요 ) 라고 말하는 것인데 이것은 화자 자신이 배가 고픈 상황이었고 이것을 원인 이유로하여서 결과적으로 화자가 빵을 샀다는 상황이라는 것을 한국인의 언어로 문..

just 도우러 왔을 뿐 I have come just to help you 난 당신을 도우러 온 것 뿐이야 혹은 이 문장이 ( 난 당신을 도우러 왔을 뿐이야 ) 라고 해석하여 질 수 있겠습나다 번역 해석이야 한국인이 영어를 완벽하게 어떻게 번역하겠어요 하다보면 잘못 오역을 할 수도 있는 거죠 오히려 번역을 어색하지 않고 완벽하게 하는 한국인이 기이하고 기괴한 것입니다 역시 이것도 only 라는 미명하에 just가 실종하여진 번역을 하는 것으로 보아지기도 합니다 상황으로 번역을 하려 하니까 그런 현상이 생기는 것입니다 한국인에게서 잘 생긴다고 봐야죠 문법적으로 몰라서 번역이 어떻게 되는 지 모르겠지만 just의 위치가 to 부정사 바로 앞에 있고 to help you 를 노리고 있는 것으로 보아 집니다 ..

put 감옥에 가두지 마 Don't put him in jail He seems like a good guy 그를 감옥에 가두지 마세요 그 사람 좋은 사람인 것 같아요 만약에 그가 죄가 있어거나 불법을 저질렀다면 그가 있을 곳은 그가 형벌을 받아야 하는 감옥 jail 이 되는 것입니다 사람 사물에 의하여 존재하여지는 일행위를 이율배반 하여지는 양상으로 존재하여지게 하지 않기 위한 목적의식에 입각한 처소로서 존재하여지는 사람 사물에 의하여 존재하여지게 하는 양상으로서 그가 존재하여지는 일행위를 이양 처치 하여지게 합니다 put으로 합니다 감옥 속에 감옥 안에 감옥의 내연에 내재하여 존재하여지게 하는 양상으로 그를 이양 처치 하여지게 하지 마세요 Don't put him in jail 상황적으로 말하게 되면..

feel 나에 대하여 어떻게 느끼세요 feel 나에 대하여 어떻게 느끼세요 How do you feel about me? I feel you are a good girl 나에 대하여 어떻게 느끼세요? 난 당신이 좋은 여자라고 느껴요 feel 기분이 어떠세요 How are you feeling today? 오늘 기분이 어떠세요? I feel good today 오늘 기분이 좋아요 ( 분별 ) ( 지각 ) ( 인지 ) ( 감수 ) How are you feeling today? 오늘 ( 어떠한 양상으로 ) ( 분별 지각하는 양상으로 ) ( 존재하여지는 양상 이세요 ) ? 오늘 ( 어떠한 양상으로 ) ( 느끼는 양상으로 ) ( 존재하여지는 양상 이세요 ) ? I feel good today 오늘 ( 좋은 양상..

by 낮에 의해서는 밤에 의해서는 by 낮에 의해서는 밤에 의해서는 We can see the sun by day and We can see the moon by night 낮에 의해서는 해를 볼 수 있구요 밤에 의해서는 달을 볼 수 있어요 by 밤에 공부하고 낮에는 일하였어요 I studied by night and worked by day 난 밤에 공부하고 낮에는 일하였어요 이것은 by가 during 이라는 상황이야 알겠지 ! 응 ! 하고서 설명하여지는 문장입니다 그리고 번역 해석은 자연스런 한국어로서 by가 ( 에 ) 로 번역하여지는 현상을 겪고 있는 것입니다 물론 영어사람이나 한국사람이나 언어는 상황으로 배우고 습득한다고 보아요 근데 그러면서도 영어사람이 영어로 시를 쓰는 영어사람 영어시인도 있다..

He worked until his death He worked until he died 그는 죽을 때까지 일하였어요 영어사전에는 He continued working up until his death 라고 나오죠 그러니까 until 을 학습하여 보는 예문으로서 He continued working up until his death 문장은 very good 이지만 어딘가 모르게 의도적 조작의 냄새가 난다 이거죠 왜 예문에 continue 라고 하고 up 이라고 하였을까 continue 계속을 말하고 업 up 을 말하여 work 하는 행위를 고조하여지는 양상으로 몰고가는 듯한 그래서 until 이 어떤 행위가 존재하여지는 때 까지 계속이라는 의미를 가진 말로서 보이려 하는 의도가 있다고 보여지죠 상황적으로..

Let 먹자 청유 권유 권장 먹자 먹읍시다 Let us eat Let's eat 이나 Let us eat 이나 그 말이 그 말이고 똑같은 말이죠 Let us eat 이 줄어들면 Let's eat 이 된다고 보아지는 데요 형태만 바뀌었을 뿐 의미상 변화가 없다 이런 거죠 이거는 다만 Let's eat 이나 Let us eat 이 사용하여지는 상황에 따라 us라는 사람이 우리끼리 인가? 아니면 us라는 사람이 우리라는 사람 우리가 아닌 다른 사람에게 먹게 해주세요 하는 상황이라면 Let us eat 하는 것 같아요 us라는 사람이 우리끼리 먹게 해주세요 하는 상황이라면 먹자 먹읍시다 하고서 Let's eat 라는 형태로 쓰인다고 보아지죠 자세한 거는 모르겠구요 어쨌거나 먹자 먹읍시다 하고서 Let's eat..

until till by 내일까지 짜장면 만들거예요 I will make Jjajangmyeon by tomorrow I will make jjajangmyeon until tomorrow I will make jjajangmyeon till tomorrow 내일까지 짜장면 만들거예요 until till by 내일까지 짜장면 만들거예요 until till by 내일까지 짜장면 만들거예요 I will make Jjajangmyeon by tomorrow I will make jjajangmyeon until tomorrow I will make jjajangmyeon till tomorrow 내일까지 짜장면 만들거예요 이것은 until 을 연습하는 것입니다만은 till 과 by가 잘못 걸려들어서 어쩔 수없..

than 짜장면보다 짬뽕을 더 좋아 I seem to like Jjamppong more than Jjajangmyeon 나는 짜장면보다 짬뽕을 더 좋아하는 것으로 보여져요 이것은 than에 대하여 연습하는 것입니다 뭐랄까 그러니까 누가 시킨 것도 아닌데 문장이 상황적으로 보입니다 문장이 상황적인 관점과 시각으로 보아지고 이해하여지기 때문에 than을 계속 자꾸 비교한다 than이 비교급이고 비교하는 거 맞잖아 ! 하면서 이렇게 than을 문법적 상황 비교하는 상황의 말로서 보게 됩니다 맞습니다 비교하는 말 맞구요 ! 그래서 than을 비교하는 말이라는 생각을 잠시 내려놓고 비교한다는 말없이 than이 보여지는 것을 연습하여 보는 것입니다 I seem to like Jjamppong more than J..

may might 나에게 짬뽕을 살 수 있어요 Well I don't seem to like jjajangmyeon I might eat jjamppong You may buy me jjamppong 음 글쎄 난 짜장면을 좋아하는 것 같지 않아요 난 짬뽕을 먹었을지도 몰라요 당신은 나에게 짬뽕을 살 수 있어요 might 바빴을 수도 있었어요 might 바빴을 수도 있었어요 He might be busy yesterday So that guy might not call you 그는 바쁜 양상 이었을지도 모르죠 그와같이 그런 양상으로 그녀석이 당신에게 전화하지 않았을 수도 있어요 might as well 잘 존재 하여지게하는 양상 We might as well order jjajangmyeon 잘 존재 하여..